Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
इनमें से एक का आकार अत्यंत विशाल और भयावह था.... यह हमारी ओर बढ़ा, मुँह खोले हुए, चारों ओर लहरें उठाता हुआ, और अपने आगे समुद्र को झाग में बदलता हुआ।
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
उसने इस देश का भी दौरा किया, घोड़ा-व्हेल पकड़ने के उद्देश्य से, जिनकी हड्डियाँ उनके दाँतों के लिए बहुत मूल्यवान थीं, जिनमें से कुछ वह राजा के पास लाया.... सबसे अच्छी व्हेल उसके अपने देश में पकड़ी गई थीं, जिनमें से कुछ अड़तालीस और कुछ पचास गज लंबी थीं। उसने कहा कि वह उन छह लोगों में से एक था जिन्होंने दो दिनों में साठ व्हेल मारी थीं।
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
और जबकि अन्य सभी चीज़ें, चाहे जानवर हों या जहाज़, जो इस राक्षस (व्हेल) के मुँह की भयानक खाई में प्रवेश करती हैं, तुरंत खो जाती हैं और निगल ली जाती हैं, समुद्री गुडजन मछली बड़ी सुरक्षा के साथ उसमें चली जाती है, और वहाँ सो जाती है।
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
आओ हम उड़ें, आओ हम उड़ें! बूढ़ा निक मुझे ले जाए यदि यह वह लेवियाथन नहीं है जिसका वर्णन महान पैगंबर मूसा ने धैर्यवान अय्यूब के जीवन में किया है।
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
इस व्हेल का कलेजा दो गाड़ी भर था।
This whale's liver was two cartloads.
महान लेवियाथन जो समुद्र को उबलते कड़ाही की तरह उफनाता है।
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
व्हेल या ओर्क के उस विशाल शरीर के बारे में हमें कोई निश्चित जानकारी नहीं मिली है। वे असाधारण रूप से मोटी होती हैं, इतनी कि एक ही व्हेल से अविश्वसनीय मात्रा में तेल निकाला जा सकता है।
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- among
- किसी समूह के बीच में या मध्य में।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द।
- former
- पहले का, पूर्व में आने वाला या पहला।
- one
- संख्या एक, या कोई भी व्यक्ति।
- was
- अतीत काल में 'है' की स्थिति।
- of
- संबंध दिखाने वाला शब्द, किसी का।
- most
- सबसे अधिक, सर्वाधिक मात्रा या स्तर।
- monstrous
- बहुत बड़ा, भयानक या असामान्य रूप से।
- size
- किसी वस्तु का आकार या विस्तार।
- this
- पास की वस्तु या समय को दर्शाता है।
- came
- आना का अतीत काल, जहां आ गया।
- towards
- किसी दिशा या स्थान की ओर जाना।
- us
- हमें, हमारे समूह को संदर्भित करता है।
- open-mouthed
- मुंह खुला हुआ, आश्चर्य या अवाक।
- raising
- ऊपर उठाना, ऊंचा करना या बढ़ाना।
- waves
- पानी की लहरें, समुद्र की उठती-गिरती गतियां।
- on
- किसी सतह पर, ऊपर या चलू अवस्था।
- all
- सभी, पूरी तरह, कोई भी छोड़े बिना।
- sides
- किसी वस्तु की पार्श्व या बग़ल की ओर।
- and
- और, दोनों चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- beating
- मारना, प्रहार करना या बार-बार टकराना।
- sea
- समुद्र, बहुत बड़ा नमकीन पानी का विस्तार।
- before
- पहले, किसी समय या स्थान से पहले।
- him
- उसे, पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- into
- अंदर की ओर, किसी चीज़ के भीतर जाना।
- foam
- झाग, पानी के ऊपर हल्के बुलबुले।
- he
- वह, पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- visited
- आना, किसी जगह जाकर मिलना या देखना।
- country
- देश, राष्ट्र या किसी क्षेत्र की भूमि।
- also
- भी, इसके अलावा या साथ ही साथ।
- with
- के साथ, किसी के पास या सहयोग से।
- view
- देखना, दृश्य या किसी काम का उद्देश्य।
- catching
- पकड़ना, किसी चलती चीज़ को हाथ में लेना।
- which
- जो, किसी को संदर्भित करने वाला शब्द।
- had
- रखना, पास में होना का अतीत काल।
- bones
- हड्डियां, शरीर की कठोर संरचना।
- very
- बहुत, अधिक मात्रा में, ज़रूरत से अधिक।
- great
- बड़ा, महत्वपूर्ण या उत्तम गुणवत्ता वाला।
- value
- मूल्य, किसी चीज़ की कीमत या महत्व।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण से।
- their
- उनका, एक से अधिक लोगों की संपत्ति।
- teeth
- दांत, मुंह में कठोर संरचनाएं जो चबाते हैं।
- brought
- लाना, किसी जगह से दूसरी जगह ले आना।
- some
- कुछ, निश्चित संख्या में लेकिन सब नहीं।
- to
- को, किसी दिशा या व्यक्ति की ओर।
- king
- राजा, देश का सर्वोच्च शासक व्यक्ति।
- best
- सर्वश्रेष्ठ, सबसे अच्छा या उत्तम।
- whales
- व्हेलें, बहुत बड़ी समुद्री जीवन प्रजाति।
- were
- थे, अतीत में 'हैं' की स्थिति।
- in
- में, किसी स्थान के अंदर या भीतर।
- own
- अपना, व्यक्तिगत या स्वयं का।
- forty-eight
- अड़तालीस, संख्या जो चालीस के बाद आती।
- fifty
- पचास, संख्या जो चालीस के बाद आती।
- yards
- गज़, लंबाई की इकाई, लगभग मीटर।
- long
- लंबा, किसी चीज़ की लंबाई में विस्तृत।
- said
- कहा, बोलने का अतीत काल।
- that
- वह, दूर की वस्तु को संदर्भित करता।
- six
- छह, संख्या जो पाँच के बाद आती।
- who
- कौन, किसी व्यक्ति को पूछने वाला शब्द।
- killed
- मारा, किसी को मौत दे देना।
- sixty
- साठ, संख्या जो पचास के बाद आती।
- two
- दो, संख्या जो एक के बाद आती।
- days
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- whereas
- जबकि, इसके विपरीत या जब कि।
- other
- अन्य, किसी और को संदर्भित करता है।
- things
- चीजें, वस्तुएं या किसी भी प्रकार की।
- whether
- चाहे, दोनों विकल्पों को प्रस्तुत करना।
- beast
- जानवर, पशु या वन्य प्राणी।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक को।
- vessel
- जहाज़, पानी में चलने वाली नाव।
- enter
- प्रवेश करना, किसी जगह के अंदर जाना।
- dreadful
- भयानक, भय पैदा करने वाला या भयंकर।
- gulf
- खाड़ी, समुद्र का बड़ा अंदरूनी भाग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →