Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
—वही।
—Ibid.
"जीवन और मृत्यु का इतिहास।"
"History of Life and Death."
"पृथ्वी पर सबसे सर्वोच्च वस्तु है पार्मासेटी, जो भीतरी चोट के लिए उपयोगी है।" —किंग हेनरी।
"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —King Henry.
"बिल्कुल एक व्हेल की तरह।" —हैमलेट।
"Very like a whale." —Hamlet.
"जिसे सुरक्षित करने के लिए, वैद्य की कला का कोई कौशल उसकी सहायता न कर सका, बल्कि उसे उसी के पास वापस लौटना पड़ा जिसने उसे घाव दिया था, जिसने अपने नम्र बाण से उसकी छाती को छेदकर उसकी बेचैन पीड़ा उत्पन्न की थी, ठीक उसी तरह जैसे घायल व्हेल समुद्र में से तैरकर किनारे की ओर भागती है।" —द फेयरी क्वीन।
"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —The Fairie Queen.
"व्हेलों की तरह विशाल, जिनके विराट शरीरों की गति एक शांत समुद्र को उबाल तक हिला सकती है।" —सर विलियम डेवेनेंट। गोंडिबर्ट की प्रस्तावना।
"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —Sir William Davenant. Preface to Gondibert.
"स्पर्मासेटी क्या है, इस पर विद्वान लोग उचित ही संदेह कर सकते हैं, क्योंकि विद्वान होस्मैनस ने अपनी तीस वर्षों की रचना में स्पष्ट रूप से कहा है, नेस्सियो क्विड सिट।" —सर टी. ब्राउन। स्पर्मा सेटी और स्पर्मा सेटी व्हेल पर। उनकी वी. ई. देखें।
"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, Nescio quid sit." —Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. Vide his V. E.
"स्पेंसर के टेलस की तरह अपने आधुनिक फ्लेल के साथ, वह अपनी भारी पूँछ से तबाही की धमकी देता है। वह अपनी बाजू में गड़े हुए भालों को पहनता है, और उसकी पीठ पर भालों का एक जंगल दिखाई देता है।" —वॉलर्स बैटल ऑफ द समर आइलैंड्स।
"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —Waller's Battle of the Summer Islands.
"कला द्वारा वह महान लेवियाथन रचा गया है, जिसे राष्ट्रमंडल या राज्य कहते हैं—(लैटिन में, सिविटास) जो कि केवल एक कृत्रिम मनुष्य है।" —हॉब्स के लेवियाथन का प्रारंभिक वाक्य।
"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —Opening sentence of Hobbes's Leviathan.
"मूर्ख मैनसॉल ने इसे बिना चबाए निगल लिया, मानो यह एक व्हेल के मुँह में स्प्रैट मछली हो।" —पिलग्रिम्स प्रोग्रेस।
"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —Pilgrim's Progress.
"वह समुद्री जीव लेवियाथन, जिसे ईश्वर ने अपनी सभी रचनाओं में सबसे विशाल बनाया जो महासागर की धारा में तैरते हैं।" —पैराडाइज़ लॉस्ट।
"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —Paradise Lost.
Vocabulary
- Ibid
- वही स्रोत, पहले उद्धृत किया गया।
- History
- अतीत की घटनाओं का क्रमबद्ध विवरण और अध्ययन।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- Life
- जीवित रहने की स्थिति और अवधि।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- Death
- जीवन का अंत, मृत्यु की स्थिति।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- thing
- कोई वस्तु, चीज़, या बात।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर।
- earth
- पृथ्वी, धरती, या भूमि।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- an
- 'a' का रूप, स्वर से पहले।
- inward
- अंदर की ओर, आंतरिक।
- bruise
- चोट लगने से बना नीला दाग।
- King
- राजा, एक राष्ट्र का शासक।
- Very
- बहुत, अत्यधिक, की तीव्रता।
- like
- समान, या किसी को पसंद करना।
- whale
- समुद्र का बड़ा स्तनपायी जानवर।
- Which
- कौन सा, सापेक्ष सर्वनाम।
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर।
- secure
- सुरक्षित करना, या सुरक्षित।
- no
- नहीं, निषेध या असहमति।
- skill
- कुशलता, किसी कार्य में दक्षता।
- art
- कला, रचनात्मक कार्य।
- him
- उसे, पुरुष के लिए सर्वनाम।
- but
- लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाता है।
- returne
- वापस आना, लौटना।
- againe
- फिर से, दोबारा।
- To
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर।
- his
- उसका, पुरुष के स्वामित्व को दर्शाता है।
- wound
- घाव, चोट या चोट लगना।
- worker
- कार्यकर्ता, जो काम करता है।
- that
- वह, सापेक्ष सर्वनाम या संकेत।
- with
- के साथ, समिश्रण या साथ होना।
- lowly
- विनम्र, नीचा, या सामान्य।
- dart
- तीर, या तेजी से फेंकना।
- breast
- स्तन, या छाती।
- had
- पास होना, अतीत में।
- bred
- पैदा करना, पालना।
- restless
- अशांत, घबराहट या चिंता।
- paine
- दर्द, कष्ट या पीड़ा।
- Like
- समान, या पसंद करना।
- as
- जैसे, तुलना करने के लिए।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़।
- wounded
- घायल, चोट से प्रभावित।
- shore
- समुद्र का तट, किनारा।
- flies
- मक्खियां, या उड़ते हैं।
- thro
- के माध्यम से, पार करना।
- Queen
- रानी, महिला शासक।
- Immense
- विशाल, बहुत बड़ा।
- whales
- व्हेल, समुद्री जानवर।
- motion
- गति, हिलना डुलना।
- whose
- किसका, स्वामित्व प्रश्न।
- vast
- विशाल, बहुत बड़ा।
- bodies
- शरीर, या समूह।
- can
- सकना, क्षमता दर्शाता है।
- in
- के अंदर, स्थान दर्शाता है।
- peaceful
- शांतिपूर्ण, शांत।
- calm
- शांत, प्रशांत।
- trouble
- परेशानी, या परेशान करना।
- ocean
- महासागर, विशाल जल निकाय।
- till
- जब तक, समय तक।
- it
- यह, निर्जीव वस्तु के लिए।
- boil
- उबालना, गर्म करना।
- Sir
- सर, सम्मान का पता।
- Preface
- प्रस्तावना, किताब का परिचय।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →