Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
"वहाँ लेविथान, जीवित प्राणियों में सबसे विशाल, गहरे समुद्र में एक अंतरीप की तरह फैला हुआ सोता या तैरता है, और एक चलती हुई भूमि जैसा लगता है; और अपने गलफड़ों से समुद्र को खींचता है, और अपनी साँस से एक समुद्र को फव्वारे की तरह उड़ा देता है।"
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea."
"वे शक्तिशाली व्हेल जो पानी के समुद्र में तैरती हैं, और जिनके भीतर तेल का एक समुद्र तैरता है।"
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them."
"किसी अंतरीप के ठीक पीछे छिपा हुआ विशाल लेविथान अपने शिकार की प्रतीक्षा करता है, और कोई अवसर नहीं देता, बल्कि उन छोटी मछलियों को निगल जाता है जो उसके खुले जबड़ों से होकर भटक जाती हैं।"
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way."
"जब व्हेल जहाज़ के पिछले हिस्से में तैर रही होती है, तो वे उसका सिर काट लेते हैं और एक नाव से उसे किनारे के जितना पास हो सके खींच लाते हैं; लेकिन वह बारह या तेरह फुट पानी में ज़मीन पर टिक जाएगा।"
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water."
"रास्ते में उन्होंने समुद्र में बहुत सी व्हेलों को उछलते-कूदते देखा, और शरारत में अपने पाइपों और छिद्रों से पानी की फुहारें उड़ाते देखा, जो प्रकृति ने उनके कंधों पर रखे हैं।"
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders."
"यहाँ उन्होंने व्हेलों के इतने विशाल झुंड देखे कि उन्हें बड़ी सावधानी के साथ आगे बढ़ना पड़ा, इस डर से कि कहीं उनका जहाज़ उन पर न चढ़ जाए।"
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them."
"हमने एल्बे से उत्तर-पूर्व हवा में 'द जोनास-इन-द-व्हेल' नामक जहाज़ से रवाना हुए.... कुछ लोग कहते हैं कि व्हेल अपना मुँह नहीं खोल सकती, लेकिन यह एक कल्पना मात्र है...."
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable...."
Vocabulary
- There
- उस स्थान पर; किसी विशेष जगह को इंगित करना
- Hugest
- सबसे बड़ा; विशालतम आकार वाला
- of
- का; किसी चीज़ की संबंधिता दर्शाता है
- living
- जीवित; जो जीवन जीता है; जीवन-यापन करना
- creatures
- जीव; जानवर; प्राणी जो जीते और सांस लेते हैं
- in
- के अंदर; किसी स्थान या वस्तु के भीतर
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- deep
- गहरा; बहुत नीचे तक फैला हुआ
- Stretched
- खिंचा हुआ; लंबा किया जाना
- like
- की तरह; समान; पसंद करना
- sleeps
- सोता है; विश्राम लेता है
- or
- या; विकल्प देना; दो में से एक
- swims
- तैरता है; पानी में गति करता है
- And
- और; दो बातों को जोड़ना
- seems
- प्रतीत होता है; दिखाई देता है; लगता है
- moving
- चलायमान; गति करना; हिलना-डुलना
- land
- भूमि; जमीन; धरती
- at
- पर; किसी समय या स्थान पर होना
- his
- उसका; पुरुष का संबंध दर्शाता है
- gills
- गलफड़े; मछली की सांस लेने की अंग
- Draws
- खींचता है; अपनी ओर लाना
- breath
- श्वास; साँस लेना; जीवन की निशानी
- spouts
- जेट; पानी की धार बाहर निकालना
- out
- बाहर; किसी स्थान के बाहर की ओर
- sea
- समुद्र; नमकीन पानी का विशाल भाग
- The
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- mighty
- शक्तिशाली; बहुत मजबूत और प्रभावशाली
- whales
- व्हेल; बहुत बड़ी जलीय स्तनपायी
- which
- जो; कौन सी; संबंधवाचक सर्वनाम
- swim
- तैरना; पानी में चलना
- water
- पानी; जलीय पदार्थ जिसमें जीव रहते हैं
- have
- होना; पास होना; रखना
- oil
- तेल; चिकना तरल पदार्थ
- swimming
- तैराकी; पानी में चलने की क्रिया
- them
- उन्हें; पुरुष या वस्तुओं को दर्शाता है
- So
- इसलिए; तो; इतना अधिक
- close
- पास; निकट; समीप होना
- behind
- पीछे; किसी चीज़ के पिछले भाग में
- some
- कुछ; कुछ मात्रा में; कुछ लोग
- lie
- लेटना; पड़ा होना; झूठ बोलना
- huge
- विशाल; बहुत बड़ा; विशालकाय
- to
- को; की ओर; उद्देश्य दर्शाना
- attend
- सेवा करना; देखभाल करना; उपस्थित होना
- their
- उनका; बहुवचन का संबंध दर्शाता है
- prey
- शिकार; जानवर जो दूसरे से खाया जाता है
- give
- देना; प्रदान करना; उपहार देना
- no
- नहीं; कोई नहीं; निषेध करना
- chance
- मौका; संभावना; यादृच्छिक घटना
- but
- परंतु; किंतु; लेकिन
- swallow
- निगलना; गले से नीचे करना
- fry
- तलना; तेल में पकाना; छोटी मछली
- through
- के माध्यम से; पार करना; से होकर
- gaping
- खुला; विस्तृत; मुँह खोलकर
- jaws
- जबड़े; मुँह के दोनों ओर की हड्डियाँ
- mistake
- गलती; भूल; गलत समझना
- way
- रास्ता; मार्ग; दिशा दर्शाना
- While
- जबकि; समय के दौरान; कुछ समय के लिए
- whale
- व्हेल; समुद्र का सबसे बड़ा जानवर
- is
- है; होना; अस्तित्व दर्शाता है
- floating
- तैरता; पानी पर रहता; हल्का होना
- stern
- कठोर; गंभीर; जहाज़ का पिछला भाग
- ship
- जहाज़; समुद्र में चलने वाला बड़ा पोत
- they
- वे; बहुवचन सर्वनाम; वह लोग
- cut
- काटना; छेद करना; कटौती करना
- off
- दूर; अलग; बंद करना
- head
- सिर; मस्तक; नेतृत्व करना
- tow
- खींचना; रस्सी से खींच ले जाना
- it
- यह; वह चीज़; किसी वस्तु को दर्शाता है
- with
- के साथ; सहयोग से; समेत
- boat
- नाव; पानी में चलने वाली छोटी पोत
- as
- जैसा; जब; समान रूप से
- near
- निकट; पास; नजदीक होना
- shore
- किनारा; समुद्र के पास की भूमि
- will
- चाहेगा; भविष्य; इच्छा दर्शाता है
- come
- आना; निकट होना; पहुँचना
- be
- होना; अस्तित्व में रहना; स्थित होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →