Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
वे अक्सर मस्तूलों पर चढ़ जाते हैं यह देखने के लिए कि क्या उन्हें कोई व्हेल दिखती है, क्योंकि पहले देखने वाले को उसके परिश्रम के बदले एक डुकैट मिलता है।
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains.
मुझे शेटलैंड के पास पकड़ी गई एक व्हेल के बारे में बताया गया, जिसके पेट में एक बैरल से अधिक हेरिंग मछलियाँ थीं।
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.
हमारे एक हार्पूनियर ने मुझे बताया कि उसने एक बार स्पिट्ज़बर्गेन में एक व्हेल पकड़ी थी जो पूरी तरह सफेद थी।
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
इस तट (फाइफ) पर सन् 1652 में कई व्हेलें आईं, जिनमें से एक व्हेल-बोन प्रजाति की अस्सी फुट लंबी व्हेल आई, जिसने विशाल मात्रा में तेल के अलावा 500 वजन की बेलीन भी दी।
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which, besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
उसके जबड़े पिटफेरन के बगीचे में एक द्वार के रूप में खड़े हैं।
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
मैंने स्वयं यह आज़माने का निश्चय किया है कि क्या मैं इस स्पर्मा-सेटी व्हेल को वश में कर सकता हूँ और मार सकता हूँ, क्योंकि मैंने उस प्रजाति की किसी भी व्हेल के बारे में कभी नहीं सुना जिसे किसी मनुष्य ने मारा हो, इतनी उग्र और तीव्र है वह।
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
समुद्र में व्हेलें ईश्वर की आवाज़ मानती हैं।
Whales in the sea God's voice obey.
हमने वहाँ बड़ी संख्या में विशाल व्हेलें भी देखीं; उन दक्षिणी समुद्रों में, मैं कह सकता हूँ, हमारे उत्तर की तुलना में सौ गुना अधिक व्हेलें थीं।
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
Vocabulary
- frequently
- बहुत बार, अक्सर, बार-बार होने वाला
- climb
- ऊपर चढ़ना, जैसे पेड़ या सीढ़ी पर
- masts
- जहाज़ पर खड़े लंबे लकड़ी के खंभे
- whether
- यह जानने के लिए कि कोई बात सच है या नहीं
- whale
- समुद्र का सबसे बड़ा स्तनपायी जीव
- discoverer
- कोई नई चीज़ पहले खोजने या देखने वाला व्यक्ति
- ducat
- पुराने यूरोप में प्रचलित एक सोने का सिक्का
- pains
- किसी काम में लगाई गई मेहनत या परिश्रम
- barrel
- लकड़ी का गोल बड़ा पात्र जिसमें तरल रखा जाए
- herrings
- एक प्रकार की छोटी समुद्री मछली
- belly
- पेट, किसी जीव के शरीर का आगे का हिस्सा
- harpooneers
- भाले जैसे हथियार से व्हेल पकड़ने वाले मछुआरे
- Several
- कई, दो से अधिक लेकिन बहुत नहीं
- whales
- व्हेल मछलियाँ, विशाल समुद्री स्तनपायी जीव
- coast
- समुद्र के किनारे की भूमि, तटरेखा
- whale-bone
- व्हेल के मुँह में पाई जाने वाली कठोर पट्टियाँ
- besides
- इसके अलावा, किसी चीज़ के साथ-साथ और भी
- vast
- बहुत बड़ा, विशाल, असीमित
- quantity
- किसी चीज़ की मात्रा या परिमाण
- afford
- किसी चीज़ को उपलब्ध कराना या खर्च वहन करना
- baleen
- व्हेल के जबड़े में पाई जाने वाली कंघी जैसी पट्टियाँ
- jaws
- किसी जीव के जबड़े, ऊपर-नीचे के दाँतों वाले हिस्से
- master
- जहाज़ का कप्तान या किसी का स्वामी
- Sperma-ceti
- शुक्राणु व्हेल के सिर में पाया जाने वाला मोमी पदार्थ
- sort
- प्रकार, किसी चीज़ की किस्म या श्रेणी
- fierceness
- अत्यधिक क्रूरता या उग्रता का भाव
- swiftness
- बहुत तेज़ गति से चलने की क्षमता
- Whales
- व्हेल मछलियाँ, विशाल समुद्री स्तनपायी जीव
- obey
- आज्ञा मानना, किसी के आदेश का पालन करना
- abundance
- बहुतायत, किसी चीज़ की बड़ी मात्रा में उपस्थिति
- northward
- उत्तर की दिशा में, उत्तर की ओर जाते हुए
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →