Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
और व्हेल की सांस अक्सर इतनी असहनीय दुर्गंध के साथ आती है कि यह मस्तिष्क में विकार उत्पन्न कर देती है।
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
पचास चुनिंदा अप्सराओं को, जो विशेष ख्याति रखती हैं, हम उस महत्वपूर्ण कार्य की जिम्मेदारी सौंपते हैं — पेटीकोट की रक्षा। हमने अनेक बार देखा है कि वह सात परतों वाली बाड़ भी विफल हो जाती है, चाहे वह घेरों से भरी हो और व्हेल की पसलियों से सुसज्जित हो।
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
यदि हम स्थलीय जानवरों की तुलना उनके आकार के संदर्भ में उन जीवों से करें जो गहरे समुद्र में निवास करते हैं, तो हम पाएंगे कि वे इस तुलना में तुच्छ प्रतीत होंगे। व्हेल निःसंदेह सृष्टि का सबसे बड़ा प्राणी है।
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation.
यदि आप छोटी मछलियों के लिए कोई कहानी लिखें, तो आप उन्हें बड़ी व्हेल की तरह बोलते हुए दिखाएंगे।
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
दोपहर में हमने जो देखा वह एक चट्टान समझा गया, परंतु वह एक मृत व्हेल निकली, जिसे कुछ एशियाई लोगों ने मारा था और वे उसे किनारे की ओर खींच रहे थे। वे व्हेल के पीछे छुपने का प्रयास करते दिखे, ताकि हमें दिखाई न पड़ें।
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
बड़ी व्हेलों पर वे शायद ही कभी हमला करने का साहस करते हैं। वे उनमें से कुछ से इतना अधिक डरते हैं कि समुद्र में रहते हुए उनके नाम लेने से भी डरते हैं, और उन्हें अपनी नावों में गोबर, चूना-पत्थर, जुनिपर की लकड़ी और इसी प्रकार की कुछ अन्य वस्तुएं रखते हैं, ताकि उन्हें डरा सकें और उनके अत्यधिक पास आने से बचा सकें।
The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- breath
- नाक-मुंह से अंदर-बाहर होने वाली हवा
- whale
- समुद्र में रहने वाली बहुत बड़ी मछली
- frequently
- बार-बार, अक्सर, प्रायः होना
- attended
- किसी के साथ होना, साथ देना
- insupportable
- असहनीय, जो सहा न जा सके
- smell
- नाक से महसूस होने वाली गंध
- bring
- किसी चीज को लाना, ले आना
- disorder
- बीमारी, शारीरिक या मानसिक असामान्यता
- brain
- सिर में स्थित सोचने वाला अंग
- fifty
- पचास, संख्या
- chosen
- चुना हुआ, निर्वाचित
- sylphs
- हवा की परियां, काल्पनिक प्राणी
- special
- विशेष, खास, अलग तरह का
- note
- ध्यान देना, संक्षिप्त लिखावट
- trust
- विश्वास करना, भरोसा रखना
- important
- महत्वपूर्ण, अहम, महत्ता रखने वाला
- charge
- जिम्मेदारी, पर्यवेक्षण, आरोप
- petticoat
- महिलाओं के कपड़े का अंदरूनी हिस्सा
- Oft
- अक्सर, बार-बार (पुरानी भाषा)
- known
- जाना, परिचित होना
- seven-fold
- सात गुना, सात बार ज्यादा
- fence
- बाड़, दीवार, सुरक्षा
- fail
- असफल होना, काम न देना
- stuffed
- भरा हुआ, ठूंस दिया गया
- hoops
- छल्ले, घेरे, कपड़ों में फीते
- armed
- हथियार से लैस, सशस्त्र
- ribs
- पसलियां, छाती की हड्डियां
- compare
- तुलना करना, एक जैसा माना
- land
- जमीन, स्थल, धरती
- animals
- जानवर, प्राणी, पशु
- respect
- आदर, सम्मान, विचार
- magnitude
- आकार, विशालता, बड़ाई
- take
- लेना, पकड़ना, ग्रहण करना
- abode
- निवास, घर, रहने का स्थान
- deep
- गहरा, तल तक जाने वाला
- find
- खोजना, पता लगाना, मिलना
- appear
- दिखाई देना, प्रकट होना
- contemptible
- तुच्छ, घृणास्पद, हेय
- comparison
- तुलना, तुलनात्मक विचार
- doubtless
- निःसंदेह, बिना शक के
- largest
- सबसे बड़ा, सर्वोच्च
- animal
- जानवर, पशु, प्राणी
- creation
- सृष्टि, निर्माण, रचना
- write
- लिखना, अक्षर बनाना
- fable
- कहानी, दंतकथा, किंवदंती
- little
- छोटा, न्यून, कम
- fishes
- मछलियां, जलीय प्राणी
- make
- बनाना, निर्माण करना
- speak
- बोलना, कहना, बातचीत करना
- like
- पसंद करना, समान, जैसे
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →