Moby Dick; Or, The Whale — Page 9
— _उनो वॉन ट्रोइल के_ आइसलैंड की यात्रा पर बैंक्स और सोलैंडर के साथ पत्र, 1772।
— _Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.
"नैन्टकेट के लोगों द्वारा खोजी गई स्पर्मासेटी व्हेल एक सक्रिय और उग्र प्राणी है, और मछुआरों में अपार कौशल और साहस की माँग करती है।"
"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen."
— _थॉमस जेफरसन का फ्रांसीसी मंत्री को व्हेल संबंधी स्मारक पत्र_, 1778।
— _Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.
"और बताइए, महोदय, इस दुनिया में इसके बराबर क्या है?"
"And pray, sir, what in the world is equal to it?"
— _एडमंड बर्क का संसद में नैन्टकेट व्हेल-मत्स्यपालन पर संदर्भ_।
— _Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.
"स्पेन — यूरोप के तटों पर फँसी एक विशाल व्हेल।"
"Spain — a great whale stranded on the shores of Europe."
— _एडमंड बर्क_। (_कहीं_।)
— _Edmund Burke_. (_somewhere_.)
"राजा की साधारण आय की दसवीं शाखा, जो समुद्र को समुद्री डाकुओं और लुटेरों से बचाने और सुरक्षित रखने के उसके दायित्व पर आधारित कही जाती है, वह है _शाही_ मछलियों का अधिकार, जो व्हेल और स्टर्जन हैं।"
"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon."
"और ये, जब किनारे पर आ जाएँ या तट के निकट पकड़ी जाएँ, तो राजा की संपत्ति होती हैं।"
"And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."
— _ब्लैकस्टोन_।
— _Blackstone_.
"शीघ्र ही मृत्यु के खेल की ओर नाविक दल चल पड़ता है: रॉडमंड अचूक निशाने से उसके सिर के ऊपर काँटेदार भाले को लटकाता है, और हर पलटाव को ध्यान से देखता है।"
"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."
— _फाल्कनर का जहाज़ का टूटना_।
— _Falconer's Shipwreck_.
"चमकदार थीं छतें, गुंबद, मीनारें, और आत्मचालित रॉकेट उड़े, स्वर्ग की तिजोरी के चारों ओर अपनी क्षणिक आग लटकाने को।"
"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven."
"इस प्रकार अग्नि की जल से तुलना करें तो, समुद्र ऊँचाई पर काम आता है, व्हेल द्वारा हवा में ऊपर फेंका जाकर, अनाड़ी आनंद को व्यक्त करने के लिए।"
"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."
— _कूपर, रानी की लंदन यात्रा पर_।
— _Cowper, on the Queen's Visit to London_.
"एक बार के धक्के में हृदय से दस या पंद्रह गैलन रक्त अत्यंत वेग से बाहर फेंका जाता है।"
"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity."
— _जॉन हंटर का एक व्हेल के विच्छेदन का विवरण_। (_छोटे आकार की एक व्हेल_।)
— _John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)
Vocabulary
- Letters
- किसी को लिखे गए पत्र या संदेश।
- Voyage
- समुद्र या लंबी दूरी की यात्रा।
- Spermacetti
- शुक्राणु व्हेल के सिर से प्राप्त मोमी पदार्थ।
- Whale
- समुद्र का सबसे बड़ा स्तनधारी जलीय जीव।
- active
- सक्रिय, तेज़ और ऊर्जावान।
- fierce
- अत्यंत आक्रामक, क्रूर और भयंकर।
- animal
- जीवित प्राणी जो स्वयं गति कर सके।
- requires
- किसी चीज़ की आवश्यकता होना।
- vast
- बहुत अधिक, विशाल और असीमित।
- address
- यहाँ कुशलता या दक्षता का भाव।
- boldness
- साहस और निडरता से काम करने का गुण।
- fishermen
- मछली पकड़ने का काम करने वाले लोग।
- Memorial
- किसी को स्मरण में रखने के लिए औपचारिक लेख।
- minister
- सरकारी मंत्री या राजदूत।
- pray
- यहाँ विनम्र निवेदन का भाव, कृपया।
- sir
- किसी पुरुष के प्रति सम्मानजनक संबोधन।
- world
- संसार, पृथ्वी या जगत।
- equal
- बराबर, समान या तुलनीय।
- reference
- किसी विषय का उल्लेख या संदर्भ।
- Parliament
- देश की सर्वोच्च विधायी संस्था।
- Whale-Fishery_
- व्हेल मछली पकड़ने का व्यवसाय या उद्योग।
- great
- महान, बड़ा या असाधारण।
- stranded
- किनारे पर फँसा हुआ या असहाय।
- shores
- समुद्र या नदी के किनारे की भूमि।
- tenth
- दसवाँ, किसी क्रम में दसवें स्थान पर।
- branch
- किसी बड़े विभाग की एक शाखा।
- ordinary
- साधारण, सामान्य या नियमित।
- revenue
- सरकार या व्यक्ति की आय या कमाई।
- grounded
- किसी आधार पर टिका हुआ या स्थापित।
- consideration
- किसी बात पर ध्यान देना या विचार करना।
- guarding
- रक्षा करना या निगरानी रखना।
- protecting
- सुरक्षित रखना या बचाव करना।
- seas
- विशाल नमकीन जलराशि, महासागर।
- pirates
- समुद्री लुटेरे जो जहाज़ लूटते हैं।
- robbers
- डाकू या चोर जो बलपूर्वक लूटते हैं।
- right
- अधिकार या किसी चीज़ का कानूनी दावा।
- _royal_
- राजा या राजघराने से संबंधित।
- fish
- पानी में रहने वाला जलीय जीव।
- sturgeon
- एक बड़ी मछली जिसके अंडे कैवियर कहलाते हैं।
- either
- दो में से कोई एक।
- thrown
- फेंका गया या किनारे पर आ जाना।
- ashore
- किनारे पर, समुद्र से बाहर भूमि पर।
- caught
- पकड़ा गया या जाल में फँसाया गया।
- near
- पास में, निकट या समीप।
- coast
- समुद्र से लगा हुआ तटीय क्षेत्र।
- property
- संपत्ति, किसी की निजी चीज़ या अधिकार।
- king
- राजा, किसी राज्य का सर्वोच्च शासक।
- Soon
- जल्दी, थोड़े समय में।
- sport
- यहाँ खेल या शिकार का मनोरंजन।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- crews
- जहाज़ के कर्मचारी या नाविकों का दल।
- repair
- यहाँ किसी स्थान पर जाना या पहुँचना।
- unerring
- बिल्कुल सटीक, कभी गलती न करने वाला।
- head
- सिर या किसी चीज़ का ऊपरी भाग।
- suspends
- किसी चीज़ को हवा में लटकाना।
- barbed
- नुकीले काँटेदार हुक युक्त।
- steel
- मज़बूत धातु जो लोहे से बनती है।
- turn
- मोड़ या दिशा बदलाव।
- attends
- ध्यान देना या साथ रहना।
- Shipwreck_
- जहाज़ का टूटना या डूबना।
- Bright
- चमकीला, तेज़ रोशनी वाला।
- shone
- चमका, प्रकाश बिखेरा।
- roofs
- इमारतों की छतें।
- domes
- गुम्बद, इमारतों पर गोलाकार ऊपरी ढाँचा।
- spires
- चर्च आदि की नुकीली ऊँची मीनारें।
- rockets
- आतिशबाजी या अंतरिक्ष यान।
- blew
- उड़ाया गया या हवा चली।
- self
- स्वयं, अपने आप।
- driven
- किसी शक्ति से चलाया या धकेला गया।
- hang
- लटकाना या लटका रहना।
- momentary
- क्षणभंगुर, बहुत कम समय तक रहने वाला।
- fire
- आग या प्रकाश की लपटें।
- Around
- चारों तरफ या घेरे में।
- vault
- धनुषाकार छत या विशाल गुम्बद।
- heaven
- स्वर्ग या आकाश।
- water
- पानी, जीवन के लिए आवश्यक तरल।
- compare
- तुलना करना, दो चीज़ों की समानता देखना।
- ocean
- महासागर, विशाल नमकीन जलराशि।
- serves
- सेवा करना या किसी काम आना।
- high
- ऊँचा, ऊपर की ओर।
- Up-spouted
- ऊपर की ओर तेज़ धार से फेंका गया।
- air
- हवा, वायुमंडल में मौजूद गैस।
- express
- व्यक्त करना या प्रकट करना।
- unwieldy
- बहुत भारी और अनाड़ी ढंग से चलने वाला।
- joy
- आनंद, खुशी या प्रसन्नता।
- Visit
- किसी स्थान या व्यक्ति से मिलने जाना।
- gallons
- तरल मापने की इकाई, लगभग 3.8 लीटर।
- blood
- रक्त, शरीर में बहने वाला लाल तरल।
- heart
- हृदय, रक्त पंप करने वाला अंग।
- stroke
- एक बार की चोट या धड़कन।
- immense
- अत्यंत विशाल, बहुत बड़ा।
- velocity
- गति, किसी चीज़ के चलने की तेज़ी।
- account
- किसी घटना का विवरण या वर्णन।
- dissection
- शव या जीव का अध्ययन के लिए चीरना।
- whale_
- समुद्री विशालकाय स्तनधारी जीव।
- small
- छोटा, कम आकार का।
- sized
- एक विशेष माप या आकार का।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →