Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
व्हेल की महाधमनी का व्यास लंदन ब्रिज के जलकार्यों की मुख्य पाइप से बड़ा है, और उस पाइप से गुज़रते समय पानी की गर्जना उस वेग और गति से कमतर है जिससे व्हेल के हृदय से रक्त फूटता है।
The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart.
व्हेल एक स्तनपायी प्राणी है जिसके पिछले पैर नहीं होते।
The whale is a mammiferous animal without hind feet.
चालीस डिग्री दक्षिण में, हमने स्पर्मासेटी व्हेलें देखीं, लेकिन मई के पहले दिन तक कोई नहीं पकड़ी, क्योंकि उस समय समुद्र उनसे भरा हुआ था।
In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.
मेरे नीचे उन्मुक्त तत्व में तैरते, छटपटाते और गोते लगाते थे, खेल में, पीछा करने में, युद्ध में, हर रंग, रूप और प्रकार की मछलियाँ; जिन्हें भाषा चित्रित नहीं कर सकती, और जिन्हें किसी नाविक ने कभी नहीं देखा था; भयंकर लेविअथन से लेकर हर लहर में बसने वाले करोड़ों कीड़ों तक: विशाल झुंडों में इकट्ठे, तैरते द्वीपों की तरह, रहस्यमय प्रवृत्तियों द्वारा उस निर्जन और अनजान क्षेत्र से होकर नेतृत्व किए गए, यद्यपि हर ओर से लालची शत्रुओं द्वारा आक्रमण किया जाता — व्हेल, शार्क और दानव, सामने या जबड़े में हथियारबंद, तलवारों, आरों, सर्पिल सींगों या मुड़े हुए दाँतों से।
In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.
आयो! पेआन! आयो! गाओ। पंखदार लोगों के राजा के लिए। अटलांटिक के विशाल समुद्र में इससे बड़ी कोई व्हेल नहीं है; ध्रुवीय सागर में उससे मोटी कोई मछली नहीं, जो उसके चारों ओर छटपटाती है।
Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.
Vocabulary
- aorta
- हृदय से रक्त को शरीर में ले जाने वाली मुख्य धमनी।
- whale
- समुद्र में रहने वाली बहुत बड़ी जलीय स्तनपायी जानवर।
- larger
- बड़ा या अधिक विशाल आकार का।
- bore
- पाइप या बेलन का आंतरिक व्यास या छिद्र।
- main
- सबसे महत्वपूर्ण या प्रमुख चीज।
- pipe
- तरल या गैस ले जाने के लिए बेलनाकार नली।
- water-works
- जल आपूर्ति और प्रबंधन की प्रणाली।
- London
- इंग्लैंड की राजधानी और प्रमुख शहर।
- Bridge
- दो स्थानों को जोड़ने के लिए बना निर्माण।
- gushing
- तेजी से और प्रचुर मात्रा में बहना।
- heart
- छाती में स्थित अंग जो रक्त पंप करता है।
- mammiferous
- स्तन वाला जानवर जो बच्चों को दूध पिलाता है।
- animal
- जीवित प्राणी जो सांस लेता है और गतिशील है।
- hind
- पिछला या पीछे का हिस्सा।
- feet
- शरीर का निचला भाग जिस से चलते हैं।
- degrees
- तापमान या अक्षांश मापने की इकाई।
- south
- दिशा जो उत्तर के विपरीत होती है।
- saw
- देखना क्रिया का भूतकाल रूप।
- Spermacetti
- शुक्राणु व्हेल से प्राप्त एक मोम जैसा पदार्थ।
- Whales
- व्हेल जानवरों का बहुवचन रूप।
- take
- पकड़ना या ग्रहण करना।
- May
- साल का पाँचवाँ महीना।
- sea
- समुद्र जो खारे पानी से भरा होता है।
- covered
- किसी चीज से ढका हुआ या आवृत।
- free
- स्वतंत्र या बंधन से मुक्त।
- element
- मूल घटक या प्राकृतिक शक्ति जैसे पानी।
- beneath
- किसी चीज के नीचे या अधीन।
- swam
- तैरना क्रिया का भूतकाल रूप।
- Floundered
- संघर्ष करना या बेतरतीबी से हिलना-डुलना।
- dived
- पानी में गहराई में जाना क्रिया।
- play
- खेलना या मनोरंजन के लिए गतिविधि करना।
- chace
- पुरानी वर्तनी में 'chase' अर्थात पीछा करना।
- battle
- लड़ाई या युद्ध।
- Fishes
- मछली जानवरों का बहुवचन रूप।
- colour
- रंग या रंगत।
- form
- आकार या रूप।
- kind
- प्रकार या किस्म।
- language
- भाषा जिससे लोग बातचीत करते हैं।
- paint
- रंग से चित्र बनाना या वर्णन करना।
- mariner
- जहाज चलाने वाला या समुद्री नाविक।
- never
- कभी भी नहीं या कभी नहीं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →