Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
सन् 1690 में कुछ लोग एक ऊँची पहाड़ी पर खड़े होकर व्हेल मछलियों को पानी की फुहारें उड़ाते और आपस में खेलते देख रहे थे, तभी एक व्यक्ति ने समुद्र की ओर इशारा करते हुए कहा: वहाँ देखो—एक हरी-भरी चरागाह है जहाँ हमारे बच्चों के पोते-पोतियाँ रोटी के लिए जाएँगे।
In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread.
मैंने सुसान और अपने लिए एक छोटा-सा घर बनाया और एक व्हेल की जबड़े की हड्डियाँ खड़ी करके गॉथिक मेहराब के आकार का एक प्रवेश द्वार बनाया।
I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones.
वह प्रशांत महासागर में एक व्हेल द्वारा मारे गए अपने पहले प्रेमी की याद में एक स्मारक बनवाने का अनुरोध करने आई थी, और यह घटना कम से कम चालीस साल पहले की थी।
She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago.
टॉम ने जवाब दिया, नहीं जनाब, यह एक राइट व्हेल है। मैंने उसकी फुहार देखी; उसने इतने सुंदर इंद्रधनुष उड़ाए जितने किसी ईसाई ने देखने की कामना की हो। वह तो असली तेल का भंडार है, वह जानवर!
No, Sir, 'tis a Right Whale, answered Tom; I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!
अखबार लाए गए और हमने बर्लिन गजट में पढ़ा कि वहाँ मंच पर व्हेल मछलियों को प्रस्तुत किया गया था।
The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there.
मेरे भगवान! मिस्टर चेस, क्या हुआ? मैंने जवाब दिया, हमारा जहाज एक व्हेल ने तोड़ दिया है।
My God! Mr. Chace, what is the matter? I answered, we have been stove by a whale.
Vocabulary
- hill
- एक छोटी पहाड़ी या टीला जो ऊँचा हो।
- observing
- किसी चीज़ को ध्यान से देखना या निरीक्षण करना।
- whales
- समुद्र में पाए जाने वाले विशाल स्तनधारी जीव।
- spouting
- व्हेल द्वारा सिर से पानी की धार फेंकना।
- sporting
- आनंद के साथ खेलना या उछलकूद करना।
- observed
- ध्यानपूर्वक देखा या कोई टिप्पणी की।
- pointing
- उँगली या किसी चीज़ से दिशा दिखाना।
- pasture
- वह हरी भूमि जहाँ पशु चरते हैं, चरागाह।
- grand-children
- बेटे या बेटी के बच्चे, यानी पोते-पोतियाँ।
- cottage
- छोटा और सरल घर, आमतौर पर ग्रामीण क्षेत्र में।
- gateway
- किसी स्थान में प्रवेश करने का मुख्य द्वार।
- form
- किसी चीज़ का आकार, रूप या ढाँचा।
- Gothic
- मध्यकालीन यूरोपीय नुकीले मेहराब वाली स्थापत्य शैली।
- Arch
- धनुषाकार या मेहराबदार संरचना जो द्वार पर बनती है।
- setting
- किसी चीज़ को किसी स्थान पर स्थापित करना।
- jaw
- मुँह का वह हिस्सा जिसमें दाँत होते हैं, जबड़ा।
- bespeak
- किसी चीज़ का आदेश देना या संकेत करना।
- monument
- किसी की याद में बनाई गई विशेष संरचना।
- whale
- समुद्र का सबसे विशाल स्तनधारी जीव।
- Pacific
- विश्व का सबसे बड़ा महासागर, प्रशांत महासागर।
- 'tis
- 'it is' का पुराना संक्षिप्त रूप, यह है।
- Whale
- समुद्र में रहने वाला विशालकाय स्तनधारी जीव।
- sprout
- व्हेल द्वारा फेंकी गई पानी की धार।
- rainbows
- बारिश के बाद आकाश में दिखने वाला इंद्रधनुष।
- raal
- 'real' का बोलचाल रूप, वास्तविक या सच्चा।
- oil-butt
- तेल से भरा बड़ा बर्तन या पीपा।
- fellow
- कोई व्यक्ति या साथी, अनौपचारिक प्रयोग।
- Gazette
- सरकारी या आधिकारिक समाचारपत्र।
- introduced
- किसी को या कुछ को पहली बार प्रस्तुत किया।
- stage
- मंच जहाँ नाटक होता है या कोई चरण।
- matter
- कोई विषय, समस्या या मामला।
- stove
- खाना पकाने का उपकरण या चूल्हा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →