Moby Dick; Or, The Whale — Page 12

एक नाविक एक रात झालरों में बैठा था, हवा स्वतंत्र रूप से सीटी बजा रही थी;

A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;

कभी उज्जवल, कभी धुंधली थी वह फीकी चाँदनी, और व्हेल के पीछे छोड़े निशान में फॉस्फर चमक रहा था,

Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale,

जब वह समुद्र में तड़प रही थी।

As it floundered in the sea.

—एलिज़ाबेथ ओक्स स्मिथ

—Elizabeth Oakes Smith.

इस एक व्हेल को पकड़ने में लगी नावों से निकाली गई रस्सी की मात्रा कुल मिलाकर 10,440 गज अथवा लगभग छह अंग्रेज़ी मील थी।

The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles.

कभी-कभी व्हेल अपनी विशाल पूँछ को हवा में हिलाती है, जो चाबुक की तरह कड़कड़ाते हुए तीन या चार मील की दूरी तक गूँजती है।

Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles.

—स्कोर्सबी

—Scoresby.

इन ताज़े हमलों से होने वाली पीड़ा से पागल होकर, क्रोधित स्पर्म व्हेल बार-बार लुढ़कती है;

Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;

वह अपना विशाल सिर उठाती है और चौड़े फैले जबड़ों से अपने चारों ओर की हर चीज़ को काटने की कोशिश करती है;

he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;

वह अपने सिर से नावों पर झपटती है; नावें अत्यंत तीव्र गति से उसके आगे धकेली जाती हैं, और कभी-कभी पूरी तरह नष्ट हो जाती हैं।

he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed.

यह अत्यंत आश्चर्य की बात है कि इतने रोचक और व्यावसायिक दृष्टि से इतने महत्वपूर्ण प्राणी (जैसे स्पर्म व्हेल) की आदतों पर विचार को इतना पूरी तरह नज़रअंदाज़ किया गया हो,

It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected,

या इसने अनेक, और उनमें से कई सक्षम पर्यवेक्षकों के बीच इतनी कम जिज्ञासा जगाई हो, जिन्हें हाल के वर्षों में उनकी आदतों को देखने के सबसे प्रचुर और सुविधाजनक अवसर अवश्य मिले होंगे।

or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes.

—थॉमस बील की स्पर्म व्हेल का इतिहास, 1839

—Thomas Beale's History of the Sperm Whale, 1839.