Moby Dick; Or, The Whale — Page 13

Hi → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

"कैचलॉट" (स्पर्म व्हेल) "न केवल सच्ची व्हेल" (ग्रीनलैंड या राइट व्हेल) "से बेहतर सशस्त्र है, क्योंकि इसके शरीर के दोनों सिरों पर एक भयानक हथियार होता है, बल्कि यह इन हथियारों को आक्रामक रूप से और इस प्रकार चालाकी, साहस और शरारत के साथ इस्तेमाल करने की प्रवृत्ति भी अधिक बार दिखाती है, कि इसे व्हेल जाति की सभी ज्ञात प्रजातियों में सबसे खतरनाक माना जाता है।"

"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."

— फ्रेडरिक डेबेल बेनेट की पुस्तक 'ह्वेलिंग वॉयेज राउंड द ग्लोब', 1840।

—Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe, 1840.

13 अक्टूबर। मस्तूल से आवाज़ आई, "वहाँ वो फुहार मार रही है।"

October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.

"कहाँ?" कप्तान ने पूछा।

"Where away?" demanded the captain.

"ली की तरफ से तीन बिंदु दूर, सर।"

"Three points off the lee bow, sir."

"अपना पहिया ऊपर उठाओ। स्थिर रहो!"

"Raise up your wheel. Steady!"

"स्थिर है, सर।"

"Steady, sir."

"मस्तूल पर! क्या तुम अभी उस व्हेल को देख रहे हो?"

"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?"

"हाँ हाँ, सर! स्पर्म व्हेल का एक झुंड! वहाँ वो फुहार मार रही है! वहाँ वो उछल रही है!"

"Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"

"हर बार चिल्लाओ! हर बार चिल्लाओ!"

"Sing out! sing out every time!"

"हाँ हाँ, सर! वहाँ वो फुहार मार रही है! वहाँ—वहाँ—वहीं वो फुहार मारती है—धड़ाधड़—बो-ओ-ओस!"

"Ay Ay, sir! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!"

"कितनी दूर है?" "दो मील और आधा।"

"How far off?" "Two miles and a half."

"बिजली और गरज! इतना पास! सभी हाथों को बुलाओ।"

"Thunder and lightning! so near! Call all hands."

— जे. रॉस ब्राउन की पुस्तक 'एचिंग्स ऑफ ए ह्वेलिंग क्रूज़', 1846।

—J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize. 1846.

"व्हेल-जहाज़ ग्लोब, जिस पर वे भयानक घटनाएँ घटीं जिनका हम वर्णन करने वाले हैं, नैनटकेट द्वीप से संबंधित था।"

"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket."

— 'नैरेटिव ऑफ द ग्लोब म्युटिनी', लेखक लेय और हसी, जो बचे हुए लोग थे। ई.सन् 1828।

—"Narrative of the Globe Mutiny," by Lay and Hussey survivors. A.D. 1828.

Vocabulary

Sperm: शुक्राणु व्हेल से संबंधित, एक विशेष प्रकार की व्हेल।
Whale: समुद्र में रहने वाला सबसे बड़ा स्तनपायी जीव।
only: केवल, सिर्फ एक ही चीज़ या व्यक्ति।
better: किसी चीज़ से अधिक अच्छा या उत्तम।
armed: हथियारों से सुसज्जित या लैस किया हुआ।
True: सच्चा, वास्तविक या प्रामाणिक।
Right: यहाँ एक विशेष प्रकार की व्हेल को संदर्भित करता है।
possessing: किसी चीज़ का स्वामित्व रखना या उसे अपने पास रखना।
formidable: अत्यंत शक्तिशाली और भयभीत करने वाला।
weapon: आक्रमण या रक्षा के लिए उपयोग किया जाने वाला हथियार।
either: दोनों में से कोई एक या दोनों।
extremity: किसी वस्तु का सबसे दूर का सिरा या छोर।
body: किसी जीव का संपूर्ण शारीरिक ढाँचा।
frequently: बार-बार, अक्सर होने वाला।
displays: किसी गुण या व्यवहार को प्रदर्शित करना।
disposition: किसी के स्वभाव या प्रवृत्ति की विशेषता।
employ: किसी चीज़ का उपयोग करना या काम में लाना।
weapons: हथियार, आक्रमण या रक्षा के साधन।
offensively: आक्रामक तरीके से, हमला करने की नीयत से।
manner: किसी काम को करने का तरीका या ढंग।
once: एक बार, या किसी पूर्व काल में।
artful: चालाक और चतुराई से भरा हुआ।
bold: साहसी, निडर और बेखौफ।
mischievous: नुकसान पहुँचाने वाला या शरारती स्वभाव का।
lead: किसी परिणाम की ओर ले जाना।
regarded: किसी को किसी विशेष दृष्टि से देखा या माना जाना।
dangerous: खतरनाक, जो हानि पहुँचा सकता हो।
attack: किसी पर अचानक आक्रमण करना।
known: जो पहले से जाना या पहचाना गया हो।
species: जीव-जंतुओं की एक विशेष जैविक श्रेणी।
whale: समुद्र का सबसे विशाल स्तनधारी जीव।
tribe: एक समूह या जाति जो समान विशेषताएँ रखती है।
Whaling: व्हेल मछली का शिकार करने का व्यवसाय।
Voyage: समुद्र के रास्ते की गई लंबी यात्रा।
Round: किसी चीज़ के चारों ओर या गोलाई में।
Globe: पृथ्वी, संपूर्ण विश्व।
October: वर्ष का दसवाँ महीना।
blows: यहाँ व्हेल द्वारा पानी फेंकने को संदर्भित करता है।
sung: गाया गया, गाने की क्रिया का भूतकाल।
mast-head: जहाज के मस्तूल का सबसे ऊपरी हिस्सा।
away: दूर, किसी स्थान से परे।
demanded: दृढ़ता से माँगना या पूछना।
captain: जहाज या सेना का प्रमुख अधिकारी।
points: दिशा मापने की इकाइयाँ या बिंदु।
lee: हवा से सुरक्षित जहाज का बाईं ओर का हिस्सा।
bow: जहाज का अगला हिस्सा।
sir: श्रीमान, सम्मान से संबोधित करने का शब्द।
Raise: ऊपर उठाना।
wheel: जहाज की दिशा नियंत्रित करने वाला चक्का।
Steady: स्थिर रहो, दिशा मत बदलो।
Mast-head: जहाज के मस्तूल का शीर्ष, जहाँ प्रहरी बैठता है।
ahoy: समुद्री नाविकों का ध्यान आकर्षित करने का उद्गार।
Ay: हाँ, सहमति दर्शाने वाला शब्द।
ay: हाँ, सहमति का पुराना समुद्री शब्द।
shoal: मछलियों का बड़ा झुंड या उथला पानी।
Whales: व्हेल मछलियाँ, विशाल समुद्री स्तनधारी।
breaches: व्हेल का पानी से ऊपर उछलकर बाहर आना।
Sing: गाना, जोर से बोलना या पुकारना।
sing: जोर से पुकारना, यहाँ समुद्री संदर्भ में।
time: समय, वक्त।
far: दूर, अधिक दूरी पर।
miles: दूरी मापने की एक इकाई।
half: आधा, किसी चीज़ का पचास प्रतिशत।
Thunder: बादलों की गड़गड़ाहट, तूफान की आवाज़।
lightning: आसमान में चमकने वाली बिजली।
near: निकट, पास में।
Call: बुलाना, आवाज़ देना।
hands: यहाँ जहाज के कर्मचारियों को संदर्भित करता है।
Etchings: धातु पर नक्काशी करके बनाई गई छवियाँ।
Whale-ship: व्हेल का शिकार करने के लिए उपयोग किया जाने वाला जहाज।
board: जहाज के अंदर, सवार होना।
vessel: जहाज, नाव या समुद्री यान।
occurred: घटित हुआ, हुआ।
horrid: अत्यंत भयानक और घृणित।
transactions: यहाँ भयावह घटनाओं को संदर्भित करता है।
relate: किसी घटना का वर्णन करना।
belonged: संबंधित था, किसी का था।
island: चारों ओर से पानी से घिरा भूखंड।
Narrative: किसी घटना का क्रमबद्ध वर्णन या कहानी।
Mutiny: सैनिकों या नाविकों द्वारा अधिकारियों के विरुद्ध विद्रोह।
survivors: किसी आपदा या दुर्घटना से बचे हुए लोग।
A.D.: ईसवी सन, ईसाई कालगणना पद्धति।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →