Moby Dick; Or, The Whale — Page 15
"ये चीज़ें परस्पर हैं; गेंद उछलती है, केवल फिर से आगे बढ़ने के लिए; क्योंकि अब व्हेल के ठिकानों को उजागर करने में, व्हेल शिकारी प्रतीत होते हैं कि उसी रहस्यमय उत्तर-पश्चिम मार्ग के नए सुरागों पर अप्रत्यक्ष रूप से पहुँच गए हैं।" —_किसी_ _अप्रकाशित_ _रचना से_।
"These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage." —_From_ "_Something_" _unpublished_.
"समुद्र में किसी व्हेल-जहाज़ से मिलना असंभव है बिना उसके निकट के दृश्य से प्रभावित हुए। छोटी पाल के साथ चलता जहाज़, मस्तूल पर नज़र रखने वाले लोगों के साथ, जो अपने चारों ओर के विशाल विस्तार को उत्सुकता से देख रहे हैं, नियमित यात्रा में लगे जहाज़ों से बिल्कुल अलग दिखता है।" —_धाराएँ और व्हेल शिकार। अमेरिकी अन्वेषण अभियान_।
"It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage." —_Currents and Whaling. U.S. Ex. Ex_.
"लंदन और अन्य जगहों के आस-पास के पैदल यात्रियों को शायद याद हो कि उन्होंने ज़मीन में खड़ी बड़ी घुमावदार हड्डियाँ देखी होंगी, या तो द्वारों पर मेहराब बनाने के लिए, या आलों के प्रवेश द्वारों पर, और उन्हें शायद बताया गया होगा कि ये व्हेलों की पसलियाँ थीं।" —_आर्कटिक महासागर की व्हेल यात्रा की कहानियाँ_।
"Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales." —_Tales of a Whale Voyager to the Arctic Ocean_.
"जब तक नावें इन व्हेलों का पीछा करके नहीं लौटीं, तब तक गोरों ने अपने जहाज़ को चालक दल में शामिल जंगलियों के खूनी कब्ज़े में नहीं देखा।" —_व्हेल-जहाज़ होबोमैक को लेने और वापस लेने का समाचार-पत्र विवरण_।
"It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew." —_Newspaper Account of the Taking and Retaking of the Whale-Ship Hobomack_.
"यह आमतौर पर अच्छी तरह से जाना जाता है कि व्हेल शिकार के जहाज़ों (अमेरिकी) के चालक दल में से बहुत कम लोग उन्हीं जहाज़ों में वापस लौटते हैं जिन पर वे रवाना हुए थे।" —_व्हेल नाव में समुद्री यात्रा_।
"It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed." —_Cruise in a Whale Boat_.
"अचानक एक विशाल जीव पानी से निकला और सीधे हवा में ऊपर उछला। वह व्हेल थी।" —_मिरियम कॉफिन या व्हेल मछुआरा_।
"Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the whale." —_Miriam Coffin or the Whale Fisherman_.
Vocabulary
- These
- ये; इन चीजों को दर्शाता है
- things
- चीजें; वस्तुएं या कोई भी भौतिक वस्तु
- are
- हैं; होने की क्रिया का वर्तमान रूप
- reciprocal
- पारस्परिक; एक दूसरे के बीच समान और विपरीत
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- ball
- गेंद; खेल में प्रयुक्त गोल वस्तु
- rebounds
- उछलना; वापस लौटना या उछल कर आना
- only
- केवल; सिर्फ या अकेला
- to
- को; क्रिया के लिए पूर्वसर्ग
- bound
- सीमित; या उछलते हुए चलना
- forward
- आगे; सामने की दिशा में
- again
- फिर से; दोबारा या पुनः
- for
- के लिए; उद्देश्य दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- now
- अब; वर्तमान समय में
- in
- में; अंदर या किसी स्थान में
- laying
- रखना; किसी चीज को जमीन पर रखना
- open
- खुला; जो बंद नहीं है
- of
- का; स्वामित्व या संबंध दर्शाता है
- whale
- seem
- लगता है; प्रतीत होना
- have
- है; स्वामित्व या कब्जे को दर्शाता है
- indirectly
- अप्रत्यक्ष रूप से; सीधे नहीं बल्कि परोक्ष रूप से
- hit
- मारना; किसी चीज को बल से टकराना
- upon
- पर; ऊपर या किसी चीज के बारे में
- new
- नया; पहले से अस्तित्व में नहीं
- that
- वह; दूर की चीज को दर्शाता है
- same
- समान; बिल्कुल एक जैसा
- mystic
- रहस्यमय; जो रहस्य से भरा हो
- Passage
- रास्ता; एक स्थान से दूसरे को जाने का रास्ता
- It
- यह; किसी चीज को दर्शाता है
- is
- है; होने की क्रिया
- impossible
- असंभव; जो संभव नहीं हो सकता
- meet
- मिलना; किसी से साक्षात करना
- on
- पर; किसी चीज के ऊपर
- ocean
- महासागर; बहुत बड़ा पानी का विस्तार
- without
- बिना; किसी चीज के साथ नहीं
- being
- होना; अस्तित्व में आना
- struck
- प्रभावित; किसी चीज से मारा या प्रभावित होना
- by
- के द्वारा; क्रिया का कर्ता
- her
- उसकी; महिला के लिए सर्वनाम
- near
- पास; दूरी में कम
- appearance
- दिखावट; कोई कैसा दिखता है
- vessel
- जहाज; समुद्र में चलने वाली नाव
- under
- के अंतर्गत; नीचे
- short
- छोटा; लंबाई में कम
- sail
- पाल; हवा से जहाज चलाने वाला कपड़ा
- with
- के साथ; सहयोग या साथ दर्शाता है
- at
- पर; किसी स्थान को दर्शाता है
- eagerly
- उत्सुकता से; बहुत चाहना या ढूंढना
- scanning
- जांचना; ध्यान से देखना
- wide
- चौड़ा; एक ओर से दूसरी ओर दूरी
- expanse
- विस्तार; बहुत बड़ा क्षेत्र
- around
- चारों ओर; सभी तरफ
- them
- उन्हें; बहुवचन सर्वनाम
- has
- है; कब्जा या स्वामित्व दर्शाता है
- totally
- पूरी तरह; बिल्कुल या संपूर्ण रूप से
- different
- भिन्न; एक जैसा नहीं
- air
- हवा; या किसी की छवि
- from
- से; शुरुआत या स्रोत दर्शाता है
- those
- वे; दूर की चीजों को दर्शाता है
- engaged
- नियुक्त; किसी काम में लगा हुआ
- regular
- नियमित; जो हमेशा होता है
- voyage
- यात्रा; समुद्र में लंबी यात्रा
- Currents
- धारा; पानी की गति की दिशा
- and
- और; दो चीजों को जोड़ना
- Pedestrians
- पैदल यात्री; पैदल चलने वाले लोग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →