Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

Epilogue

Sezione conclusiva di un'opera letteraria o teatrale.

Original

Che è la fonte prima, non una copia.

Transcriber

Persona che trascrive un testo da un formato a un altro.

's

Suffisso che indica possesso in inglese.

Notes

Brevi annotazioni esplicative aggiunte a un testo.

text

Insieme di parole scritte che formano un documento.

combination

Unione di più elementi diversi in un insieme unico.

now-defunct

Che non esiste o non è più attivo da tempo.

project

Piano organizzato per raggiungere uno scopo specifico.

Project

Iniziativa organizzata per raggiungere un obiettivo comune.

archives

Raccolta organizzata di documenti o file conservati nel tempo.

proofreaders

Persone che correggono errori in un testo prima della pubblicazione.

version

Variante o edizione particolare di un testo o prodotto.

indebted

Che si sente in obbligo verso qualcuno per un aiuto ricevuto.

University

Istituzione accademica di istruzione superiore e ricerca.

Library

Luogo dove sono raccolti e conservati libri e documenti.

preserving

Conservare qualcosa in buono stato nel corso del tempo.

resulting

Che deriva o consegue da un'azione o processo precedente.

compared

Messo a confronto con un altro elemento per trovare differenze.

public

Che appartiene a tutti e accessibile liberamente da chiunque.

domain

Ambito in cui opere sono libere da diritti d'autore.

hard

Aggettivo che indica qualcosa di solido, difficile o intenso.

copy

Copia fisica stampata di un documento o libro.

ETYMOLOGY

Studio dell'origine e dell'evoluzione storica delle parole.

Supplied

Fornito o procurato da una persona o fonte specifica.

Late

Defunto; riferito a persona recentemente scomparsa.

Consumptive

Persona affetta da tubercolosi, malattia polmonare grave.

Usher

Assistente scolastico di rango inferiore al maestro principale.

Grammar

Studio delle regole che governano una lingua; scuola elementare britannica.

pale

Di colorito chiaro, sbiancato; privo di colore vivace.

threadbare

Logoro fino alla trama; detto di tessuto o abito consumato.

coat

Capo di abbigliamento esterno, giacca o cappotto.

heart

Organo cardiaco; sede metaforica dei sentimenti umani.

body

Insieme fisico dell'organismo umano o animale.

brain

Organo del pensiero contenuto nel cranio; mente intellettuale.

ever

Sempre; in qualsiasi momento; avverbio di tempo indefinito.

dusting

Spolverare; rimuovere la polvere da oggetti o superfici.

lexicons

Dizionari specializzati, spesso di lingue antiche o tecniche.

grammars

Libri che descrivono le regole grammaticali di una lingua.

queer

Strano, bizzarro, fuori dal comune o dall'ordinario.

handkerchief

Piccolo fazzoletto di tessuto usato per asciugarsi.

mockingly

In modo beffardo, con tono di scherno o ironia.

embellished

Decorato o abbellito con ornamenti aggiuntivi e vistosi.

gay

Allegro, vivace, dai colori brillanti; senso arcaico.

flags

Simboli nazionali di tessuto con colori e disegni distintivi.

known

Conosciuto, noto; participio passato del verbo 'know'.

nations

Paesi sovrani con identità culturale e politica propria.

world

Il pianeta Terra; l'insieme dell'umanità e dei suoi luoghi.

dust

Polvere sottile che si deposita sulle superfici degli oggetti.

somehow

In qualche modo non specificato; per ragioni non chiare.

mildly

In modo lieve, dolce, senza eccessi o intensità.

reminded

Far ricordare qualcosa; richiamare alla mente un'idea.

mortality

La condizione umana di essere destinati alla morte.

While

Mentre; congiunzione che indica simultaneità di azioni.

teach

Insegnare; trasmettere conoscenze ad altri in modo sistematico.

tongue

Lingua; sia l'organo buccale sia una lingua parlata.

leaving

Tralasciare, omettere; andarsene da un luogo o situazione.

through

Attraverso; per mezzo di; a causa di qualcosa.

ignorance

Mancanza di conoscenza o consapevolezza su un argomento.

letter

Simbolo dell'alfabeto; messaggio scritto inviato a qualcuno.

almost

Quasi; per la maggior parte ma non completamente.

alone

Da solo; senza aiuto o compagnia di altri.

signification

Il significato o senso che una parola porta con sé.

deliver

Consegnare; trasmettere un messaggio o merce a destinazione.

true

Vero, corretto, conforme alla realtà dei fatti.

WHALE

Grande mammifero marino che vive negli oceani del mondo.

animal

Essere vivente dotato di mobilità e sensibilità biologica.

named

Denominato, identificato con un nome specifico.

roundness

Qualità di ciò che è rotondo, arrotondato nella sua forma.

rolling

Il rotolare; movimento rotatorio continuo su una superficie.

arched

Curvato a forma di arco; con profilo arcuato o convesso.

vaulted

A forma di volta; con struttura arcuata come un soffitto.

Dictionary

Opera che raccoglie e definisce le parole di una lingua.

immediately

Immediatamente, subito, senza alcun ritardo di tempo.

roll

Rotolare; muoversi girando su se stesso su una superficie.

wallow

Rotolarsi nel fango; muoversi pesantemente in un liquido.

Hebrew

Lingua semitica antica del popolo ebraico, ancora usata.

Greek

Lingua indoeuropea parlata in Grecia, con lunga storia.

Latin

Lingua antica di Roma, base delle lingue romanze moderne.

Anglo-Saxon

Lingua germanica parlata in Inghilterra prima del Mille.

Danish

Relativo alla Danimarca; lingua germanica parlata dai danesi.

Dutch

Relativo all'Olanda; lingua germanica parlata nei Paesi Bassi.

Swedish

Relativo alla Svezia; lingua germanica parlata dagli svedesi.

Icelandic

Relativo all'Islanda; lingua nordica parlata dagli islandesi.