Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Japanese → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

エピローグ

Epilogue

原文の転記者注：

Original Transcriber's Notes:

このテキストは複数の電子テキストを組み合わせたものです。一つはバージニア工科大学のERISプロジェクト（現在は廃止）から、もう一つはプロジェクト・グーテンベルクのアーカイブからのものです。

This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.

このバージョンの校正者たちは、バージニア工科大学版を保存してくださったアデレード大学図書館に感謝の意を表します。

The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.

その結果として作成された電子テキストは、パブリックドメインのハードコピー版と照合されました。

The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.

語源。

ETYMOLOGY.

（ある文法学校の、故人となった結核病みの助教師による提供。）

(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)

その青白い助教師――コートも、心も、身体も、頭脳も、すり切れていた。今でも彼の姿が目に浮かぶ。

The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.

彼はいつも古い辞書や文法書の埃を払っていた。風変わりなハンカチを使って、世界中の既知の国々の色鮮やかな旗で、からかうように飾られたハンカチで。

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.

彼は古い文法書の埃を払うのを好んだ。それがなぜか、自分の死すべき運命をそっと思い起こさせてくれたからだ。

He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.

「あなたが他の者たちを教え、クジラという魚が我々の言葉でどう呼ばれるべきかを教えようとする際に、無知ゆえにH という文字を省いてしまう。その文字こそがほぼその語の意味をなすものであるのに、あなたは真実でないことを伝えていることになる。」――ハクルート。

"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true." —Hackluyt.

「クジラ。スウェーデン語およびデンマーク語ではhval。この動物の名は丸みや回転に由来する。デンマーク語でhvaltはアーチ型または丸天井型を意味するからだ。」――ウェブスター辞典。

"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted." —Webster's Dictionary.

「クジラ。より直接的にはオランダ語およびドイツ語のWallen、古英語のWalw-ian（転がる、のたうつ）に由来する。」――リチャードソン辞典。

"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow." —Richardson's Dictionary.

חו――ヘブライ語。

‏חו‎, Hebrew.

ϰητος――ギリシャ語。

ϰητος, Greek.

CETUS――ラテン語。

CETUS, Latin.

WHŒL――アングロサクソン語。

WHŒL, Anglo-Saxon.

HVALT――デンマーク語。

HVALT, Danish.

WAL――オランダ語。

WAL, Dutch.

HWAL――スウェーデン語。

HWAL, Swedish.

HVALUR――アイスランド語。

HVALUR, Icelandic.

WHALE――英語。

WHALE, English.

Vocabulary

Epilogue: 物語の末尾に付け加えられる締めくくりの文章。
Original: 最初に作られた、本物の、独創的なという意味。
Notes: 補足説明や覚え書きとして書かれた短い文章。
text: 書かれた、または印刷された文字や文章。
combination: 二つ以上のものを合わせたもの、組み合わせ。
defunct: もはや存在しない、活動を停止した。
project: 特定の目的のために計画・実行される事業や計画。
Project: 特定の目的のために組織された計画や事業。
archives: 資料や記録を保存・管理する場所やデータベース。
proofreaders: 文章の誤りを確認・修正する校正者の複数形。
version: 同じものの異なる形式や改訂されたもの。
indebted: 助けや恩恵を受けて感謝している、恩義がある。
University: 高等教育と研究を行う大学機関。
Library: 本や資料を収集・保存・提供する図書館。
preserving: 物を損傷や消失から守り保存すること。
resulting: ある原因や行為の結果として生じた。
compared: 二つ以上のものを比較・照合した。
public: 一般の人々に開かれた、公共の。
domain: 著作権が消滅し誰でも自由に使える状態。
hard: 固い、困難な、または印刷物の形式を表す形容詞。
copy: 印刷された本や書類などの物理的な複製物。
ETYMOLOGY: 単語の語源や言語的な起源を研究する学問。
Supplied: 必要なものを提供または供給された。
Late: 故人となった、亡くなったという意味の形容詞。
Grammar: 言語の規則を学ぶ文法、または文法学校。
pale: 顔色が青白い、色が薄いという意味の形容詞。
threadbare: 布が擦り切れて薄くなった、使い古した。
coat: 体の上に着る上着やコートのこと。
heart: 心臓、または感情・気持ちの中心を指す語。
body: 人間や動物の肉体・身体全体。
brain: 頭の中にある思考・知識をつかさどる器官。
ever: 「常に」「いつも」を意味する副詞。
dusting: 物の表面についたほこりを払い除けること。
lexicons: 特定言語の語彙を収録した辞書の複数形。
grammars: 言語の文法規則を解説した書物の複数形。
queer: 奇妙な、変わっているという意味の形容詞。
handkerchief: 鼻をかんだり汗を拭いたりする小さな布。
mockingly: 人を馬鹿にしたり嘲るような様子で。
embellished: 装飾や飾りを加えて美しく見せた。
gay: 古い意味では「陽気な、明るい色の」という形容詞。
flags: 国や組織を象徴する旗の複数形。
known: 知られている、認識されているという形容詞。
nations: 国家・国民の複数形。
dust: 細かい土や塵の粒子、またはそれを払う行為。
somehow: 何らかの形で、どういうわけかという副詞。
mildly: 穏やかに、優しく、少しという意味の副詞。
reminded: 何かを思い出させた、気づかせたという過去形。
mortality: 人間がいつか必ず死ぬという有限の性質。
While: 「〜している間に」「〜である一方で」を意味する接続詞。
whale: 海に生息する大型の哺乳類、クジラ。
tongue: 口の中の器官、または言語・方言を指す語。
leaving: 「省く」「残す」「去る」を意味する動詞の現在分詞。
through: 「〜を通して」「〜のために」を意味する前置詞。
ignorance: 知識や情報が欠けている無知の状態。
letter: アルファベットの文字、または手紙のこと。
almost: 「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
alone: 「一人で」「〜だけで」を意味する副詞・形容詞。
signification: 言葉や記号が持つ意味や意義。
deliver: 「届ける」「伝える」「解放する」を意味する動詞。
WHALE: 海に生息する地球最大級の哺乳類、クジラ。
animal: 生命を持ち動く生物、動物のこと。
roundness: 丸い形や曲線を持つという性質・状態。
rolling: 転がること、またはうねるような動きをすること。
arched: 弓形やアーチ状に曲がっているという形容詞。
vaulted: 丸天井状に弧を描いて曲がっているという形容詞。
Dictionary: 単語の意味や使い方を収録した辞書。
immediately: 「すぐに」「直ちに」を意味する副詞。
roll: 「転がる」「巻く」を意味する動詞・名詞。
wallow: 泥や水の中でごろごろと転がること。
Hebrew: ユダヤ人の伝統的な言語であるヘブライ語。
Greek: ギリシャの人々が使う言語、ギリシャ語。
Latin: 古代ローマで使われた言語、ラテン語。
Danish: デンマーク王国の人々が話す言語、デンマーク語。
Dutch: オランダの人々が話す言語、オランダ語。
Swedish: スウェーデンの人々が話す言語、スウェーデン語。
Icelandic: アイスランドの人々が話す言語、アイスランド語。

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →