Moby Dick; Or, The Whale — Page 2

バレーヌ、フランス語。バジェーナ、スペイン語。ペキー・ヌエー・ヌエー、フィジー語。ペヒー・ヌエー・ヌエー、エロマンガ語。

BALEINE, French. BALLENA, Spanish. PEKEE-NUEE-NUEE, Fegee. PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoan.

抜粋（副々司書による提供）。

EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).

この哀れな副々司書という、ただひたすら掘り続けるミミズのような男が、地上のバチカン図書館から街の古本屋台に至るまでくまなく歩き回り、いかなる書物においても——聖典であれ俗書であれ——クジラへの言及を手当たり次第に拾い集めてきたことは、一目瞭然であろう。

It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.

それゆえ、少なくともあらゆる場合において、これらの抜粋に収められた、いかに信憑性があるとはいえ、ごたまぜのクジラに関する記述を、真正な鯨類学の福音書として受け取ってはならない。

Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.

とんでもない話だ。

Far from it.

古代の著述家全般、そしてここに登場する詩人たちに関して言えば、これらの抜粋はもっぱら、我々自身の世代も含め、数多くの国々や世代によってリヴァイアサンについて無差別に語られ、考えられ、想像され、歌われてきたことを、鳥瞰図的にちらりと垣間見せてくれるという点においてのみ、価値あるものであり、また読んで楽しいものである。

As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.

では、さようなら、哀れな副々司書よ——私はその注解者である。

So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.

お前はあの絶望的な、青ざめた種族に属している——この世のいかなるワインも決して温めてはくれない人々であり、薄いシェリー酒でさえ濃すぎて赤すぎると感じるような人々だ。

Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong;

しかし、そんな人々とともにときおり座り、みじめな気分を分かち合い、涙を肴に陽気になり、目に涙をいっぱいに浮かべながら空のグラスを手に、まったく不快ではない悲しみのうちに率直にこう言いたくなることもある——諦めろ、副々司書諸君！

but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!

なぜなら、世間を喜ばせようと苦労すればするほど、それだけいっそう永遠に感謝されることなく終わるのだから！

For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!

ハンプトン・コートとチュイルリー宮殿をお前たちのために空にしてやれたなら、どれほどよいことか！

Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!