Moby Dick; Or, The Whale — Page 3
しかし、涙を飲み込んで、心を奮い立たせ、王の帆柱のてっぺんへと駆け上がれ。なぜなら、先に逝ったあなたの友人たちが、七重の天を切り開き、長らく甘やかされてきたガブリエル、ミカエル、ラファエルを難民として追い出し、あなた方の来るべき時に備えているのだから。
But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.
ここでは、あなた方は砕けた心同士をぶつけ合うだけだ。だが、かの地では、砕けることのない杯を打ち合わせるのだ！
Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!
抜粋集。
EXTRACTS.
「神は大いなる鯨を創造された。」――『創世記』
"And God created great whales." —Genesis.
「レヴィアタンは己の後に輝く航跡を作る。深淵は白髪のごとく見えるだろう。」――『ヨブ記』
"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —Job.
「そして主はヨナを飲み込むために大きな魚を用意されていた。」――『ヨナ書』
"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —Jonah.
「船たちはそこへ行く。あなたが海で遊ばせるために造られたレヴィアタンもそこにいる。」――『詩篇』
"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —Psalms.
「その日、主は苛烈にして偉大なる強き剣をもって、逃げ惑う蛇レヴィアタンを、曲がりくねった蛇レヴィアタンを罰し、海にいる龍を滅ぼされる。」――『イザヤ書』
"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —Isaiah.
「この怪物の口という混沌の中に入り込んだものは何であれ、獣であれ、船であれ、石であれ、その汚らわしい大きな喉の奥へと落ちていき、底なしの胃袋の深みに消えてしまう。」――『ホランド訳プルタルコス倫理論集』
"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —Holland's Plutarch's Morals.
「インド洋は現存する中で最も多く、最も大きな魚を育む。その中でもクジラや、バラエナと呼ばれる大渦巻きは、四エーカーまたは四アルパンの陸地に匹敵する長さを持つ。」――『ホランド訳プリニウス博物誌』
"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —Holland's Pliny.
「海に出て二日も経たない頃、日の出のあたりに、おびただしい数のクジラやその他の海の怪物たちが現れた。」
"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、反対に何かを表す接続詞
- gulp
- ごくりと飲み込む、大きく飲み込む動作
- down
- 下へ、下方へ移動する方向を示す前置詞
- your
- あなたの、あなたがたの所有を示す代名詞
- tears
- 目から流れる液体、涙のこと
- and
- そして、複数のものを結合する接続詞
- to
- 対象や目的地を示す基本的な前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- royal
- 王様の、王に関する、高貴な形容詞
- mast
- 船の帆を支える垂直の柱
- with
- 一緒に、を使って、付属を示す前置詞
- hearts
- 心臓、感情や愛情の象徴
- for
- のために、理由を示す基本的な前置詞
- friends
- 友達、友人、親しい人間関係
- who
- 誰が、誰を、人を指す疑問代名詞
- have
- 持っている、経験している基本動詞
- gone
- 去った、いなくなった、過去分詞
- before
- 前に、以前に、先に時間や位置を示す
- are
- clearing
- 片付ける、晴れ間、通路を作る
- out
- 外へ、外側へ、中から外への方向
- seven
- 七、七個の数字
- storied
- 階層のある、複数の階を持つ建物
- heavens
- 天、天国、空の領域
- making
- 作る、製造する、現在分詞
- refugees
- 難民、故郷を逃れた人々
- of
- の、所有や属性を示す前置詞
- long
- 長い、長期間の形容詞
- pampered
- 甘やかされた、過度に世話された
- against
- 反対して、対抗して、相手として
- coming
- 来ること、到来、現在分詞
- Here
- ここに、この場所へ、存在を示す
- strike
- 打つ、殴る、攻撃する動詞
- splintered
- 砕けた、破片になった、細く割れた
- together
- 一緒に、共に、同時に副詞
- there
- そこに、そこで、あの場所へ副詞
- shall
- だろう、するつもりだ、未来を示す助動詞
- glasses
- グラス、眼鏡、ガラス容器
- EXTRACTS
- 抽出物、引用部分、重要な部分
- God
- 神、宗教における最高の存在
- created
- 創造した、作った、過去形
- great
- 大きい、すごい、偉大な形容詞
- whales
- クジラ、海の大型哺乳類
- path
- 小道、道筋、進む道
- shine
- 輝く、光る、明るくなる動詞
- after
- 後に、後ろに、続いて前置詞
- him
- 彼を、彼に、男性目的格代名詞
- One
- 一人、一つ、人々を指す代名詞
- would
- だろう、だったら、仮定の未来形
- think
- 考える、思う、判断する動詞
- deep
- 深い、奥深い、深さのある形容詞
- be
- ある、いる、存在する基本動詞
- Now
- 今、現在、この時点で副詞
- Lord
- 主、神、貴族，支配者
- prepared
- 準備した、用意した、過去形
- fish
- 魚、水生動物
- swallow
- 飲み込む、ツバメ、のみ込む
- up
- 上へ、上方へ、上昇の方向
- go
- 行く、進む、移動する基本動詞
- ships
- 船、大型の乗り物
- is
- ある、いる、be動詞の三人称単数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →