Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
かつて、一頭は途方もない巨大さであった……それはこちらに向かって口を大きく開け、四方に波を立て、その前方の海を泡立てながら進んできた。
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
彼はまた、歯に非常に価値のある骨を持つ馬鯨を捕まえるためにこの国を訪れ、そのうちのいくつかを王のもとへ持ち帰った……最良の鯨は彼自身の国で捕獲され、その中には四十八ヤード、また五十ヤードの長さのものもいた。六人のうちの一人として、二日間で六十頭を仕留めたと彼は語った。
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
他のあらゆるもの――獣であれ船であれ――がこの怪物（鯨）の恐ろしい口の中に入ると直ちに失われ飲み込まれてしまうのに対し、海の小魚（ウミハゼ）は大いなる安心感のうちにその中へと退き、そこで眠るのだ。
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
逃げよう、逃げよう！ あの偉大な預言者モーセが忍耐の人ヨブの生涯の中で描写したレヴィアタンでないとすれば、悪魔に連れて行かれてもいい。
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
この鯨の肝臓は荷車二台分あった。
This whale's liver was two cartloads.
海を沸騰する鍋のように煮え立たせる偉大なるレヴィアタン。
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
鯨またはシャチのあの怪物的な巨体については、確かなことは何も伝わっていない。それらは非常に太り、一頭の鯨から信じられないほどの量の油が取れると言われている。
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- Among
- 複数のもの、人の中で、その中に含まれて。
- former
- 以前の、前の、昔の、先の方の。
- monstrous
- 怪物のような、異常に大きい、恐ろしい、不自然な。
- size
- 大きさ、寸法、容量、程度、規模。
- towards
- ～の方へ、～に向かって、～に近づいて。
- open-mouthed
- 口を大きく開いた、驚いた表情の。
- raising
- 上げる、持ち上げる、高める、増やす動作。
- waves
- 波、波動、揺れる動き、手を振る。
- sides
- 側面、辺、側、グループ、方向。
- beating
- 打つ、たたく、鼓動、打ち負かす動作。
- sea
- 海、大洋、塩辛い水の広大な体。
- before
- 前に、～の前で、以前に、優先して。
- into
- ～の中へ、～に入って、～に変わって。
- foam
- 泡、泡立つもの、あぶく、飛沫。
- visited
- 訪問した、訪ねた、立ち寄った、来た。
- country
- 国、地域、田舎、故郷、国民。
- also
- また、同様に、～もまた、加えて。
- view
- 見ること、景色、見方、意見、目的。
- catching
- 捕らえる、つかまえる、獲得する行為。
- bones
- 骨、複数の骨、骨組み、体の構造。
- very
- 非常に、とても、大変、極めて。
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい、重要な。
- value
- 価値、値段、重要性、評価する。
- teeth
- 歯、複数の歯、咀嚼器官。
- brought
- 持ってきた、連れてきた、もたらした。
- some
- いくつかの、ある、若干の、いくらか。
- king
- 王様、国王、君主、支配者。
- best
- 最良の、最高の、優れた、最も良い。
- whales
- クジラ、大型の海洋哺乳動物。
- catched
- 捕まえた、つかまえた、獲得した。
- own
- 自分の、所有する、認める、自分自身。
- yards
- ヤード、距離の単位、庭、敷地。
- long
- 長い、長さ、期間、延長した。
- killed
- 殺した、倒した、消した、終わらせた。
- days
- 日、日間、一日間、時間の単位。
- whereas
- 一方、～である一方で、対比する。
- other
- 他の、別の、別のもの、その他。
- things
- 物、事柄、事物、複数の物事。
- whether
- ～か否か、どちらか、かどうか。
- beast
- 獣、動物、野獣、凶悪な人。
- vessel
- 船、容器、乗り物、血管。
- enter
- 入る、進入する、記入する、参加する。
- dreadful
- 恐ろしい、ひどい、不安な、恐怖的。
- gulf
- 湾、深い谷、大きな分裂、深淵。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →