Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
——『同書』。『生と死の歴史』。
—_Ibid_. "_History of Life and Death_."
「地上で最も効能のあるものは、内傷にはパーマセッティだ。」——『ヘンリー王』
"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —_King Henry_.
「まるでクジラのようだ。」——『ハムレット』
"Very like a whale." —_Hamlet_.
「それを癒すには、医者の技も何の役にも立たず、ただ低い矢で胸を打ち、絶え間ない苦しみを生んだ傷の元へと再び戻るほかなかった。さながら傷ついたクジラが大海を抜けて岸へと飛ぶように。」——『妖精の女王』
"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —_The Fairie Queen_.
「クジラのように巨大で、その広大な体の動きは、穏やかな凪の中でも海を沸き立たせるほどだ。」——サー・ウィリアム・ダヴェナント『ゴンディバートへの序文』
"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —_Sir William Davenant. Preface to Gondibert_.
「スペルマセッティとは何であるか、博学なホスマンヌスも三十年の研究の末、『私にはわからない』とはっきり述べているので、人々が疑うのも当然である。」——サー・T・ブラウン『スペルマ・セッティとスペルマ・セッティ・クジラについて。彼のV. E.を参照』
"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, _Nescio quid sit_." —_Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. Vide his V. E._
「スペンサーのタラスが現代の連枷を持つように、彼はその重い尾で破壊を脅かす。固定された銛を脇腹に刺したまま、その背には槍の林が現れる。」——ウォーラー『夏の島の戦い』
"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —_Waller's Battle of the Summer Islands_.
「技によって創られたのが、コモンウェルスあるいは国家と呼ばれる偉大なリヴァイアサンである——ラテン語でキウィタス——それはただ人工的な人間に過ぎない。」——ホッブズ『リヴァイアサン』冒頭の一文
"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —_Opening sentence of Hobbes's Leviathan_.
「愚かなマンソウルはそれをよく噛みもせずに飲み込んだ。まるでクジラの口の中のスプラットのように。」——『天路歴程』
"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —_Pilgrim's Progress_.
「神がその全ての造物の中で、大洋の流れを泳ぐものとして最も巨大に創られた海の獣リヴァイアサン。」——『失楽園』
"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —_Paradise Lost_.
Vocabulary
- The
- 英語の定冠詞。特定のものを指す。
- thing
- 物、事柄、存在を指す一般的な語。
- on
- 〜の上に、〜に関してを意味する前置詞。
- earth
- 地球、または地面・大地を指す。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- for
- 〜のために、〜に対してを意味する前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- inward
- 内部の、体の内側に関する。
- bruise
- 打撲傷、皮膚や組織の内出血を伴う傷。
- Very
- 非常に、とても。程度を強調する副詞。
- like
- 〜のような、〜に似ていることを示す。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
- whale
- クジラ。海に生息する大型哺乳類。
- Which
- どれ、どちら。関係代名詞または疑問詞。
- to
- 〜へ、〜するためにを意味する前置詞・不定詞標識。
- secure
- 安全にする、確保する、守る。
- no
- いいえ、ない。否定を示す語。
- skill
- 技術、技能、熟練した能力。
- 's
- 所有格を示す接尾語、または短縮形。
- art
- 芸術、技術。古語ではbe動詞の二人称単数形。
- him
- 彼を・彼に。男性三人称の目的格代名詞。
- but
- しかし、〜を除いてを意味する接続詞・前置詞。
- To
- 〜へ、〜するためにを意味する前置詞。
- his
- 彼の。男性三人称の所有格代名詞。
- wound
- 傷、負傷。体に受けた損傷。
- worker
- 働く人、作業者、原因となるもの。
- that
- あれ、その。指示代名詞または接続詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってを意味する前置詞。
- lowly
- 謙虚な、低い地位の、目立たない。
- dart
- 矢、投げ矢。素早く投げる細い武器。
- breast
- 胸、胸部。体の前面上部の部位。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- bred
- breedの過去形。生み出した、育てた。
- restless
- 落ち着きのない、安息できない状態の。
- Like
- 〜のように、〜に似て。比較を示す語。
- as
- 〜として、〜のように。比較・役割を示す語。
- wounded
- 傷ついた、負傷した状態の。
- shore
- 海岸、岸辺。陸と海の境界部分。
- flies
- flyの三人称単数形。飛ぶ、素早く移動する。
- Immense
- 巨大な、非常に大きい、広大な。
- whales
- クジラの複数形。大型海洋哺乳類。
- motion
- 動き、運動、動作。物体が移動する行為。
- whose
- 誰の、どれの。所有を示す関係代名詞。
- vast
- 広大な、非常に大きい、巨大な。
- bodies
- bodyの複数形。体、物体、団体。
- can
- 〜できる。可能性や能力を示す助動詞。
- in
- 〜の中に、〜において。場所や状態を示す前置詞。
- peaceful
- 平和な、穏やかな、静かな状態の。
- calm
- 穏やかな、静かな。波のない平静な状態。
- trouble
- 困らせる、かき乱す。問題や混乱を引き起こす。
- ocean
- 大洋、海洋。地球の広大な塩水域。
- till
- 〜まで、〜するまでを意味する接続詞・前置詞。
- it
- それ。物や動物を指す三人称中性代名詞。
- boil
- 沸騰する、煮立つ。液体が加熱で泡立つ状態。
- Preface
- 序文、前書き。書籍の冒頭に置かれる説明文。
- What
- 何、どんな。疑問詞または感嘆詞。
- men
- manの複数形。男性、人々、人間。
- might
- 〜かもしれない、〜できるかもしれない。
- justly
- 正当に、公正に、もっともなことだが。
- doubt
- 疑う、疑念を持つ。確信が持てない状態。
- since
- 〜以来、〜だから。時間や理由を示す接続詞。
- learned
- 博学な、学識のある。多くを学んだ人を指す。
- work
- 仕事、作業、著作物。労働や作品を指す語。
- thirty
- 三十、30という数字。
- years
- yearの複数形。年、複数の年数。
- plainly
- 明らかに、はっきりと、率直に。
- Whale
- クジラ。海に生息する巨大な哺乳類。
- modern
- 現代の、近代的な、最新の。
- He
- 彼。男性三人称単数の主格代名詞。
- threatens
- 脅す、〜の恐れがある。危険を示唆する。
- ruin
- 崩壊、破滅、廃墟。完全な破壊や損傷。
- ponderous
- 非常に重い、重厚な、ずっしりとした。
- tail
- 尻尾、しっぽ。動物の体の後端部分。
- Their
- 彼らの。三人称複数の所有格代名詞。
- fixed
- 固定された、動かない、据え付けられた。
- side
- 側面、わき腹。物体や体の横の部分。
- he
- 彼。男性三人称単数の主格代名詞。
- wears
- wearの三人称単数形。身につける、着用する。
- And
- そして、〜と。並列を示す等位接続詞。
- back
- 背中、後ろ。体の後面または後方を指す。
- grove
- 木立、小さな林。樹木が集まった場所。
- appears
- 現れる、見える。姿を現すことを示す動詞。
- Battle
- 戦い、戦闘。武力による激しい争い。
- By
- 〜によって、〜のそばに。動作主や場所を示す。
- created
- createの過去形・過去分詞。創造された、作られた。
- great
- 偉大な、大きな、重要な。規模や重要性が高い。
- called
- 〜と呼ばれる。名前をつけられた状態を示す。
- Commonwealth
- 共和国、共同体。公共の福祉のための政治組織。
- or
- または、あるいは。選択肢を示す接続詞。
- State
- 国家、州、状態。政治的組織や状況を指す。
- Latin
- ラテン語。古代ローマの言語。
- which
- どれ、どちら。関係代名詞または疑問詞。
- artificial
- 人工の、人間が作った、自然ではない。
- man
- 男性、人間、人。成人した人を指す語。
- Opening sentence
- 文章・書籍の最初の一文、冒頭の文。
- Silly
- 愚かな、馬鹿げた、無意味な行動をする様子。
- swallowed
- swallowの過去形。飲み込んだ、丸ごと飲んだ。
- without
- 〜なしに、〜を持たずに。欠如を示す前置詞。
- chewing
- 噛むこと、咀嚼すること。食べ物を歯で砕く動作。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- been
- beの過去分詞形。〜であった状態を示す。
- mouth
- 口。食べ物を入れ、話すための体の器官。
- That
- あの、その。指示代名詞または接続詞として使う。
- sea
- 海。塩水で満たされた広大な水域。
- beast
- 獣、野獣。動物、特に大型の野生動物。
- God
- 神。宗教において崇拝される至高の存在。
- all
- すべての、全部の。例外なく全体を指す語。
- works
- 作品、著作、仕事。workの複数形または三人称形。
- Created
- createの過去形。創造した、作り出した。
- hugest
- hugeの最上級。最も巨大な、最も大きい。
- swim
- 泳ぐ。水中を体を動かして移動する行為。
- stream
- 流れ、小川、水の流れる道筋。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →