Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
「そこにレヴァイアサンがいる。生きとし生けるものの中で最も巨大な存在が、深海に岬のように横たわって眠るか泳ぐかしており、動く大地のように見える。そのエラで海水を吸い込み、息を吐けば海を噴き出す。」――同書
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea." —Ibid.
「水の海を泳ぎ、その体内に油の海を持つ、あの偉大なるクジラたち。」――フラーの『世俗と聖なる状態』
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them." —Fuller's Profane and Holy State.
「岬の陰に潜む巨大なレヴァイアサンは獲物を待ち構え、機会を与えることなく、道を誤って大きく開いたあぎとの中へ迷い込む小魚をひと飲みにする。」――ドライデンの『驚異の年』
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way." —Dryden's Annus Mirabilis.
「クジラが船尾に浮かんでいる間に、船員たちはその頭を切り落とし、ボートで岸近くまで曳いていくが、水深十二、三フィートのところで座礁してしまうだろう。」――パーチャス所収、トマス・エッジのスピッツベルゲンへの十回の航海
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water." —Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas.
「途中、彼らは大洋で戯れる多くのクジラを目にした。クジラたちは気まぐれに、自然が肩の上に設けた噴気孔や通気口から水を吹き上げていた。」――サー・T・ハーバートのアジア・アフリカ航海記、ハリス編集
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders." —Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll.
「ここで彼らは非常に大きなクジラの群れを目にしたため、船がクジラに乗り上げないよう、細心の注意を払いながら進まざるを得なかった。」――スハウテンの第六回世界周航
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them." —Schouten's Sixth Circumnavigation.
「私たちはエルベ川から出帆した。風は北北東、船の名は『クジラの中のヨナ号』……クジラは口を開けられないと言う者もいるが、それは作り話だ……」
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
Vocabulary
- There
- その場所に、そこに存在する
- Hugest
- 最も大きい、最大級の
- of
- ～の、所有や関係を表す前置詞
- living
- 生きている、生命を持つ状態
- creatures
- 生き物、動物、生物
- in
- ～の中に、内部を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- deep
- 深い、深さが大きい状態
- Stretched
- 引き伸ばされた、広がった状態
- like
- ～のような、似ている比較
- sleeps
- 眠る、睡眠をとる行為
- or
- あるいは、～または～の選択
- swims
- 泳ぐ、水中を移動する
- And
- そして、複数の事柄をつなぐ接続詞
- seems
- ～のように見える、思われる
- moving
- 動く、移動している状態
- land
- 陸地、地面、土地
- at
- ～で、場所や時間の前置詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- gills
- 鰓、魚が水中で呼吸する器官
- Draws
- 引く、吸い込む、描く
- breath
- 呼吸、息を吸い込む行為
- spouts
- out
- 外へ、外側への方向
- sea
- 海、塩水で満たされた広い水域
- mighty
- 強大な、力強い状態
- whales
- クジラ、大型の海哺乳動物
- which
- どの、関係代名詞
- swim
- 泳ぐ、水中を移動する
- water
- 水、液体の一種
- have
- 持つ、所有する
- oil
- 油、潤滑性のある液体
- swimming
- 泳ぐこと、水中での移動
- them
- 彼ら、複数の対象を指す代名詞
- Profane
- 俗的な、神聖でない不敬
- Holy
- 聖い、神聖な状態
- State
- 状態、政治的な統治体
- So
- そのように、その程度に
- close
- 近い、接近している状態
- behind
- 後ろに、背後の位置
- some
- いくつか、ある数の
- lie
- 横たわる、嘘をつく
- huge
- 巨大な、非常に大きい
- to
- ～へ、目的地を示す前置詞
- attend
- 世話をする、付き添う
- their
- 彼らの、複数の所有
- prey
- 獲物、捕食される生き物
- give
- 与える、提供する
- no
- いいえ、否定を表す
- chance
- 機会、可能性
- but
- しかし、～以外は
- swallow
- 飲み込む、嚥下する
- fry
- 稚魚、揚げる調理
- Which
- どの、関係代名詞
- through
- ～を通じて、貫通する
- gaping
- 大きく開いた、口を開けた
- jaws
- 顎、上下の歯を持つ部分
- mistake
- 間違える、誤解する
- way
- 道、方法、方向
- While
- ～の間に、時間を表す
- whale
- クジラ、大型の海哺乳動物
- is
- ～である、存在する
- floating
- 浮いている、水面に浮く
- stern
- 厳しい、船の後部
- ship
- 船、海を航行する乗り物
- they
- 彼ら、複数の人や物
- cut
- 切る、切断する
- off
- 切り離す、上から下へ
- head
- 頭、体の上部
- tow
- 引っ張る、索引く
- it
- それ、中立的な代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →