Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
彼らはしばしばマストに登り、クジラが見えるかどうか確かめます。なぜなら、最初に発見した者には苦労の報酬としてダカット金貨が与えられるからです。
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains.
シェトランド諸島近くで捕獲されたクジラの話を聞きましたが、そのクジラの腹の中には一樽以上のニシンが入っていたそうです。
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.
私たちの銛打ちの一人が、スピッツベルゲンで全身真っ白なクジラをかつて捕まえたと話してくれました。
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
——『グリーンランド航海記』1671年、ハリス文集。
—A Voyage to Greenland, A.D. 1671. Harris Coll.
1652年、フィッフ沿岸にクジラが数頭現れました。そのうちの一頭は鯨骨種で体長八十フィートあり、大量の油のほかに五百ポンドの鯨のひげを産出しました。
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which, besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
その顎骨はピットファーレンの庭の門として今も立っています。
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
——シッボルド著『フィッフとキンロス』。
—Sibbald's Fife and Kinross.
私自身、このマッコウクジラを制し、仕留めることができるか試みることにしました。なぜなら、その獰猛さと素早さゆえに、この種のクジラを人間が仕留めたという話を一度も聞いたことがないからです。
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
——リチャード・ストラッフォードのバミューダからの書簡、哲学紀要、1668年。
—Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D. 1668.
「海のクジラは神の声に従う。」
Whales in the sea God's voice obey.
——ニューイングランド初等読本。
—N. E. Primer.
また、大型のクジラも多数見かけました。南の海には北方の海と比べて百倍ものクジラがいると言っても過言ではないでしょう。
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
——カウリー船長の世界一周航海記、1729年。
—Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D. 1729.
Vocabulary
- frequently
- しばしば、頻繁に起こる様子を表す副詞。
- climb
- 手足を使って高い場所へよじ登る動作。
- masts
- 船の帆や旗を支えるために立てられた柱。
- whether
- 「〜かどうか」という条件・疑問を導く接続詞。
- whale
- 海に生息する巨大な哺乳類。クジラ。
- discoverer
- 新たな事物や場所を初めて見つけた人物。
- ducat
- 中世ヨーロッパで使われた金貨または銀貨の通貨。
- pains
- 苦労・努力・労力を指す名詞の複数形。
- Shetland
- スコットランド北部に位置するイギリスの島嶼群。
- barrel
- 液体や物を入れる円筒形の木製容器。樽。
- herrings
- ニシン科の食用小魚の複数形。
- belly
- 人や動物の腹部・胃のある部分。お腹。
- harpooneers
- 捕鯨船でモリ（銛）を投げる専門の乗組員。
- once
- 「かつて・一度」を意味する副詞。
- Spitzbergen
- 北極海に位置するノルウェー領の島。スピッツベルゲン島。
- Voyage
- 特に船や宇宙船による長距離の旅・航海。
- Greenland
- 北大西洋に位置するデンマーク自治領の世界最大の島。
- A.D.
- 西暦年を示すラテン語略語「Anno Domini（主の年）」。
- Several
- 「いくつかの・数人の」を意味する形容詞・代名詞。
- whales
- クジラの複数形。海に生息する巨大哺乳類。
- upon
- 「〜の上に・〜に際して」を意味するやや格式的な前置詞。
- coast
- 海と陸地が接する地帯。海岸・沿岸。
- feet
- 長さの単位フィートの複数形。約30センチメートル。
- length
- 物の端から端までの距離・長さを表す名詞。
- whale-bone
- クジラのひげ板から取れる角質素材。鯨骨・鯨ひげ。
- kind
- 種類・種別を表す名詞、または「親切な」を意味する形容詞。
- besides
- 「〜に加えて・そのうえ」を意味する前置詞・副詞。
- vast
- 非常に広大な・膨大な量や規模を表す形容詞。
- quantity
- 物の量・数量を表す名詞。
- oil
- 植物・動物・鉱物から得られる油・オイル。
- afford
- 提供する・生み出すことができる、または経済的に余裕がある。
- weight
- 物の重さ・重量を表す名詞。
- baleen
- クジラの上あごに生えている繊維状のろ過板。鯨ひげ。
- jaws
- 動物の上下のあご・口の骨格構造の複数形。
- gate
- 敷地や庭への出入り口として設けられた扉・門。
- Myself
- 一人称の再帰代名詞「私自身・自分自身」。
- agreed
- agreeの過去形。「同意した・賛成した」の意。
- master
- 船長、または技能に熟達した人・主人を指す名詞。
- kill
- 生き物の命を奪う・殺す動詞。
- Sperma-ceti
- マッコウクジラの頭部から採れる蝋状の油脂物質。鯨蝋。
- sort
- 種類・種別・タイプを意味する名詞。
- such
- 「そのような・これほどの」を意味する形容詞・代名詞。
- fierceness
- 激しく猛烈な性質・凶暴さ・荒々しさを表す名詞。
- swiftness
- 素早さ・速度の速さ・俊敏さを表す名詞。
- Letter
- 人に宛てて書かれた通信文・手紙・書簡。
- Bermudas
- 北大西洋に位置するイギリス領の島嶼群。バミューダ諸島。
- Whales
- クジラの複数形。海に生息する巨大な哺乳類。
- voice
- 人や動物が発する音・声・発言を表す名詞。
- obey
- 命令・規則・権威に従う・服従する動詞。
- Primer
- 初学者向けの入門書・基礎教本・学習教材。
- abundance
- 非常に豊富な量・大量・豊かさを表す名詞。
- southern
- 南方向にある・南部の・南の地域に関する形容詞。
- northward
- 北の方向へ・北向きに進むことを表す副詞・形容詞。
- Captain
- 船や軍の隊を指揮する長・船長・艦長の称号。
- round
- 「〜を回って・周囲に」を意味する前置詞・形容詞・副詞。
- Globe
- 地球・地球儀、または世界全体を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →