Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
クジラの息は、しばしば耐えがたいほどの悪臭を伴い、脳の障害を引き起こすこともある。」―『ウジョアの南アメリカ』
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain." —Ulloa's South America.
特別に選ばれた五十人の妖精たちよ、我らはペチコートという重要な任務をあなたたちに託す。七重の柵も破られることがあると我らはよく知っている。フープで詰められ、クジラの骨で武装されていても。」―『髪盗人』
"To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale." —Rape of the Lock.
陸上の動物と深海に住む動物の大きさを比べると、陸の動物がいかにちっぽけに見えるかがわかるだろう。クジラは間違いなく、この世に存在する最大の動物である。」―『ゴールドスミス、自然史』
"If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation." —Goldsmith, Nat. Hist.
小さな魚のための寓話を書くとしたら、あなたはきっと魚たちを大きなクジラのように語らせるだろう。」―『ゴールドスミスからジョンソンへ』
"If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales." —Goldsmith to Johnson.
その午後、私たちは岩のように見えるものを発見したが、それは死んだクジラであることがわかった。何人かのアジア人がそのクジラを仕留め、陸に引きずって戻ろうとしていた。彼らは私たちに見られないよう、クジラの陰に身を隠そうとしているようだった。」―『クックの航海記』
"In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us." —Cook's Voyages.
大型のクジラには、めったに近づこうとしない。彼らはそのうちの何頭かをひどく恐れていて、海に出ているときはその名前を口にすることさえはばかられ、クジラを脅して近づかせないために、船に糞や石灰岩、ジュニパーの木材などを積んでいる。
The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- breath
- 肺から出入りする空気；呼吸
- whale
- 海に住む大きな哺乳類動物
- frequently
- 繰り返し起こること；しばしば
- attended
- 伴う；付き添う；～と一緒に起こる
- such
- そのような；あのような
- insupportable
- 耐えられない；我慢できない状態の
- smell
- 鼻で感じる臭い；香り
- bring
- 持ってくる；連れてくる；引き起こす
- disorder
- 病気；混乱状態；秩序の乱れ
- brain
- 頭の中にある思考を司る器官
- chosen
- 選ばれた；選定された
- special
- 特別な；他と異なる；独特の
- note
- 記録する；注目する；短い文書
- trust
- 信じる；信頼する；頼りにする
- important
- 重要な；大切な；意義のある
- charge
- 責任を持つ；値段；電気的負荷
- petticoat
- 女性が着るスカートの下に付ける衣類
- known
- 知られている；認識されている状態
- fence
- 囲いの壁；柵；防御する
- fail
- 失敗する；～しない；欠ける
- stuffed
- 詰め込まれた；いっぱいの
- hoops
- 円形の輪；スカート形成用の骨組み
- armed
- 武装した；準備された；腕を持つ
- ribs
- 肋骨；胸部を保護する骨の構造
- compare
- 比較する；～と比べる
- land
- 陸地；地面；着地する
- animals
- 生きている生物；動物
- respect
- 尊重する；観点；側面
- magnitude
- 大きさ；程度；重要性
- take
- 取る；掴む；連れて行く
- abode
- 住まい；住む場所；過去形abide
- deep
- 深い；奥深い；低い音色
- shall
- 未来を表す助動詞；～するべき
- find
- 見つける；発見する；判断する
- will
- 意思；遺産；未来を表す助動詞
- appear
- 現れる；見える；思われる
- contemptible
- 軽蔑される；下劣な；卑しい
- comparison
- 比較；比較することの行為
- doubtless
- 疑いなく；間違いなく
- largest
- 最も大きい；最大級の
- animal
- 生きている生物；動物
- creation
- should
- ～すべき；～するはずの助動詞
- write
- 書く；文字を書く；著述する
- fable
- 寓話；教訓を含む短編物語
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →