Moby Dick; Or, The Whale — Page 9
「——ウノ・フォン・トロイル著『バンクスとソランダーの1772年アイスランド航海に関する書簡』より」
" —_Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.
「ナンタケットの人々によって発見されたマッコウクジラは、活発で獰猛な動物であり、漁師たちに並外れた技術と大胆さを要求する。」——トーマス・ジェファーソン著『1778年フランス公使へのクジラ請願書』より
"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen." —_Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.
「お尋ねしますが、この世界においてそれに匹敵するものが一体何があるというのですか？」——エドマンド・バークによる議会でのナンタケット捕鯨業への言及
"And pray, sir, what in the world is equal to it?" —_Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.
「スペイン——ヨーロッパの岸辺に打ち上げられた巨大なクジラ。」——エドマンド・バーク（出典不明）
"Spain—a great whale stranded on the shores of Europe." —_Edmund Burke_. (_somewhere_.)
「国王の通常収入の第十の部門は、海賊や強盗から海を守り保護することへの対価として設けられたとされており、それは『王室魚』への権利、すなわちクジラとチョウザメに対する権利である。そしてこれらは、岸に打ち上げられた場合も、海岸近くで捕獲された場合も、国王の財産となる。」——ブラックストーン
"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon. And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king." —_Blackstone_.
「死の狩りへと船員たちはすぐに向かう。ロドモンドは狙いを定め、頭上に銛を構え、あらゆる動きに備える。」——フォルコナー著『難破』より
"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends." —_Falconer's Shipwreck_.
「屋根が、丸天井が、尖塔が輝き、ロケットは自ら飛び上がり、天の穹窿の周りに一瞬の炎を掛けた。」
"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven.
「水と火を比べるように、大洋は高みへと奉仕し、空中でクジラに吹き上げられ、手に負えぬ喜びを表す。」——カウパー著『女王のロンドン訪問』より
"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy." —_Cowper, on the Queen's Visit to London_.
「一回の拍動で、心臓から十ガロンないし十五ガロンの血液が、猛烈な速さで送り出される。」——ジョン・ハンター著『クジラの解剖記録』より（小型個体の場合）
"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity." —_John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)
Vocabulary
- Letters
- 手紙や書簡のこと。複数形。
- Voyage
- 長距離の航海や旅のこと。
- Whale
- 海に生息する非常に大きな哺乳類。
- active
- 活発で動きが素早い様子を表す形容詞。
- fierce
- 非常に激しく攻撃的な性質を持つ様子。
- animal
- 生きている動物、特に野生の生き物。
- requires
- 何かを必要とする、または要求することを意味する。
- vast
- 非常に大きく広大であることを表す形容詞。
- address
- ここでは技術や巧みな対処能力を指す名詞。
- boldness
- 恐れを知らない勇敢さや大胆さを意味する名詞。
- fishermen
- 魚や海の生き物を捕る職業の人々。
- Memorial
- 記念や追悼のために作られた文書や建造物。
- minister
- 政府の大臣や外交使節を指す名詞。
- equal
- 同等である、または匹敵することを意味する動詞。
- reference
- 何かへの言及や参照を意味する名詞。
- Parliament
- 国の法律を制定する立法機関のこと。
- stranded
- 船や動物が浜辺に乗り上げて動けなくなった状態。
- shores
- 海や湖に接する陸地の端、海岸のこと。
- branch
- 組織や体系の一部門や分野を意味する名詞。
- ordinary
- 通常の、普通の状態や種類を表す形容詞。
- revenue
- 政府や組織が得る収入や歳入のこと。
- grounded
- ある考えや理由に基づいている状態を表す。
- consideration
- 何かを注意深く考慮することや理由のこと。
- guarding
- 危険から守るために見張ることを意味する動詞。
- protecting
- 危害や損害から守ることを意味する動詞。
- pirates
- 海上で船や人を襲う盗賊、海賊のこと。
- robbers
- 他人の財産を武力で奪う泥棒や強盗のこと。
- royal
- 王室や国王に関係することを表す形容詞。
- fish
- 水中に生息するえら呼吸をする脊椎動物。
- thrown
- 投げられた、または波に打ち上げられた状態。
- ashore
- 海岸や陸地の方向へ、または陸上にある様子。
- caught
- 捕まえられた、または捕獲された状態を表す。
- property
- 誰かが所有する財産や権利のこと。
- sport
- ここでは狩猟や捕鯨などの活動を指す名詞。
- death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- crews
- 船や航空機で働く乗組員の集団のこと。
- suspends
- 何かをぶら下げる、または一時停止させる動詞。
- steel
- 鉄を主成分とする硬くて強い金属素材。
- attends
- 注意を払う、または付き従うことを意味する動詞。
- Shipwreck
- 船が難破して沈没または破壊される出来事。
- shone
- 光り輝いた、照らされた状態を表すshineの過去形。
- roofs
- 建物の上部を覆う屋根の複数形。
- domes
- 建物の上にある半球形の丸い屋根のこと。
- rockets
- 燃料を燃やして推進する飛翔体、ロケット花火。
- driven
- 何かによって動かされ推進された状態を表す。
- hang
- 何かをぶら下げる、またはぶら下がることを意味する。
- momentary
- 非常に短い時間だけ続く、瞬間的な様子を表す。
- fire
- 燃える炎、または花火の光を意味する名詞。
- heaven
- 空や天空、または宗教的な天国を意味する名詞。
- compare
- 二つ以上のものを比較することを意味する動詞。
- ocean
- 地球を覆う広大な塩水の海のこと。
- serves
- ある目的のために役立つことを意味する動詞。
- express
- 感情や考えを言葉や行動で表すことを意味する。
- joy
- 幸福感や喜びの感情を表す名詞。
- gallons
- 液体の容量を測る単位、約3.8リットルに相当。
- blood
- 動物の体内を循環する赤い液体のこと。
- heart
- 血液を全身に送り出す体内の臓器のこと。
- stroke
- ここでは心臓の一回の拍動を意味する名詞。
- immense
- 非常に大きく、計り知れないほどの規模を表す形容詞。
- velocity
- 物体が動く速さや速度を意味する名詞。
- account
- 出来事や調査結果についての詳細な報告や記述。
- sized
- 特定の大きさや寸法を持つことを表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →