Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
クジラの大動脈は、ロンドン橋の水道本管よりも口径が大きく、その管を通って轟音を立てて流れる水でさえ、クジラの心臓から噴き出す血液の勢いと速さには及ばない。
The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart.
——『ペイリーの神学』
—Paley's Theology.
「クジラは後肢を持たない哺乳動物である。」
The whale is a mammiferous animal without hind feet.
——キュヴィエ男爵
—Baron Cuvier.
「南緯40度において、我々はマッコウクジラを目にしたが、5月の初めになるまで一頭も捕獲することができなかった。その頃、海はクジラで覆われていた。」
In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.
——『マッコウクジラ漁業拡張を目的としたコルネットの航海記』
—Colnett's Voyage for the Purpose of Extending the Spermaceti Whale Fishery.
「私の足元の大いなる自由の海では、あらゆる色、形、種類の魚たちが泳ぎ、もがき、潜り、遊び、追いかけ合い、戦っていた。言葉では描けず、船乗りも見たことのないような魚たちが、恐ろしきリヴァイアサンから、波という波に無数に群れる小さな虫たちまで、広大で跡形もない海域を不思議な本能に導かれながら、巨大な群れをなして浮かぶ島のように集まり、前方や顎に剣や鋸、螺旋状の角や鉤状の牙を持つ、クジラ、サメ、怪物といった貪欲な敵に四方から襲われながらも進んでいった。」
In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.
——モンゴメリー『洪水以前の世界』
—Montgomery's World before the Flood.
「イオー！パイアン！イオー！歌え。鰭ある民の王に捧げよ。広大な大西洋にこれより強大なクジラはなく、北極海を泳ぎ回るこれより太った魚もいない。」
Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.
——チャールズ・ラム『クジラの凱歌』
—Charles Lamb's Triumph of the Whale.
Vocabulary
- aorta
- 心臓から血液を送る最大の動脈
- whale
- 海に住む大きな哺乳動物
- larger
- より大きい、サイズが大きい比較級
- bore
- 管や穴の内径、通す
- main
- 最も重要な、主な
- pipe
- 液体やガスを通す筒状の管
- water-works
- 水道施設や給水システム
- Bridge
- 川や谷を渡す構造物
- water
- 液体で生命に必要な物質
- roaring
- 大きな音や勢いで流れる
- passage
- 通路や移動のプロセス
- inferior
- 質や等級が低い、劣った
- impetus
- 推進力や刺激となる力
- velocity
- 移動の速度や速さ
- blood
- 体内を流れる赤い液体
- gushing
- 勢いよく流出する、噴き出す
- heart
- 血液を全身に送るポンプ器官
- Theology
- 神や宗教について研究する学問
- mammiferous
- 哺乳動物の、乳腺を持つ
- animal
- 人間以外の生きた生物
- without
- ～がない状態、～なしに
- hind
- 後ろの、背後の部分
- feet
- 二本以上の脚、複数形
- Baron
- ヨーロッパの男爵という身分
- degrees
- 温度や角度の単位、段階
- south
- 地球上の南方向
- saw
- 見た、過去形
- Spermacetti
- マッコウクジラの頭部の油
- Whales
- 大型の海の哺乳動物、複数形
- take
- つかむ、捕える
- till
- ～まで、時間の終わりまで
- first
- 最初の、一番目の
- May
- 西暦の五番目の月
- sea
- 塩水に満ちた大きな水域
- being
- 存在する、いる
- then
- その時に、あの時点で
- covered
- 覆われた、おおわれた
- Voyage
- 船や飛行機の長い旅行
- Purpose
- 目的や意図
- Extending
- 伸ばす、拡張する
- Fishery
- 魚を捕る産業や場所
- free
- 自由な、制限されていない
- element
- 化学の基本物質や要素
- beneath
- ～の下に、下側に
- swam
- 泳いだ、過去形
- Floundered
- もがく、もたもたする
- dived
- 潜った、飛び込んだ過去形
- play
- 遊ぶ、演じる
- chace
- 古い綴り、chase追いかけ
- battle
- 戦い、争い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →