Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
1690年、何人かの人々が高い丘の上に立ち、クジラが潮を吹きながら互いに戯れるのを眺めていた。すると一人がこう言った。「あそこを見ろ——」と海を指差して——「あれは緑の牧草地だ。我々の子孫がパンを求めて訪れる場所になるだろう」。——オベッド・メイシー著『ナンタケットの歴史』
In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread. —Obed Macy's History of Nantucket.
「私はスーザンと自分のために小屋を建て、クジラのあご骨を立ててゴシック式アーチの形をした門を作った」。——ホーソーン著『二度語られた物語』
I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones. —Hawthorne's Twice Told Tales.
「彼女は、四十年以上前に太平洋でクジラに殺された初恋の人のために、記念碑を注文しにやって来た」。——同書
She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago. —Ibid.
「いいえ、旦那様、あれはセミクジラです」とトムは答えた。「奴が潮を吹くのを見ましたよ。キリスト教徒が見たいと思うような、実に見事な虹を二つ作り上げました。あいつは本物の油の塊ですよ！」——クーパー著『水先案内人』
No, Sir, 'tis a Right Whale, answered Tom; I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow! —Cooper's Pilot.
「新聞が持ち込まれ、私たちはベルリン・ガゼット紙で、クジラが現地の舞台に登場したという記事を目にした」。——エッカーマン著『ゲーテとの対話』
The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there. —Eckermann's Conversations with Goethe.
「神よ！チェース氏、一体何が起きたのですか？」私は答えた。「クジラに船を衝突されたのです」。——『ナンタケット産捕鯨船エセックス号難破記録。太平洋において大型マッコウクジラに攻撃され、ついに撃沈されたる顛末』。ナンタケット出身、同船一等航海士オーウェン・チェース著。ニューヨーク、1821年。
My God! Mr. Chace, what is the matter? I answered, we have been stove by a whale. —Narrative of the Shipwreck of the Whale Ship Essex of Nantucket, which was attacked and finally destroyed by a large Sperm Whale in the Pacific Ocean. By Owen Chace of Nantucket, first mate of said vessel. New York, 1821.
Vocabulary
- in
- 〜の中に、〜の内部に位置する前置詞
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞
- year
- 365日間の時間の単位、年
- some
- 不特定の、いくらかの、いくつかの数量
- persons
- 人間、個人を表す複数形
- were
- beの過去形、複数または二人称の状態を示す
- on
- 〜の上に、〜の表面に位置する前置詞
- high
- 上の方にある、高い位置の形容詞
- hill
- 山より低い、自然な土地の隆起部分
- observing
- 注意深く見る、観察する、監視する動作
- whales
- 大きな海の哺乳動物、鯨の複数形
- spouting
- 液体が勢いよく噴き出す動作
- and
- 複数の要素を接続する接続詞
- sporting
- 遊ぶ、戯れる、スポーツをする動作
- with
- 〜とともに、〜の側にいる前置詞
- each
- 二つ以上のもの各々、それぞれ
- other
- 別の、異なる、相互の代名詞
- when
- どんな時に、時間を表す疑問詞
- one
- observed
- 注意深く見た、観察した過去形
- there
- その場所に、あそこに位置する副詞
- pointing
- 指を立てて方向を示す動作
- to
- 向かう方向を示す前置詞
- sea
- 陸地に囲まれていない大きな塩水
- is
- beの三人称単数現在形
- green
- 草などの色、環境にやさしい形容詞
- pasture
- 家畜が草を食べる場所
- where
- どこに、どこで場所を尋ねる疑問詞
- our
- 話者と他者に属する所有代名詞
- children
- 子ども、幼い人間の複数形
- grand-children
- 孫、子どもの子ども
- will
- 未来を表す助動詞、意志を示す
- go
- ある場所へ移動する、進む動詞
- for
- 理由や目的を表す前置詞
- bread
- 小麦粉を焼いた主食、栄養源
- History
- 過去の事象の記録、歴史
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- built
- 建設した、構築した過去形
- cottage
- 小さな田舎の家、別荘
- myself
- 自分自身、一人称再帰代名詞
- made
- 作った、製造した過去形
- gateway
- 門、建物や場所への入口
- form
- 形、姿、形式、特定の形をした
- Gothic
- 中世ヨーロッパ様式の建築学的スタイル
- Arch
- 曲線を描く建築構造
- by
- 手段や方法を示す前置詞
- setting
- 置く、設定する、環境や背景
- up
- 上へ、立てる、構築する副詞
- whale
- 大きな海の哺乳動物、鯨
- jaw
- 食べ物をかむ顔の部分
- bones
- 体を支える硬い白い構造体、骨
- Twice
- 2回、繰り返す回数
- Told
- 言った、述べた過去形
- Tales
- 物語、特に短編小説の集まり
- She
- 女性、女性を指す三人称代名詞
- came
- やって来た、到着した過去形
- bespeak
- 予約する、言葉で表現する動詞
- monument
- 記念碑、歴史的建造物
- her
- 女性を指す所有代名詞
- first
- 最初の、順序で最初
- love
- 強い好意、愛情、恋
- who
- 誰が、人を指す疑問代名詞
- had
- haveの過去形、所有や経験
- been
- beの過去分詞、状態を表す
- killed
- 殺した、命を奪った過去形
- Pacific
- 太平洋、世界最大の大洋
- ocean
- 大陸に囲まれた広大な塩水域
- no
- 否定、許可しない、拒否する
- less
- より少ない、小さい量
- than
- 比較を示す接続詞
- forty
- 4と10の積、40という数字
- years
- 365日間の時間単位、年の複数形
- ago
- 過去のある時点、今から前に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →