Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
ある船乗りが夜、索具の中に座っていた、風は自由に吹き鳴り；
A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
今は明るく、今は陰り、月の光は青白く、燐光が鯨の航跡に輝いた、
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale,
鯨が海の中でもがきながら。
As it floundered in the sea.
―エリザベス・オークス・スミス
—Elizabeth Oakes Smith.
この一頭の鯨を捕獲するために出動した船から引き出されたロープの量は、合計で一万四百四十ヤード、すなわちほぼ六英里に達した……
The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....
「鯨が時折その巨大な尾を空中で振ると、それは鞭のように鳴り響き、三、四マイルの距離まで響き渡る。」
Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles.
―スコアズビー
—Scoresby.
これらの新たな攻撃から受ける苦悩に狂乱したマッコウクジラは、何度も何度も横転する；
Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;
巨大な頭を持ち上げ、大きく開いた顎で周囲のあらゆるものに噛みつく；
he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;
彼はその頭でボートに突進し、ボートは猛烈な速さで彼の前に押し進められ、時には完全に破壊される……
he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
これほど興味深く、商業的見地からも重要な動物（マッコウクジラ）の習性についての考察が、これほど完全に無視されてきたこと、あるいは近年、その習性を目撃する最も豊富で最も好都合な機会を持っていたに違いない、多数の、そしてその多くが有能な観察者たちの間で、これほど少ししか好奇心を呼び起こさなかったことは、大いに驚くべきことである。
It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected, or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes.
―トーマス・ビール著『マッコウクジラの歴史』、一八三九年。
—Thomas Beale's History of the Sperm Whale, 1839.
Vocabulary
- mariner
- 船乗り、特に経験豊かな航海士のこと
- sat
- sitの過去形、座っていた状態
- in
- 前置詞、内部や状態を示す基本的な単語
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- one
- 数字の1、または不定代名詞として使用
- night
- 夜間、昼間の反対の時間帯
- wind
- 風、空気の流れ
- was
- beの過去形、存在や状態を示す
- free
- 自由な、束縛されていない状態
- bright
- 明るい、光が強い様子
- moonlight
- 月光、月からの光
- pale
- 淡い、色が薄い、または青白い
- wake
- 目覚める、または船が進んだ後の波
- whale
- クジラ、大きな海の哺乳動物
- sea
- 海、塩水で満たされた大きな水域
- quantity
- 量、数量、または一定の量
- line
- 線、ロープ、または列
- withdrawn
- 引き出された、または撤去された状態
- from
- から、出発点を示す前置詞
- boats
- ボート、小さな船
- engaged
- 従事している、関与している
- capture
- 捕まえる、または獲得すること
- this
- これ、この指示代名詞
- amounted
- 合計する、総額になった
- altogether
- 全部で、合計すると
- to
- へ、~まで、方向や範囲を示す
- yards
- ヤード、長さの単位
- or
- または、二つの選択肢を示す
- nearly
- ほぼ、約、完全ではない状態
- six
- 数字の6、6番目
- English
- 英語の、イギリスの、英国に関する
- miles
- マイル、距離の単位
- Sometimes
- 時々、たまに、不規則に起こる
- shakes
- 揺れる、振る、または震える
- its
- その、所有代名詞
- tremendous
- 巨大な、途方もない大きさ
- tail
- 尾、尻尾
- air
- 空気、大気
- which
- どの、関係代名詞
- cracking
- 割れる、裂ける音
- like
- のような、同様に、または好む
- whip
- 鞭、またはしなやかに動く
- distance
- 距離、離れている状態
- three
- 数字の3、3番目
- four
- 数字の4、4番目
- Mad
- 狂った、怒った、激怒している
- with
- と、一緒に、または手段を示す
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- endures
- 耐える、耐え抜く
- these
- これら、複数形の指示代名詞
- fresh
- 新しい、新鮮な、まだ行われたばかり
- attacks
- 攻撃、突然の発作
- infuriated
- 激怒させた、怒らせた
- rolls
- 転がる、または名簿を示す
- over
- 上に、以上に、または転覆する
- rears
- 後ろ足で立つ、飼育する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →