Moby Dick; Or, The Whale — Page 13
「マッコウクジラは、体の両端に強力な武器を持つという点で、真のクジラ（グリーンランドまたはセミクジラ）よりも武装が優れているだけでなく、これらの武器を攻撃的に使用する性質をより頻繁に示し、その方法は一度に狡猾で大胆かつ悪意に満ちており、既知のクジラ族の中で最も危険な攻撃対象と見なされるに至っている。」
"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."
——フレデリック・デベル・ベネット著『世界一周捕鯨航海』、1840年。
—Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe, 1840.
10月13日。「潮を吹いているぞ」という声がマストの見張り台から響いた。
October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.
「どっちの方角だ？」と船長が尋ねた。
"Where away?" demanded the captain.
「風下の船首から三点のところです」
"Three points off the lee bow, sir."
「舵を上げろ。しっかり保て！」
"Raise up your wheel. Steady!"
「了解、しっかり保ちます」
"Steady, sir."
「マストの見張り！今あのクジラが見えるか？」
"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?"
「はい、はい！マッコウクジラの群れです！潮を吹いてる！飛び跳ねてる！」
"Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"
「見るたびに叫べ！叫び続けろ！」
"Sing out! sing out every time!"
「はい、はい！潮を吹いてる！そこだ——そこだ——そこで吹いてる——吹いてる——ぼーっ！」
"Ay Ay, sir! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!"
「どのくらい離れている？」「二マイル半です」
"How far off?" "Two miles and a half."
「雷と稲妻！こんなに近くに！全員を呼び集めろ。」——J・ロス・ブラウン著『捕鯨航海のエッチング』、1846年。
"Thunder and lightning! so near! Call all hands." —J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize. 1846.
「これから語ろうとする恐ろしい出来事が起きた捕鯨船グローブ号は、ナンタケット島に属していた。」
"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket."
——レイとハッシー生存者による『グローブ号反乱の記録』、西暦1828年。
—"Narrative of the Globe Mutiny," by Lay and Hussey survivors. A.D. 1828.
Vocabulary
- Sperm
- 精子、または精液を指す言葉。
- Whale
- 海に生息する大型の哺乳類動物。
- only
- 「唯一の」または「だけ」を意味する副詞・形容詞。
- better
- 「良い」の比較級、より優れていること。
- armed
- 武器を持っている、武装した状態を指す形容詞。
- True
- 本物の、真実の、正確であることを意味する形容詞。
- Right
- 正しい、または右方向を意味する形容詞・名詞。
- possessing
- 何かを所有・保持していることを表す動詞の現在分詞。
- formidable
- 非常に強力で恐ろしく、対処しにくいことを意味する形容詞。
- weapon
- 戦闘や攻撃に使用される道具や手段。
- either
- 二つのうちどちらか一方を指す形容詞・代名詞。
- extremity
- 物体や身体の末端部分、端を指す名詞。
- body
- 人や動物の肉体・身体全体を指す名詞。
- frequently
- 頻繁に、何度も繰り返して起こることを表す副詞。
- displays
- 何かを見せる、示す、展示することを意味する動詞。
- disposition
- 性質、気質、または物事への傾向を意味する名詞。
- employ
- 使用する、利用する、または雇用することを意味する動詞。
- weapons
- 武器の複数形、攻撃や防御に使う道具。
- offensively
- 攻撃的な方法で、相手を傷つける意図を持って行動する様子。
- manner
- 物事のやり方、方法、態度を意味する名詞。
- once
- 「かつて」または「一度」を意味する副詞。
- artful
- 巧みで狡猾な、技巧的であることを意味する形容詞。
- bold
- 勇敢で大胆、恐れを知らないことを意味する形容詞。
- mischievous
- いたずら好きで、害を引き起こす傾向がある形容詞。
- lead
- 導く、先導する、または結果として〜になることを意味する動詞。
- regarded
- 「〜とみなされる」「〜と考えられる」を意味する動詞の過去形。
- dangerous
- 危険な、害を及ぼす可能性があることを示す形容詞。
- attack
- 攻撃、または激しく向かっていく行為を意味する名詞・動詞。
- known
- 知られている、認識されていることを意味する形容詞。
- species
- 生物の分類単位である「種」を意味する名詞。
- whale
- 海に生息する大型の哺乳類動物。
- tribe
- 共通の特徴を持つ集団や種族を意味する名詞。
- Whaling
- クジラを捕獲する産業・活動を意味する名詞・形容詞。
- Voyage
- 長距離の船旅・航海を意味する名詞。
- Round
- 「周囲を回る」または「丸い」を意味する形容詞・前置詞。
- Globe
- 地球全体または球体を意味する名詞。
- October
- 1年の10番目の月、10月を意味する名詞。
- blows
- クジラが潮を噴く行為、または風が吹くことを意味する動詞。
- sung
- 「歌われた」sing動詞の過去分詞形。
- away
- 「離れて」「遠くへ」を意味する副詞。
- demanded
- 強く要求した、尋ねたことを意味する動詞の過去形。
- captain
- 船や飛行機の指揮官、または軍の大尉を意味する名詞。
- points
- 方向や位置を示す単位、または要点を意味する名詞。
- bow
- 船の前方・船首、またはお辞儀を意味する名詞。
- sir
- 男性への敬称「〜様」「〜さん」を意味する名詞。
- Raise
- 持ち上げる、上げることを意味する動詞。
- wheel
- 車輪または船の操舵輪を意味する名詞。
- Steady
- 安定した、揺れずに保つことを意味する形容詞・命令語。
- shoal
- 魚の群れ、または水深の浅い場所を意味する名詞。
- Whales
- クジラの複数形、海に生息する大型哺乳類。
- breaches
- クジラが水面から跳び上がる行為、または違反を意味する名詞。
- Sing
- 歌う、または声に出して表現することを意味する動詞。
- sing
- 歌う、または声に出して表現することを意味する動詞。
- far
- 「遠くに」「どのくらいの距離」を意味する副詞・形容詞。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形、約1.6キロメートル。
- half
- 「半分」「2分の1」を意味する名詞・形容詞。
- Thunder
- 雷鳴、または雷の音を意味する名詞・動詞。
- lightning
- 雷光、稲妻を意味する名詞。
- near
- 「近くに」「近い」を意味する副詞・形容詞・前置詞。
- Call
- 呼ぶ、電話する、または叫ぶことを意味する動詞・名詞。
- hands
- 手の複数形、または船の乗組員を意味する名詞。
- Etchings
- 腐食液で版を作る銅版画技法、またはその作品の複数形。
- board
- 板、または乗り物に乗り込むことを意味する名詞・動詞。
- vessel
- 船、または液体を入れる容器を意味する名詞。
- occurred
- 出来事が起きた、発生したことを意味する動詞の過去形。
- horrid
- ひどい、恐ろしい、不快であることを意味する形容詞。
- transactions
- 取引、行為、または起きた出来事の複数形を意味する名詞。
- relate
- 話す、語る、または関係することを意味する動詞。
- belonged
- 「〜に属していた」「所有されていた」を意味する動詞の過去形。
- island
- 水に囲まれた陸地、島を意味する名詞。
- Narrative
- 物語、話、または出来事の記述を意味する名詞。
- Mutiny
- 船や軍隊での反乱、上官への集団的な反抗を意味する名詞。
- survivors
- 災害や事故を生き残った人々を意味する名詞の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →