Moby Dick; Or, The Whale — Page 14
かつてある男が傷つけたクジラに追われ、しばらくの間は槍でその攻撃をかわしていた。しかし狂暴な怪物はついにボートに突進してきた。男とその仲間たちは、襲撃が避けられないと悟ると海に飛び込むことでかろうじて命を救われた。
Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance; but the furious monster at length rushed on the boat; himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable.
「ナンタケット島そのものが」とウェブスター氏は述べた。「国家的利益において、非常に印象的かつ特異な位置を占めている。ここには八千から九千人の人々が海とともに暮らしており、最も大胆で粘り強い勤労によって、毎年国富に多大な貢献をしている。」
"Nantucket itself," said Mr. Webster, "is a very striking and peculiar portion of the National interest. There is a population of eight or nine thousand persons living here in the sea, adding largely every year to the National wealth by the boldest and most persevering industry."
「クジラは彼の真上に倒れかかり、おそらくその瞬間に彼を死に至らしめた。」
"The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."
「少しでも物音を立てたら」とサミュエルは答えた。「地獄に送ってやる。」
"If you make the least damn bit of noise," replied Samuel, "I will send you to hell."
「オランダ人とイギリス人によるノーザン・オーシャンへの航海は、インドへ至る航路をそこに発見しようとしたものであったが、主目的は果たせなかったものの、クジラの生息地を明らかにした。」
"The voyages of the Dutch and English to the Northern Ocean, in order, if possible, to discover a passage through it to India, though they failed of their main object, laid-open the haunts of the whale."
Vocabulary
- Being
- 存在すること、または人間である状態
- once
- 一度、かつてある時に
- pursued
- 追跡する、後を追う過去形
- by
- ～によって、～の近くで
- whale
- クジラ、大きな海の哺乳動物
- which
- どれ、それは、関係代名詞
- he
- 彼は、男性代名詞
- had
- 持っていた、～していた過去形
- wounded
- 傷つけた、負傷した過去形
- parried
- the
- 定冠詞、特定の人や物
- assault
- 攻撃、襲撃
- for
- ～のために、～間
- some
- いくつかの、ある程度の
- time
- 時間、時刻
- with
- ～と共に、～を使って
- lance
- 槍、先端の鋭い武器
- but
- しかし、けれども
- furious
- 激怒した、非常に怒った
- monster
- 怪物、恐ろしい生き物
- at
- ～で、～に
- length
- 最後に、長さ
- rushed
- 突進した、急いだ過去形
- on
- ～の上に、～に対して
- boat
- ボート、小さな船
- himself
- 彼自身、彼は
- and
- そして、かつ
- comrades
- 仲間、同志、一緒に働く人々
- only
- だけ、のみ、唯一の
- preserved
- 守られた、救われた過去形
- leaping
- 飛び跳ねる、大きく飛ぶ
- into
- ～の中へ、～に入る
- water
- 水、液体
- when
- いつ、その時に
- they
- 彼ら、彼女ら
- saw
- 見た、目撃した過去形
- onset
- 開始、襲来、攻撃の始まり
- was
- ～だった、過去形be動詞
- inevitable
- 避けられない、必然的な
- itself
- それ自体、それ自身
- said
- 言った、述べた過去形
- Mr
- 氏、男性の敬称
- is
- である、現在形be動詞
- very
- 非常に、とても
- striking
- 印象的な、目立つ
- peculiar
- 奇妙な、変わった、独特な
- portion
- 部分、一部
- of
- ～の、から
- National
- 国家の、全国的な
- interest
- 関心、興味、利益
- There
- そこに、存在する
- population
- 人口、住民
- eight
- 八、数字
- or
- または、もしくは
- nine
- 九、数字
- thousand
- 千、一千
- persons
- 人、人物
- living
- 生活する、住む
- here
- ここに、この場所
- in
- ～の中で、～に
- sea
- 海、大きな水
- adding
- 加える、足す
- largely
- 大いに、かなり
- every
- すべての、毎
- year
- 年、十二ヶ月
- to
- ～へ、～に
- wealth
- 富、お金や資産
- boldest
- 最も大胆な、勇敢な最上級
- most
- 最も、大部分
- persevering
- 忍耐強い、粘り強い
- industry
- 産業、勤勉さ
- The
- 定冠詞、特定のもの
- fell
- 落ちた、倒れた過去形
- directly
- 直接に、すぐに
- over
- ～の上に、～を超えて
- him
- 彼に、彼を
- probably
- おそらく、恐らく
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →