Moby Dick; Or, The Whale — Page 15
「これらのことは相互的である。ボールは跳ね返り、また前へと弾む。なぜなら今や鯨の棲み処を明らかにすることで、鯨漁師たちはあの神秘的な北西航路への新たな手がかりを間接的に発見したように思われるからだ。」——『何か』未発表作品より。
"These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage." —From "Something" unpublished.
「大洋上で捕鯨船に出会ったとき、その近くに現れた姿に打たれずにはいられない。短い帆を張り、マストの見張り台に見張りを立て、周囲の広大な海原を熱心に見渡すその船の様子は、通常の航海に従事する船とはまったく異なる趣を持っている。」——『海流と捕鯨。米国探検遠征隊』
"It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage." —Currents and Whaling. U.S. Ex. Ex.
「ロンドンおよびその他の地域を歩く人々は、地面に垂直に立てられた大きな湾曲した骨を見たことがあるかもしれない。それは門の上にアーチを形成するためであったり、小部屋への入口を飾るためであったりするが、それらは鯨の肋骨だと聞かされたことがあるかもしれない。」——『北極海への鯨航海者の話』
"Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales." —Tales of a Whale Voyager to the Arctic Ocean.
「ボートがこれらの鯨の追跡から戻って初めて、白人たちは乗組員に加わっていた野蛮人たちによって自分たちの船が血に塗れた状態で占拠されているのを目にした。」——『捕鯨船ホボマックの奪取と奪還に関する新聞記事』
"It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew." —Newspaper Account of the Taking and Retaking of the Whale-Ship Hobomack.
「（アメリカの）捕鯨船の乗組員のうち、出発した船に乗って帰還する者はほとんどいないということは、一般的によく知られている。」——『捕鯨ボートでの航海』
"It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed." —Cruise in a Whale Boat.
「突然、巨大な塊が水中から現れ、垂直に空中へと飛び上がった。それが鯨であった。」——『ミリアム・コフィン、あるいは鯨漁師』
"Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the whale." —Miriam Coffin or the Whale Fisherman.
Vocabulary
- These
- この、これらの（複数の近い物）
- things
- 物、事柄、出来事などの総称
- are
- ～です、～である（be動詞の複数形）
- reciprocal
- 相互の、互いに影響し合う関係
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- ball
- 球、ボール、丸い物体
- rebounds
- はね返る、反発する、跳ね返す
- only
- ただ、唯一の、だけ
- to
- ～へ、～するために（前置詞、不定詞）
- bound
- 跳ぶ、境界、限界、向かう
- forward
- 前へ、前方へ、進む方向
- again
- また、再び、もう一度
- for
- ～のために、～の間、～として
- now
- 今、現在、この時点で
- in
- ～の中に、～で、内側
- laying
- 置く、敷く、横たえる（layの進行形）
- open
- 開く、開いた、公開する
- haunts
- 幽霊が出没する、頻繁に訪れる
- of
- ～の、～に属する（前置詞）
- whale
- クジラ、海の大型哺乳類
- seem
- ～のように見える、～と思われる
- have
- 持つ、有する、経験する
- indirectly
- 間接的に、直接でない方法で
- hit
- 打つ、ぶつかる、命中する
- upon
- ～の上に、～について、～に対して
- new
- 新しい、斬新な、初めての
- that
- その、あの、それ（指示詞）
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- mystic
- 神秘的な、謎めいた、霊的な
- North-West
- 北西、北と西の中間方向
- Passage
- 通路、航路、通行、文章の一部
- From
- ～から、～より、出発点
- Something
- 何か、何かの物、あるもの
- unpublished
- 未発表の、出版されていない
- It
- それ、それは、代名詞
- is
- です、ある、存在する
- impossible
- 不可能な、あり得ない、不可能
- meet
- 会う、出会う、集合する
- on
- ～の上に、～で、活動中
- ocean
- 海洋、大洋、広大な海
- without
- ～なしで、～なく、外部に
- being
- 存在、人間、～されている（進行形）
- struck
- 叩かれる、打たれる、感動させられる
- by
- ～によって、～の近くに
- her
- 彼女、彼女の、その女性
- near
- 近い、～の近く、接近
- appearance
- 外観、見た目、出現、登場
- The
- 定冠詞、特定の物を指す
- vessel
- 船、容器、血管、乗り物
- under
- ～の下に、～未満、支配下
- short
- 短い、不足している、背が低い
- sail
- 帆、航行する、船で行く
- with
- ～と一緒に、～で、～を持つ
- look-outs
- 見張り、警戒、見張り人
- at
- ～で、～に、～の場所
- eagerly
- 熱心に、切望して、熱望して
- scanning
- 走査する、目で追う、素早く見る
- wide
- 広い、幅広い、広がった
- expanse
- 広大な地域、広がり、展開
- around
- ～の周りに、周囲、大体
- them
- 彼ら、彼女ら、それら（目的格）
- has
- 持つ、有する、～がいる
- totally
- 全く、完全に、すっかり
- different
- 異なった、違う、別の
- air
- 空気、雰囲気、放送する
- from
- ～から、～より、出発点
- those
- あれら、それら、複数の遠い物
- engaged
- 従事している、忙しい、約束した
- regular
- 定期的な、規則正しい、通常
- voyage
- 航海、遠い旅、長い船旅
- Currents
- 海流、電流、流れ、傾向
- and
- そして、～と、加える
- Whaling
- 捕鯨、鯨漁、クジラ狩り
- Pedestrians
- 歩行者、人道を歩く人々
- vicinity
- 近所、付近、周辺、近隣
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →