Moby Dick; Or, The Whale — Page 16
「クジラは確かに銛を打たれている。しかし考えてみよ、尾の根元に縄を結びつけるだけで、荒々しい未調教の仔馬をどうやって御するつもりか。」
"The Whale is harpooned to be sure; but bethink you, how you would manage a powerful unbroken colt, with the mere appliance of a rope tied to the root of his tail."
「ある時、私はこれらの怪物（クジラ）のうちの二頭を見た。おそらくオスとメスであろう。岸から石を投げても届くほどの近さで（テラ・デル・フエゴにて）、ブナの木が枝を伸ばすその上を、一頭の後にもう一頭がゆっくりと泳いでいた。」
"On one occasion I saw two of these monsters (whales) probably male and female, slowly swimming, one after the other, within less than a stone's throw of the shore" (Terra Del Fuego), "over which the beech tree extended its branches."
「『全速後退！』と航海士は叫んだ。頭を振り向かせると、大きなマッコウクジラの大きく開いた顎がボートの舳先のすぐそばに迫り、今にも船を粉砕せんと脅かしていた。『命が惜しければ、全速後退！』」
"'Stern all!' exclaimed the mate, as upon turning his head, he saw the distended jaws of a large Sperm Whale close to the head of the boat, threatening it with instant destruction;—'Stern all, for your lives!'"
「さあ陽気にいこう、仲間たちよ、心を折るな。勇敢な銛打ちがクジラを仕留めている間は！」
"So be cheery, my lads, let your hearts never fail, While the bold harpooneer is striking the whale!"
「ああ、古き稀なるクジラよ、嵐と烈風の中、大海原の我が家にて、力こそ正義の世界で巨人として君臨し、果てなき海の王となるであろう。」
"Oh, the rare old Whale, mid storm and gale In his ocean home will be A giant in might, where might is right, And King of the boundless sea."
Vocabulary
- Whale
- 大きな海の哺乳動物
- harpooned
- 銛で刺される、銛で狩られる
- sure
- 確実な、確かな
- bethink
- 思い出す、考える（古い表現）
- manage
- 何とか～する、操る
- powerful
- 力強い、強大な
- unbroken
- 壊れていない、従順でない
- colt
- 子馬、若い馬
- mere
- 単なる、わずかな
- appliance
- 装置、器具、用具
- rope
- ロープ、綱、縄
- tied
- 結ばれた、つながれた
- root
- 根、基礎、根拠
- tail
- 尾、尾部
- occasion
- 機会、出来事
- monsters
- 怪物、巨大な生物
- whales
- クジラ（複数形）
- probably
- おそらく、恐らく
- male
- 男の、オスの
- female
- 女の、メスの
- slowly
- ゆっくり、徐々に
- swimming
- 泳ぐこと、水泳
- within
- ～の内に、～以内
- stone
- 石、岩
- throw
- 投げる、投擲
- shore
- 岸、海岸
- Terra
- 大地、地球（ラテン語）
- Fuego
- 火（スペイン語で火地島）
- beech
- ブナの木
- extended
- 延びた、広がった
- branches
- 枝、支部
- Stern
- 厳しい、操舵室（船の後部）
- exclaimed
- 叫んだ、大声で言った
- mate
- 仲間、相棒
- upon
- ～の上に、～すると同時に
- turning
- 向く、回転する
- distended
- 膨らんだ、張った
- jaws
- 顎、口
- Sperm
- マッコウクジラ
- boat
- ボート、小舟
- threatening
- 脅かす、危険を示す
- instant
- 瞬間、即座
- destruction
- 破壊、滅亡
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →