Moby Dick; Or, The Whale — Page 1
私をイシュメールと呼んでください。
Call me Ishmael.
何年か前のこと——正確にどれくらい前かは気にしないでください——財布にはほとんどお金もなく、陸で私の興味を引くものも特に何もなかったので、少し船で旅をして、世界の海の部分を見てみようと思いました。
Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.
それは、憂鬱を払い、血の巡りを整えるための、私なりの方法なのです。
It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation.
口元が険しくなってきたと気づくたびに、魂の中がじめじめとした霧雨のような11月になるたびに、棺桶の倉庫の前で思わず足を止めている自分に気づくたびに、出会う葬列のすべての最後尾についていってしまうたびに、そして特に、気分の落ち込みが私を強く支配して、わざわざ通りに踏み出して、人々の帽子を次々とはたき落としてしまわないように、強い道徳的意志が必要になるたびに——そんな時こそ、できるだけ早く海に出るべき頃合いだと、私は考えるのです。
Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
これが、私にとっての拳銃と弾丸の代わりなのです。
This is my substitute for pistol and ball.
カトーは哲学的な身ぶりで自らの剣に身を投じる。私は静かに船へと向かう。
With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.
これは少しも不思議なことではありません。
There is nothing surprising in this.
もし彼らがそれを知っていさえすれば、ほぼすべての人々が、程度の差はあれ、いつかは私と同じように海に対して非常に近い感情を抱いているのです。
If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me.
さて、ここにあなたの島の都市マンハットーズがあります。珊瑚礁がインドの島々を囲むように、波止場がその周りを取り巻いており——商業がその波しぶきをもって都市を包んでいます。
There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs—commerce surrounds it with her surf.
左右どちらの通りも、あなたを水辺へと連れて行きます。
Right and left, the streets take you waterward.
Vocabulary
- Call
- 誰かに名前をつける、または呼び掛ける行為
- me
- 話者自身を指す代名詞
- Some
- 不特定の数量や程度を示す形容詞
- years
- 時間の単位で12ヶ月の12倍の期間
- ago
- 過去のある時点を示す前置詞
- never
- 一度も起こらない、絶対にしない否定の副詞
- mind
- 思考や感情を司る器官、心
- how
- 方法や手段、理由を問う疑問詞
- long
- 時間や距離が延長された、または長い状態
- precisely
- 正確に、厳密に、詳細に示す副詞
- having
- 所有する、または保持する状態の動詞
- little
- 量や大きさが小さい、わずかな形容詞
- or
- 二つ以上の選択肢を提示する接続詞
- no
- 否定を表す最も基本的な副詞
- money
- 商取引や価値交換に使用される通貨
- in
- 内部や範囲を示す前置詞
- my
- 話者に属する所有を示す代名詞
- purse
- 金銭や貴重品を入れる小さい携帯用の袋
- and
- 二つ以上の事柄を接続する基本的な接続詞
- nothing
- 何も存在しない、無の状態を示す代名詞
- particular
- 特定の、特別な、または独特な形容詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞標識
- interest
- 心を引く、関心を惹く動詞または注意
- on
- 表面や上部の位置を示す前置詞
- shore
- 陸地と水が接する境界線の海岸
- thought
- 心の中で考える行為、または考えの結果
- would
- 条件付き未来や仮定を表す助動詞
- sail
- 帆を張り船で航海する、または移動する
- about
- 大体、周辺、または関する前置詞
- see
- 視覚で物を認識する、または理解する
- the
- 特定の人や物を指す最も一般的な定冠詞
- watery
- 水分を含む、または水のような形容詞
- part
- 全体の一部分、または役割を示す名詞
- of
- 所有や関係を示す基本的な前置詞
- world
- 地球全体、または存在する全てのもの
- It
- 前述の事柄を指す中立的な代名詞
- is
- 存在または状態を表す基本的な動詞
- way
- 方法、道筋、または向かう方向
- have
- 所有するまたは保持する基本的な動詞
- driving
- 車を操作する、または追い立てる動作
- off
- 距離や分離を示す副詞または前置詞
- regulating
- コントロールする、調整する動詞
- circulation
- 血液が体内を循環する生理的なプロセス
- Whenever
- いつでも、または何度も起こる時を示す
- find
- 探して発見する、または気づく動詞
- myself
- 話者自身を強調する再帰代名詞
- growing
- 大きくなる、または次第に増加する過程
- grim
- 厳しい、または不吉な見た目の形容詞
- mouth
- 食べ物を取り込む口、または川の河口
- whenever
- どんな時でも、または繰り返し起こる時
- damp
- 湿った、または少し濡れた状態
- drizzly
- 小雨が降っている、または雨っぽい天気
- November
- ヨーロッパ暦の11番目の月
- soul
- 物質的な体を持たない精神的な本質
- involuntarily
- 自分の意志に反して、または無意識に
- pausing
- 一時的に止める、または休止する動作
- before
- 時間的または空間的に先立つ前置詞
- coffin
- 死者を埋葬するための木製の棺
- warehouses
- 商品を大量に保管する大きな建物
- bringing
- ある場所から別の場所へ持ってくる動作
- up
- 上へ、または上方向を示す副詞
- rear
- 後部、または子供を育てる動詞
- every
- 全ての、または各々の形容詞
- funeral
- 死者を埋葬または火葬する儀式
- meet
- 出会う、または対面する動詞
- especially
- 特に、または特別に強調する副詞
- get
- 入手する、または到達する基本的な動詞
- such
- そのような、または同じ種類の形容詞
- an
- 母音で始まる単数名詞の不定冠詞
- upper
- より高い位置、または上部の形容詞
- hand
- 腕の先端、または支配や管理の象徴
- that
- 特定の人や物を指す指示代名詞
- requires
- 必要とする、または要求する動詞
- strong
- 力が強い、または耐久性のある形容詞
- moral
- 倫理的な、または正しい行動の形容詞
- principle
- 基本的な原則、または道徳的な行動基準
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →