Moby Dick; Or, The Whale — Page 2
その最も端のダウンタウンはバッテリーで、そこでは高貴な防波堤が波に洗われ、ほんの数時間前まで陸地の見えないところを吹いていたそよ風に冷やされている。
Its extreme downtown is the battery, where that noble mole is washed by waves, and cooled by breezes, which a few hours previous were out of sight of land.
そこに集まる水を眺める人々を見てみよ。
Look at the crowds of water-gazers there.
夢見心地な安息日の午後に、街を一周してみなさい。
Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon.
コーリアーズ・フックからコーンティーズ・スリップへ、そしてそこからホワイトホールを通って北へ向かいなさい。
Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward.
何が見えるだろうか？——町の至るところに無言の歩哨のように立ち、何千何万という人間たちが海への夢想に心を奪われて立っている。
What do you see?—Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries.
杭にもたれかかっている者もいれば、桟橋の先端に腰かけている者もいる。
Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads;
中国からの船の舷墻越しに眺めている者もいれば、もっとよく海を見ようとするかのように索具の高いところにいる者もいる。
some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep.
しかし、これらはみな陸の人間だ。平日は木舞と漆喰の中に閉じ込められ、カウンターに縛られ、ベンチに釘付けにされ、机にしがみついている。
But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster—tied to counters, nailed to benches, clinched to desks.
それではいったいこれはどういうことか？緑の野原は消えてしまったのか？彼らはここで何をしているのか？
How then is this? Are the green fields gone? What do they here?
しかし見よ！さらに多くの群衆がまっすぐ水の方へと歩を進め、飛び込もうとしているかのようにやって来る。
But look! here come more crowds, pacing straight for the water, and seemingly bound for a dive.
不思議なことだ！陸地の最果て以外には何も彼らを満足させることができない。あの倉庫の日陰の風下でぶらぶらしていても足りないのだ。
Strange! Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice.
いや。彼らは落ちない限り、できる限り水の際まで近づかなければならないのだ。
No. They must get just as nigh the water as they possibly can without falling in.
そしてそこに彼らは立っている——何マイルもの人々が——何リーグにもわたって。
And there they stand—miles of them—leagues.
みんな内陸の人間で、路地や横丁、通りや大通りから——北から、東から、南から、西からやって来る。しかしここでは皆が一つに集う。
Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues—north, east, south, and west. Yet here they all unite.
Vocabulary
- extreme
- 非常に激しい、または限界に達した状態。
- downtown
- 都市の中心部、またはビジネス街のこと。
- battery
- ここでは砲台や海岸沿いの公園を指す。
- noble
- 高貴で気品があり、立派な様子を表す語。
- mole
- 海岸に造られた防波堤や突堤のこと。
- washed
- 水や波に洗われた、濡れた状態を表す語。
- waves
- 海や水面に立つ波のこと。
- cooled
- 冷やされた、涼しくなった状態を表す語。
- breezes
- 穏やかで心地よい風、そよ風のこと。
- previous
- 以前の、前の時点にあったことを表す形容詞。
- sight
- 視界、見えること、または見る能力のこと。
- land
- 陸地、地面、または土地のこと。
- crowds
- 多くの人が集まった群衆のこと。
- water-gazers
- 水面をじっと見つめている人々のこと。
- Circumambulate
- ある場所の周りをぐるりと歩き回ること。
- dreamy
- 夢見るような、ぼんやりとした雰囲気を表す語。
- Sabbath
- ユダヤ教やキリスト教における安息日のこと。
- Hook
- 突き出た岬や鉤状の地形を指す語。
- Slip
- 船が停泊する岸壁の間の水路のこと。
- thence
- そこから、その場所から先へという意味の古語。
- northward
- 北の方向へ向かうことを示す副詞。
- Posted
- 特定の場所に配置された、立っている状態を表す語。
- silent
- 静かな、音を立てない様子を表す形容詞。
- sentinels
- 番人、歩哨など見張りに立つ人のこと。
- mortal
- 死を免れない、人間であることを表す形容詞。
- fixed
- 動かず一点に集中した、固定された状態を表す語。
- ocean
- 広大な海、大洋のこと。
- reveries
- 夢想、ぼんやりとした物思いにふける状態のこと。
- leaning
- 何かにもたれかかっている様子を表す語。
- spiles
- 桟橋などを支える水中に打ち込んだ杭のこと。
- seated
- 座っている、腰を下ろした状態を表す語。
- pier-heads
- 突堤や桟橋の先端部分のこと。
- bulwarks
- 船の甲板の縁にある側壁、手すりのこと。
- aloft
- 高い場所に、上方へという意味の副詞。
- rigging
- 船のマストや帆を支えるロープや索具のこと。
- striving
- 一生懸命努力している、懸命に試みている様子。
- seaward
- 海の方向へ向かうことを示す副詞または形容詞。
- peep
- こっそりとのぞき見すること、または小さな視界。
- landsmen
- 陸上生活者、海に不慣れな人々のこと。
- pent
- 閉じ込められた、封じ込められた状態を表す語。
- lath
- 建築で使われる細い木材の板のこと。
- plaster
- 壁を塗るために使う漆喰や石膏のこと。
- tied
- 縛られた、結びつけられた状態を表す語。
- counters
- 店舗や銀行などの仕事用カウンターのこと。
- nailed
- 釘で打ち付けられた、固定された状態を表す語。
- benches
- 作業台や長椅子など腰掛けるための台のこと。
- clinched
- しっかりと固定された、縛りつけられた状態。
- fields
- 野原、田畑など広い土地のこと。
- pacing
- 一定のリズムで歩き回っている様子を表す語。
- straight
- まっすぐに、一直線に向かうことを示す副詞。
- seemingly
- 見たところ、表面上はそう見える様子を表す副詞。
- bound
- 〜行きの、〜へ向かっていることを表す語。
- dive
- 水中へ飛び込む、潜り込むことを表す動詞。
- Strange
- 奇妙な、普通とは異なる様子を表す形容詞。
- content
- 満足させる、または満足した状態を表す語。
- extremest
- 最も極端な、限界の最先端を表す最上級の形容詞。
- limit
- 限界、境界線、それ以上進めない地点のこと。
- loitering
- 目的もなくぶらぶらとうろついている様子。
- shady
- 日陰の、木陰や影になっている様子を表す形容詞。
- lee
- 風や波を遮る側、風下にある場所のこと。
- yonder
- あそこの、少し離れた向こうにある場所を指す語。
- warehouses
- 商品や荷物を保管するための大きな倉庫のこと。
- suffice
- 十分である、足りることを表す動詞。
- nigh
- 近くに、間近にあることを表す古風な副詞。
- possibly
- もしかしたら、可能な限りを示す副詞。
- falling
- 落ちること、転落していく様子を表す語。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形、約1.6キロメートル。
- leagues
- 古い距離の単位で、約3マイルに相当する。
- Inlanders
- 内陸部に住んでいる人々、海から遠い地域の住民。
- lanes
- 細い路地や小道のこと。
- alleys
- 建物の間にある細い通路や裏道のこと。
- avenues
- 広い大通り、幹線道路のこと。
- Yet
- それでも、しかしながらを意味する逆接の副詞。
- unite
- 一つにまとまる、団結することを表す動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →