Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

에필로그

epillogeu — 物語の末尾に付け加えられる後記や結末部分。

원문

wonmun — 翻訳や引用の元となる原本のテキスト。

전사자

jeonsaja — 戦闘で命を失った兵士のこと。

주석

juseok — 本文の語句や内容を説明する注釈。

이

i — 文頭で「この」を意味する指示語。

텍스트는

tekseuteureun — 「テキストは」という意味の主題提示表現。

현재

hyeonjae — 今現在・現時点を表す時間表現。

폐지된

pyejidoen — 廃止・廃止されたことを意味する過去形修飾語。

공과대학교의

gonggwa daehakgyoui — 工科大学の、を意味する所有格表現。

프로젝트의

peurojekteuui — 「プロジェクトの」を意味する所有格表現。

것과

geotgwa — 「〜のものと」を意味する比較・並列の表現。

프로젝트

peurojekteu — 特定の目的のための計画的な事業や取り組み。

아카이브에

akaibeue — アーカイブに、を意味する場所格表現。

있는

inneun — 「ある・存在する」を意味する現在連体形。

것

geot — 物事や事柄を抽象的に指す形式名詞。

두

du — 数字の「2・二つ」を意味する固有数詞。

개의

gaeui — 物を数える単位「個の」という所有格表現。

전자

jeonja — 電子的な、またはデジタル形式を意味する語。

텍스트를

tekseuteureur — 「テキストを」という目的格表現。

결합한

gyeolhaphan — 二つ以上のものを一つに合わせた、という意味の修飾語。

것입니다

geosimnida — 「〜ものです」という丁寧な断定表現。

버전의

beojeonui — 「バージョンの」を意味する所有格表現。

교정자들은

gyojeongjaDeureun — 校正を担当した人々は、という主題提示表現。

공과대학교

gonggwa daehakgyo — 工学系の専門学部を持つ大学のこと。

버전을

beojeoneul — 「バージョンを」という目的格表現。

보존해 주신

bojonhae jusin — 大切に保存してくださった、という敬語表現。

대학교

daehakgyo — 4年制以上の高等教育機関、大学のこと。

도서관에

doseogwane — 「図書館に」を意味する場所格表現。

감사를 드립니다

gamsareul deurimnida — 感謝を申し上げます、という丁寧な謝意表現。

완성된

wansengdoen — 完成した、仕上がったという意味の過去修飾語。

해당

haedang — 該当する、当該のという意味の指示的な語。

텍스트의

tekseuteuui — 「テキストの」を意味する所有格表現。

퍼블릭

peobllik — 「パブリック・公共の」という意味の外来語。

도메인

domein — 著作権が消滅し誰でも使えるパブリックドメインの語。

인쇄본과

inswaebongwa — 「印刷版と」を意味する並列の表現。

대조되었습니다

daejodoe-eosseumnida — 比較・照合が行われた、という丁寧な過去表現。

어원

eowon — 単語の起源や由来を示す語源のこと。

어느

eoneu — 「ある・どの」という意味の不特定の指示語。

고인이 된

goinyi doen — すでに亡くなった人を指す「故人となった」表現。

폐병

pyebyeong — 肺結核など肺の慢性疾患を指す古い言葉。

앓던

alteon — 「病気を患っていた」という過去進行の修飾形。

조교사가

jogyosaga — 「助教師が」を意味する主格表現。

제공함

jegongham — 情報や資料を提供した、という名詞化表現。

창백한

changbaekhan — 顔色が青白く生気がないさまを表す形容詞。

조교사

jogyosa — 教師を補佐する立場の助教師のこと。

외투도

oetudo — 「外套も・コートも」という添加の表現。

마음도

maeumdo — 「心も」という添加・並列の表現。

몸도

momdo — 「体も」という添加の表現。

머리도

meorido — 「頭も」という添加の表現。

다

da — 「すべて・全部」を意味する副詞。

닳아 있었다

dalha isseotda — すり減ってしまっていた、という状態を表す過去表現。

지금도

jigeumdo — 「今でも・今もなお」という時間の継続表現。

그의

geuui — 「彼の」を意味する三人称所有格表現。

모습이

moseubi — 「姿が」という主格表現、様子や外見を指す。

눈에 선하다

nune seonhada — 目に浮かぶほど鮮明に思い出せる、という表現。

그는

geuneun — 「彼は」という三人称男性主語の表現。

언제나

eonjena — 「いつも・常に」という時間の副詞。

낡은

nalgeun — 古びてすり切れているさまを表す修飾語。

사전과

sajeonggwa — 「辞書と」という並列の表現。

문법책의

munbeobchaegui — 「文法書の」を意味する所有格表現。

먼지를

meonjireul — 「ほこりを」という目的格表現。

털곤 했다

teolgon haetda — 「払い落とすことをしていた」という反復過去の表現。

손수건은

sonsugeoneun — 「ハンカチは」という主題提示表現。

이상한

isanghan — 奇妙な・変わったという意味の形容詞修飾語。

세상에

sesange — 「世の中に・世界に」という場所格表現。

알려진

allyeojin — 「知られている」という受動的な過去修飾語。

모든

modeun — 「すべての・あらゆる」という全体を示す修飾語。

나라의

naraui — 「国の」を意味する所有格表現。

화려한

hwaryeohan — 華やかで鮮やかなさまを表す形容詞修飾語。

깃발들이

gitbaldeuhi — 「旗々が」という複数形の主格表現。

조롱하듯

joronghadeut — 「からかうように・嘲るかのように」という様態副詞。

수놓아져

sunoajyeo — 刺繍が施されている状態を表す連結形。

터는 것을 좋아했다

teoneun geoseul joahhaetda — 払い落とすことを好んでいた、という過去の嗜好表現。

그것이

geugeosi — 「それが」という指示代名詞の主格表現。

어쩐지

eojjenji — 「なんとなく・どことなく」という曖昧な理由の副詞。

조용히

joyonghi — 「静かに・ひっそりと」という様態副詞。

자신의

jasinui — 「自分の」を意味する再帰所有格表現。

죽을 운명을

jugeul unmyeongeul — 「死の運命を」という目的格表現。

떠올리게 해 주었기 때문이다

tteoolike hae jueotgi ttaemunida — 思い起こさせてくれたからだ、という因果の結び表現。

당신이

dangsinyi — 「あなたが」という二人称主格の丁寧表現。

다른

dareun — 「別の・他の」という区別を示す修飾語。

사람들을

saramdeureul — 「人々を」という複数形の目的格表現。

가르치려 하면서

gareuchiryo hamyeonseo — 「教えようとしながら」という意図と同時進行の表現。

고래라는

goraeranmn — 「クジラという」という引用的修飾語。

물고기를

mulgogireul — 「魚を」という目的格表現。

우리말로

urimallo — 「韓国語で・わが国の言葉で」という手段格表現。

무엇이라

mueosira — 「何と・何というものとして」という疑問的引用表現。

불러야 하는지를

bulleoya haneuijireul — 「呼ぶべきかを」という義務的疑問の目的格表現。

할 때

hal ttae — 「〜するとき」という時間節の表現。

단어의

daneoui — 「単語の」を意味する所有格表現。

의미를

uimireul — 「意味を」という目的格表現。

거의

geoui — 「ほとんど・ほぼ」という程度の副詞。

홀로

hollo — 「一人で・単独で」を意味する副詞。

이루는

ireuneun — 「成す・構成する」という現在連体形。

글자를

geuljareul — 「文字を」という目的格表現。

무지로 인해

mujiro inhae — 「無知によって・無知のせいで」という原因表現。

빠뜨린다면

ppatteeurindamyeon — 「落としてしまうならば」という仮定の表現。

사실이 아닌

sasilyi anin — 「事実ではない」を意味する否定修飾表現。

전하는 것이다

jeonhaneun geosida — 「伝えていることになる」という断定表現。

고래

gorae — 海に生息する大型哺乳動物、クジラのこと。

스웨덴어

seuwedeneo — スウェーデン語を意味する言語名。

및

mit — 「および・と」という並列を示す接続詞。

덴마크어

denmarkeo — デンマーク語を意味する言語名。

동물은

dongmureun — 「動物は」という主題提示表現。

둥글음이나

dunggeureumina — 「丸さや」という選択的並列表現。

구르는

gureun — 「転がる・ころがる」という動詞の現在連体形。

이름이 붙여졌다

ireumy ibuchyeojeotda — 名前が付けられた、という受動過去の表現。

아치형

achihyeong — アーチ状の形を意味する建築・形状の語。

의미한다

uimihanda — 「意味する・示す」という現在形の断定表現。

사전

sajeon — 語句の意味や使い方をまとめた辞書・辞典のこと。

더 직접적으로는

deo jikjeopjeogeuro — 「より直接的には」という強調の副詞表現。

네덜란드어

nedeollandeueo — オランダ語を意味する言語名。

독일어의

dogireoui — 「ドイツ語の」を意味する所有格表現。

고대

godae — 「古代・大昔」を意味する時代を表す語。

영어의

yeongeoui — 「英語の」を意味する所有格表現。

구르다

gureuda — 物が転がる・ころころと回転するという動詞。

뒹굴다

dwinggulda — ごろごろと転げ回るという動詞。

유래한다

yuraehanda — 「由来する・起源をもつ」という現在形表現。

히브리어

hibeurieo — ヘブライ語を意味する言語名。

그리스어

geuriseueo — ギリシャ語を意味する言語名。

라틴어

rattineo — ラテン語を意味する言語名。

아이슬란드어

aiseulandeueo — アイスランド語を意味する言語名。

영어

yeongeo — 英語を意味する言語名。