Moby Dick; Or, The Whale — Page 2
バレーヌ、フランス語。バレーナ、スペイン語。ペキー・ヌーイー・ヌーイー、フィジー語。ペヒー・ヌーイー・ヌーイー、エロマンガ語。
발렌느, 프랑스어. 바예나, 스페인어. 페키-누이-누이, 피지어. 페히-누이-누이, 에로망가어.
抜粋。（副々司書による提供）
발췌. (부부사서 제공)
この哀れな副々司書という、ただひたすら勤勉に穴を掘るモグラのような男が、神聖なものであれ俗なるものであれ、あらゆる書物の中からクジラに関するあらゆる断片的な言及を拾い集めようと、地上の膨大なヴァチカン文書館や路上の古本屋を渡り歩いてきたことが、ここからうかがえるだろう。
이 가련한 부부사서라는 인물이, 단순히 부지런히 땅을 파는 두더지처럼, 성스럽든 세속적이든 온갖 서적 속에서 고래에 관한 단편적인 언급들을 닥치는 대로 주워 모으기 위해, 세상의 방대한 바티칸 문서고와 거리의 헌책방을 돌아다녀 왔음을 여기서 알 수 있을 것이다.
それゆえ、これらの抜粋にあるクジラに関するごた混ぜの記述を、どれほど信憑性があるものであっても、少なくともすべての場合において、確実なる鯨類学の福音書として受け取ってはならない。
따라서 이 발췌문들에 있는 고래에 관한 뒤죽박죽된 진술들을, 아무리 신빙성이 있다 하더라도, 적어도 모든 경우에 있어서, 확실한 고래학의 복음으로 받아들여서는 안 된다.
それとはほど遠い。古代の著者たち全般、そしてここに登場する詩人たちに関して言えば、これらの抜粋は、我々自身のものも含めて、多くの国々や世代にわたってリヴァイアサンについて無秩序に語られ、考えられ、想像され、歌われてきたことを鳥瞰的にちらりと示すという点においてのみ、価値があるか、あるいは興味深いものである。
그것과는 거리가 멀다. 고대 저자들 전반, 그리고 여기에 등장하는 시인들에 관해 말하자면, 이 발췌문들은 우리 자신의 것을 포함하여 많은 나라와 세대에 걸쳐 리바이어던에 대해 무질서하게 말해지고, 생각되고, 상상되고, 노래되어 온 것을 조감도처럼 잠깐 보여준다는 점에서만 가치가 있거나 흥미롭다.
それではさらばだ、私がその注釈者である、哀れな副々司書よ。
그럼 잘 있거라, 내가 그 주석자인, 가련한 부부사서여.
お前はこの世のいかなるワインによっても温まることのない、希望もなく青ざめた一族に属している。お前たちにとっては薄いシェリー酒でさえも濃すぎて赤すぎるほどだ。しかし人は時に彼らと共に座り、哀れな落伍者のような気持ちになり、涙を酒にして陽気になり、目に涙を浮かべ杯を空にして、全くもって不快でもない悲しみの中でざっくばらんにこう言いたくなるのだ。
너는 이 세상의 어떤 포도주로도 따뜻해질 수 없는, 희망도 없고 창백한 족속에 속해 있다. 너희들에게는 옅은 셰리주조차도 너무 진하고 너무 붉을 정도다. 그러나 사람은 때로 그들과 함께 앉아, 가련한 낙오자 같은 기분이 되고, 눈물을 술 삼아 흥겨워지며, 눈에 눈물을 가득 담고 잔을 비운 채, 전혀 불쾌하지 않은 슬픔 속에서 솔직하게 이렇게 말하고 싶어진다.
あきらめろ、副々司書たちよ！
포기해라, 부부사서들이여!
なぜなら、世間を喜ばせようと苦労すればするほど、それだけ永遠に感謝されることなく終わるのだから！
왜냐하면 세상을 기쁘게 하려고 애쓰면 쓸수록, 그만큼 더 영원히 감사받지 못하고 끝날 것이기 때문이다!
お前たちのためにハンプトン・コートとチュイルリー宮殿を空にしてやれたらと思うのだが！
너희들을 위해 햄프턴 코트와 튈르리 궁전을 비워줄 수 있다면 얼마나 좋겠는가!
Vocabulary
- 프랑스어
- peurangseueo — フランスで話される言語。
- 스페인어
- seupeíneo — スペインで話される言語。
- 발췌
- balchwe — 文章や書物から一部を抜き出すこと。
- 제공
- jegong — 物や情報を提供すること。
- 가련한
- garyeonhan — 哀れで可哀想な様子を表す形容詞。
- 인물
- inmul — ある人物や登場人物を指す名詞。
- 단순히
- dansunhi — ただ単に、シンプルにという意味の副詞。
- 부지런히
- bujireonhi — 勤勉に、せっせと働く様子を表す副詞。
- 두더지
- dudeoji — 土を掘るモグラという動物を指す名詞。
- 성스럽든
- seongseureopdeun — 神聖であるかどうかを表す語。
- 세속적이든
- sesokjeogideun — 世俗的であるかどうかを表す語。
- 온갖
- ongak — あらゆる種類の、様々なという意味の冠形詞。
- 서적
- seojeok — 本、書籍を意味する名詞。
- 고래
- gorae — 海に住む大型哺乳類、クジラを指す名詞。
- 단편적인
- danpyeonjeogín — 断片的な、部分的なという意味の形容詞。
- 언급
- eongeup — 物事について触れること、言及。
- 닥치는 대로
- dakchineun daero — 手当たり次第に、目に入るものをすべてという表現。
- 주워 모으기
- juwo moeugi — 拾い集めること、かき集めること。
- 방대한
- bangdaehan — 非常に広大で膨大な様子を表す形容詞。
- 문서고
- munseogo — 文書や記録を保管する書庫、アーカイブ。
- 헌책방
- heonchaebbang — 古本を売る古書店のこと。
- 돌아다니다
- doradanida — あちこちを歩き回る、巡り歩くという動詞。
- 발췌문
- balchwemun — 文章から抜き出した引用文、抜粋文。
- 뒤죽박죽된
- dwijukbakjukdoen — ごちゃごちゃに混乱した状態を表す表現。
- 진술
- jinsul — 事実や意見を述べること、陳述。
- 신빙성
- sinbyingseong — 信頼できる度合い、信憑性のこと。
- 복음
- bogeum — 福音、良い知らせや真実を指す名詞。
- 받아들이다
- badadeulida — 受け入れる、受け取るという意味の動詞。
- 고대
- godae — 古代、大昔の時代を指す名詞。
- 저자
- jeoja — 本や文章を書いた著者のこと。
- 전반
- jeonban — 全体にわたること、全般を指す名詞。
- 무질서하게
- mujilseohage — 無秩序に、乱雑な様子で行われる副詞。
- 조감도
- jogamdo — 上空から見下ろした鳥瞰図のこと。
- 주석자
- juseokja — 文章に注釈をつける人、注釈者。
- 포도주
- podoju — ぶどうから作るワイン、葡萄酒。
- 따뜻해지다
- ttatteuthaeijida — 温かくなる、暖まるという意味の動詞。
- 창백한
- changbaekhan — 顔色が青白い、蒼白な様子を表す形容詞。
- 족속
- joksok — 同じ種類の仲間、一族や連中を指す名詞。
- 옅은
- yeolgeun — 薄い、淡いという意味の形容詞。
- 낙오자
- nagoja — 落伍者、集団から遅れた人を指す名詞。
- 흥겨워지다
- heunggyeowojida — 楽しくなる、陽気な気分になるという動詞。
- 불쾌하지 않은
- bulkwaehaji aneun — 不快ではない、嫌ではないという表現。
- 슬픔
- seulpeum — 悲しみ、哀愁を意味する名詞。
- 솔직하게
- soljikage — 正直に、率直な様子でという副詞。
- 포기하다
- pogihada — 諦める、断念するという意味の動詞。
- 감사받다
- gamsabakda — 感謝される、謝意を受けるという動詞。
- 영원히
- yeongwonhi — 永遠に、ずっとという意味の副詞。
- 비워주다
- biweojuda — 空けてあげる、明け渡すという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →