Moby Dick; Or, The Whale — Page 3

Vocabulary

눈물을

nunmureul — 涙を（「涙」の目的格形）

삼키고

samkigo — 飲み込んで、そして

용기를

yonggireul — 勇気を（「勇気」の目的格形）

품은

pumeun — 胸に抱いた、心に秘めた

채

chae — 〜したまま、〜の状態で

돛대

dotdae — 船のマスト、帆柱

꼭대기로

kkokdaegiro — 頂上へ、てっぺんへ向かって

서둘러

seodulleo — 急いで、慌てて

올라가라

ollagara — 登れ（命令形）、上へ行け

먼저

meonjeo — 先に、まず最初に

떠난

tteonan — 去った、旅立った（過去連体形）

그대들의

geudaedeului — あなたたちの（「그대들」の所有格）

벗들이

beotdeuri — 友人たちが（「벗」＝友の複数主格）

일곱

ilgop — 七（数字の7）

층의

cheungui — 層の、階の（「층」＝層の所有格）

하늘을

haneureul — 空を、天を（目的格形）

쓸어내고

sseureоnaego — 掃き払って、一掃して

오랫동안

oraetdongan — 長い間、長期間にわたって

안락하게

allakage — 安楽に、快適に、のびのびと

지내던

jinaedeon — 過ごしていた（過去回想の連体形）

쫓아내어

jjochanаео — 追い出して、追い払って

그대들이

geudaedeuri — あなたたちが（主格形）

올

ol — 来る（未来連体形）、やって来る

것을

geoseul — こと・ものを（依存名詞の目的格）

기다리고

gidarigo — 待って、待ちながら

있으니

isseuni — いるので、あるので（理由・説明）

이곳에서는

igoseseo neun — この場所では（場所＋対比の助詞）

부서진

buseonjin — 砕けた、壊れた（過去連体形）

마음끼리

maеumkkiri — 心同士、傷ついた心どうし

부딪칠

budidchil — ぶつかる（未来連体形）

뿐이지만

ppunijiman — 〜にすぎないが、〜だけだが

그곳에서

geugoseseo — その場所で、そこで

그대들은

geudaedeureun — あなたたちは（対比の主題格）

결코

gyeolko — 決して（否定文と共に使う副詞）

부서지지

buseojiji — 砕け（ない）、壊れ（ない）の連用形

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形）

잔을

janeul — 杯を、グラスを（目的格形）

부딪치게

budidchige — ぶつけるように、乾杯するように

되리라

doerira — なるであろう（文語的未来推量）

발췌집

balchwijip — 抜粋集、選集、アンソロジー

하나님이

hananimі — 神が（キリスト教用語・主格形）

큰

keun — 大きな、大きい（連体形）

고래들을

goraedeureul — クジラたちを（複数目的格形）

창조하셨다

changjohasyeotda — 創造なさった（尊敬過去形）

창세기

changseги — 創世記（聖書の最初の書）

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

뒤에

dwie — 後ろに、後に（場所・時間）

빛나는

bichnaneun — 輝く、光り輝いている（連体形）

길을

gireul — 道を、航跡を（目的格形）

만드니

mandeuni — 作るので、作るため（理由・説明）

깊음이

gipеumi — 深淵が、深さが（主格形）

백발처럼

baekbalcheoreom — 白髪のように（比喩の助詞）

물고기를

mulgogireul — 魚を（目的格形）

삼키게

samkige — 飲み込むように、飲み込ませるように

하셨다

hasyeotda — 〜なさった（尊敬過去終止形）

배들이

baedeuri — 船たちが、船々が（複数主格形）

다니는

daningneun — 行き来する、往来する（連体形）

그곳에

geugose — その場所に、そこに

만드신

mandeusin — 作られた（尊敬過去連体形）

안에서

aneseo — 中で、内側で

날에

nare — 日に、その日に（時の助詞）

견고하고

gyeon'gohago — 堅固で、頑丈で（連用形）

크고

keugo — 大きくて（形容詞連用形）

강한

ganghan — 強い、力強い（連体形）

칼로

kallо — 剣で、刀で（手段の助詞）

날랜

nallaen — 素早い、敏捷な（連体形）

뱀

baem — 蛇、ヘビ

곧

got — すなわち、つまり（言い換えの副詞）

꼬불꼬불한

kkobulkkoburhan — くねくねした、曲がりくねった

벌하시며

beolhasimyeo — 罰せられながら（尊敬連用形）

바다에

badae — 海に（場所の助詞）

있는

inneun — いる、存在する（現在連体形）

용을

yongeul — 龍を（目的格形）

이

i — この（指示冠形詞）

괴물의

goemurui — 怪物の（所有格形）

입이라는

ibiraneun — 口と呼ばれる（指定詞連体形）

혼돈

hondon — 混沌、カオス、無秩序

속으로

sogеuro — 中へ、内側へ（方向の助詞）

들어오는

deureooneun — 入ってくる（現在連体形）

것은

geoеun — もの・ことは（主題格）

무엇이든

mueosidеun — 何であれ、何でも（不定の列挙）

짐승이든

jimsеungidеun — 獣であれ（不定の列挙）

배든

baedеun — 船であれ（不定の列挙）

돌이든

doridеun — 石であれ（不定の列挙）

더럽고

dеoreопgo — 汚くて、不潔で（連用形）

커다란

keodaran — 非常に大きな（連体形）

목구멍을

mokgumeongеul — 喉を、のどを（目的格形）

단번에

danbeonе — 一気に、一度に、たちまち

타고

tago — 乗って、滑り降りて（連用形）

내려가

naeryeoga — 降りていく、下っていく

뱃속의

baessoкui — 腹の中の（所有格形）

밑

mit — 底、下、裏側

없는

eopneun — ない、存在しない（連体形）

구렁

gureong — 深い穴、奈落、深淵

속에서

sogeseo — 中で、内部で（場所の助詞）

소멸하고

somyeolhago — 消滅して、消え去って

만다

manda — 〜してしまう（完了・残念の補助動詞）

역

yeok — 訳（翻訳者を示す接尾辞）

인도양은

indoyangеun — インド洋は（主題格形）

현존하는

hyeonjonhaneun — 現存する、今も存在する（連体形）

것들

gеotdeul — もの・こと（依存名詞の複数形）

중

jung — 中、うち（範囲を示す依存名詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級の副詞）

많고

mankgo — 多くて（連用形）

물고기들을

mulgogideureul — 魚たちを（複数目的格形）

길러낸다

gilleonаenda — 育てる、養い育てる（現在終止形）

그중에서도

geujungesеodo — その中でも（強調の副詞句）

불리는

bullineun — と呼ばれる（受身現在連体形）

고래와

goraewa — クジラと（接続の助詞）

소용돌이들은

soyongdorideureun — 渦巻きたちは（複数主題格形）

또는

ttoneun — または、あるいは（選択の接続詞）

땅

ttang — 土地、地面、大地

길이에

girien — 長さに（比較・基準の助詞）

맞먹는

masmeonkeun — 匹敵する、同じくらいの（連体形）

크기를

keuгireul — 大きさを（目的格形）

지닌다

jininda — 持っている、備えている（終止形）

나선

naseon — 出発した、乗り出した（過去連体形）

지

ji — 〜してから（時間経過を示す依存名詞）

이틀도

iteuldo — 二日も（数量＋強調助詞）

되지

doeji — なら（ない）（否定と共に使う連用形）

않아

ana — 〜しないで、〜ずに（否定連用形）

해

hae — 太陽、日（名詞）

뜰

tteul — 昇る（未来連体形）、「뜨다」の活用

무렵

muryeop — 頃、〜の時分（時間的近さを示す）

많은

maneun — 多くの（連体形）

바다의

badaui — 海の（所有格形）

괴물들이

goemuldeuri — 怪物たちが（複数主格形）

나타났다

natanаtda — 現れた、出現した（過去終止形）