Moby Dick; Or, The Whale — Page 4

Vocabulary

전자들

jeonjadeul — 前者たち、前に述べたものたちを指す複数形

중에서

jungeseo — 〜の中から、〜の中で

한

han — 一つの、ある一匹・一人などを表す冠形詞

마리는

marineun — 動物を数える助数詞「匹・頭」に助詞がついた形

가장

gajang — 最も、一番

거대한

geodaehan — 巨大な、非常に大きい

크기였다

keugiieotda — 大きさであった、サイズであったという過去形

그것이

geugeos-i — それが、その物・生き物が（主語）

우리를

urireul — 私たちを（目的格）

향해

hyanghae — 〜に向かって、方向を示す

왔다

watda — 来た、やって来たという過去形

입을

ibeul — 口を（目的格）

크게

keuge — 大きく、広く

벌리고

beolligo — 広げて、開いて（次の動作に続く接続形）

사방으로

sabang-euro — 四方へ、あらゆる方向に向かって

파도를

padoreul — 波を（目的格）

일으키며

ireukimyeo — 引き起こしながら、起こしつつ

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

앞의

ap-ui — 前の、前方の

바다를

badareul — 海を（目的格）

거품으로

geopum-euro — 泡で、泡によって

뒤덮으면서

dwideopeuumyeonseo — 覆いながら、全体を包みながら

그는

geuneun — 彼は（主語）

또한

ttohan — また、さらに、加えて

잡을

jabeul — 捕まえる（未来・意志を示す冠形詞形）

목적으로

mokjeog-euro — 目的で、目的として

이

i — この（近称の指示冠形詞）

나라를

narareul — 国を（目的格）

방문하였다

bangmunhayeotda — 訪問した、訪れたという過去形

고래는

goraeneun — クジラは（主語・話題）

이빨에

ippal-e — 歯に、牙に（場所・対象の格助詞）

매우

maeu — 非常に、とても

귀한

gwihan — 貴重な、希少価値のある

뼈를

ppyeoreul — 骨を（目的格）

가지고

gajigo — 持って、所有して（接続形）

있었으며

isseoss-eumyeo — あって、持っていて（接続の過去形）

일부를

ilbureul — 一部を（目的格）

왕에게

wang-ege — 王に、王様へ（与格）

가져왔다

gajyeowatda — 持ってきた、持参したという過去形

좋은

jo-eun — 良い、優れた（冠形詞形）

고래들은

goraedeur-eun — クジラたちは（複数・話題）

자신의

jasin-ui — 自分の、自身の

나라에서

nara-eseo — 国で、国において（場所格）

잡혔는데

japyeonneunde — 捕獲されたが、捕まえられたところ

중

jung — 中、〜のうち

일부는

ilbuneun — 一部は（話題・主語）

길이가

giri-ga — 長さが（主語格）

사십팔

sasippal — 四十八（数字48）

오십

osip — 五十（数字50）

되었다

doeeotda — なった、達したという過去形

이틀

iteul — 二日間、ふつか

만에

man-e — 〜で、〜のうちに（期間を示す助詞）

예순

yesun — 六十（固有数詞）

마리를

marireul — 匹を、頭を（動物の助数詞・目的格）

잡은

jabeun — 捕まえた（過去の冠形詞形）

여섯

yeoseot — 六（固有数詞）

명

myeong — 人（人を数える助数詞）

명이었다고

myeong-ieotdago — 〜人であったと（引用の過去形）

말했다

malhaetda — 言った、話したという過去形

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

짐승이든

jimseung-ideun — 獣であろうと、動物であれ（選択・譲歩）

배든

baedeun — 船であろうと（選択・譲歩）

괴물

goemul — 怪物、モンスター

고래

gorae — クジラ

의

ui — 〜の（属格助詞）

입이라는

ib-iraneun — 口という、口と呼ばれる

무시무시한

musimusiha — 恐ろしい、ぞっとするような

심연

simyeon — 深淵、底知れぬ深み

속으로

sog-euro — 〜の中へ、内部へ向かって

들어가는

deureo-ganeun — 入っていく（現在進行の冠形詞形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

것들은

geotdeur-eun — ものたちは、すべてのものは

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに

사라져

sarajyeo — 消えて、消滅して（接続形）

삼켜지지만

samkyeojijiman — 飲み込まれるが（逆接の接続形）

바다

bada — 海

큰

keun — 大きな（冠形詞形）

안도감을

andogam-eul — 安堵感を（目的格）

안으로

an-euro — 内側へ、中へ

물러나

mulleon — 退いて、引いて（接続形）

그곳에서

geugos-eseo — そこで、その場所で

잠을

jam-eul — 眠りを（目的格）

잔다

janda — 眠る、寝る（現在形）

도망치자

domangchija — 逃げよう、逃げ出そう（勧誘形）

이것이

igeos-i — これが（主語格）

인내의

innae-ui — 忍耐の、辛抱の

사람

saram — 人、人物

생애에서

saengae-eseo — 生涯において、人生の中で

고귀한

gogwihan — 高貴な、崇高な

예언자

yeeоnja — 預言者、神の言葉を伝える者

묘사한

myosahan — 描写した（過去の冠形詞形）

아니라면

aniramieon — でないならば、そうでなければ

악마가

angma-ga — 悪魔が（主語格）

나를

nareul — 私を（目的格）

데려가도

deryeogado — 連れて行っても（譲歩形）

좋다

jota — 良い、構わない（許容の表現）

고래의

gorae-ui — クジラの（属格）

간은

gan-eun — 肝臓は（話題・主語）

수레

sure — 荷車、手押し車

두

du — 二つの（固有数詞）

대

dae — 台（乗り物・機械を数える助数詞）

분량이었다

bunnyangieotda — 分量であった、量だったという過去形

끓는

kkeulneun — 沸騰している（現在の冠形詞形）

냄비처럼

naembicheoreom — 鍋のように、鍋に似て

부글부글

bugeulbugeul — ぐつぐつ、泡立ちながら煮える擬音語

끓게

kkeulge — 沸かすように、沸騰させるよう（目的の接続形）

만드는

mandeuneun — 作る、させる（現在の冠形詞形）

위대한

widaehan — 偉大な、素晴らしい

또는

ttoneun — または、あるいは（選択接続詞）

같은

gateun — 同じような、〜のような

몸집에

momjib-e — 体の大きさについて、体格に関して

관해서는

gwanhaeseo-neun — に関しては、ついては（話題の設定）

확실히

hwaksilhi — 確かに、はっきりと

알려진

allyeojin — 知られている（過去受動の冠形詞形）

것이

geos-i — ことが、ものが（主語格）

없다

eopda — ない、存在しない

그것들은

geugeos-deur-eun — それらは（複数・話題）

살이

sal-i — 肉が、脂肪が（主語格）

쪄서

jjyeoseo — 太って、脂が乗って（接続形）

마리에서

mari-eseo — 一頭から、一匹から（起点格）

믿기

mitgi — 信じること（動名詞形）

어려운

eoryeoun — 難しい、信じがたい（冠形詞形）

양의

yang-ui — 量の（属格）

기름이

gireum-i — 油が、脂肪が（主語格）

추출될

chuchuldoel — 抽出されるであろう（未来の冠形詞形）

것이다

geos-ida — ことだ、〜であるという結論を示す