Moby Dick; Or, The Whale — Page 5

Vocabulary

생과

saenggwa — 生と、または生の果物を意味する語。

사의

sa-ui — 死の、死に関する、という意味の表現。

역사

yeoksa — 歴史、過去の出来事の記録。

지상에서

jisang-eseo — 地上で、この世の中で、という意味。

가장

gajang — 最も、一番、という意味の副詞。

뛰어난

ttwieona-n — 優れた、卓越した、という意味の形容詞。

것은

geoseun — 〜ことは、という意味の依存名詞＋助詞。

내상에는

naesang-e-neun — 内傷には、体内の傷には、という意味。

향유고래

hyangyugolae — マッコウクジラ、抹香鯨の韓国語名。

기름이다

gireumida — 油である、脂肪である、という意味の文。

왕

wang — 王、国王を意味する名詞。

꼭

kkok — まるで、ちょうど、きっと、という副詞。

고래

golae — クジラ、大型海洋哺乳類を指す名詞。

같구나

gatkuna — 〜のようだなあ、という感嘆表現。

그것을

geugeoseul — それを、という意味の代名詞＋目的格助詞。

낫게

natke — 良くなるように、治るように、という副詞形。

하는

haneun — する、という意味の現在連体形。

데는

de-neun — 〜ことには、〜場合には、という依存名詞表現。

의술의

uisurui — 医術の、医学技術の、という意味の名詞。

기술도

gisuldo — 技術も、という意味の名詞＋助詞。

미치지

michiji — 及ばない、達しない、という動詞の否定形。

못하고

motago — できなくて、という意味の否定補助動詞表現。

다만

daman — ただ、ただし、という意味の副詞。

상처를

sangcheoreul — 傷を、傷つきを、という名詞＋目的格助詞。

입힌

iphin — 負わせた、与えた、という動詞의 連体形。

자에게

ja-ege — 者に、人に、という名詞＋与格助詞。

되돌아갈

doedora-gal — 戻っていく、帰っていく、という動詞の連体形。

수밖에

subakke — 〜しかない、という意味の依存名詞表現。

없었으니

eopseosseu-ni — なかったので、なかったから、という過去原因表現。

그

geu — その、あの、という意味の指示詞。

자는

ja-neun — その者は、あの人は、という名詞＋主格助詞。

낮게

nakke — 低く、という意味の副詞形形容詞。

쏜

sso-n — 射った、放った、という動詞の過去連体形。

화살로

hwasallo — 矢で、矢によって、という名詞＋手段助詞。

가슴을

gaseumeul — 胸を、という意味の名詞＋目的格助詞。

꿰뚫어

kkwettulheo — 貫いて、突き通して、という動詞の連用形。

끝없는

kkeuteomneun — 終わりのない、果てしない、という形容詞。

고통을

gotong-eul — 苦痛を、苦しみを、という名詞＋目的格助詞。

안겨주었도다

angyeojueosdoda — 与えてしまったのだ、という古風な感嘆表現。

마치

machi — まるで、ちょうど、という意味の副詞。

상처

sangcheo — 傷、けが、傷口を意味する名詞。

입은

ibeun — 受けた、負った、という動詞の過去連体形。

고래가

golae-ga — クジラが、という名詞＋主格助詞。

대해를

大海を、大洋を、という名詞＋目的格助詞。

헤치고

hechigo — かき分けて、押し分けて、という動詞の連用形。

해안으로

haean-euro — 海岸へ、岸に向かって、という名詞＋方向助詞。

달아나듯이

daranadu-si — 逃げていくように、という動詞の比況表現。

요정의

yojeong-ui — 妖精の、という意味の名詞＋属格助詞。

여왕

yeowang — 女王、女性の王を意味する名詞。

고래처럼

golae-cheoreom — クジラのように、という名詞＋比較助詞。

거대하여

geodaehayeo — 巨大で、非常に大きくて、という形容詞連用形。

광대한

gwangdaehan — 広大な、広くて大きな、という形容詞。

몸의

mom-ui — 体の、身体の、という名詞＋属格助詞。

움직임은

umjik-im-eun — 動きは、動作は、という動名詞＋主格助詞。

잔잔한

janjanhan — 穏やかな、静かな、という形容詞。

고요

goyo — 静寂、静けさを意味する名詞。

속에서도

sok-eseo-do — 〜の中でさえ、という意味の助詞表現。

바다를

bada-reul — 海を、という意味の名詞＋目的格助詞。

끓어오르게

kkeureooreuge — 沸き上がるように、沸騰させるように、という副詞形。

할

hal — できる、するだろう、という動詞の未来連体形。

수

su — こと、ことができる、という依存名詞。

있다

itda — ある、いる、存在する、という存在動詞。

경

gyeong — 卿、爵位を持つ人物への敬称。

서문

seomun — 序文、はじめにを意味する名詞。

기름이

gireum-i — 油が、脂肪が、という名詞＋主格助詞。

무엇인지에

mueosinjie — 何であるかについて、という間接疑問表現。

대해

daehae — について、に関して、という意味の表現。

사람들이

saramdeur-i — 人々が、という名詞＋主格助詞。

의심하는

uisimhaneun — 疑う、疑っている、という動詞の連体形。

것도

geotdo — 〜ことも、という依存名詞＋助詞。

당연하니

dangyeonhani — 当然なので、当たり前だから、という形容詞連用形。

박식한

baksikan — 博識な、知識豊富な、という形容詞。

삼십

samsip — 三十、30という数字。

년에

nyeone — 年に、という意味の名詞＋時間助詞。

걸친

geolchin — 及んだ、かけた、という動詞の過去連体形。

저작에서

jeojak-eseo — 著作において、著書の中で、という表現。

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと、という副詞。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに、という副詞。

말하였다

malahayeotda — 言った、述べた、という動詞の過去形。

나는

na-neun — 私は、という一人称代名詞＋主格助詞。

그것이

geugeosi — それが、という代名詞＋主格助詞。

무엇인지

mueosinjii — 何なのか、という間接疑問表現。

모른다

moreunda — 知らない、わからない、という動詞の現在形。

고

go — 〜と、という引用助詞。

기름과

gireum-gwa — 油と、脂肪と、という名詞＋並列助詞。

향유고래에

hyangyugolae-e — マッコウクジラに、という名詞＋方向助詞。

대하여

daehayeo — について、に関して、という前置詞的表現。

현대의

hyeondae-ui — 現代の、という意味の名詞＋属格助詞。

도리깨를

dorigkae-reul — 連枷を、脱穀用農具を、という名詞＋目的格助詞。

휘두르듯

hwidu-reudeus — 振り回すように、という動詞の比況表現。

무거운

mugeo-un — 重い、重たい、という形容詞の連体形。

꼬리로

kkori-ro — 尾で、しっぽで、という名詞＋手段助詞。

파멸을

pamyeol-eul — 破滅を、滅亡を、という名詞＋目的格助詞。

위협한다

wiheophanda — 脅かす、威嚇する、という動詞の現在形。

옆구리에는

yeokguri-e-neun — 脇腹には、という名詞＋助詞表現。

고정된

gojeongdoen — 固定された、刺さった、という動詞の受身連体形。

작살이

jaksari — 銛が、もりが、という名詞＋主格助詞。

꽂혀

kkwatchyeo — 刺さって、突き刺されて、という動詞の連用形。

있고

itgo — あって、いて、という動詞の接続形。

등에는

deung-e-neun — 背中には、という名詞＋助詞表現。

창의

chang-ui — 槍の、やりの、という名詞＋属格助詞。

숲이

sup-i — 森が、林が、という名詞＋主格助詞。

나타난다

natananda — 現れる、見えてくる、という動詞の現在形。

제도의

jedo-ui — 諸島の、島々の、という名詞＋属格助詞。

전투

jeontu — 戦闘、戦い、を意味する名詞。

기술에

gisure — 技術に、技法に、という名詞＋助詞。

의해

uihae — によって、の手によって、という手段表現。

창조된

changjodoen — 創造された、作られた、という動詞の受身連体形。

저

jeo — あの、かの、という遠称指示詞。

위대한

widaehan — 偉大な、すばらしい、という形容詞。

즉

jeuk — すなわち、つまり、という接続詞。

국가

gukga — 国家、国、を意味する名詞。

또는

ttoneun — または、あるいは、という接続詞。

공화국

gonghwaguk — 共和国、共和制の国家を意味する名詞。

라틴어로

ratineoro — ラテン語で、という名詞＋手段助詞。

은

eun — 〜は、という主格・対比を示す助詞。

하나의

hana-ui — 一つの、という数詞＋属格助詞。

인공적인

ingongjeok-in — 人工的な、人が作った、という形容詞。

인간에

ingan-e — 人間に、という名詞＋助詞。

불과하다

bulgwahada — 過ぎない、に過ぎない、という動詞。

첫

cheot — 最初の、第一の、という序数形容詞。

문장

munjang — 文章、センテンスを意味する名詞。

어리석은

eoriseogeun — 愚かな、馬鹿な、という形容詞の連体形。

입속의

ipsok-ui — 口の中の、という名詞＋属格助詞。

청어처럼

cheongeo-cheoreom — ニシンのように、という名詞＋比較助詞。

씹지도

ssipjido — 噛みもせずに、という動詞の否定副詞形。

않고

anko — 〜しないで、という否定の接続表現。

삼켜버렸다

samkyeobeo-ryeotda — 飲み込んでしまった、という動詞の過去完了形。

바다

bada — 海、大洋を意味する名詞。

괴물

goemul — 怪物、モンスターを意味する名詞。

신이

sini — 神が、という名詞＋主格助詞。

모든

modeun — すべての、あらゆる、という形容詞。

작품

jakpum — 作品、制作物を意味する名詞。

중에서

jung-eseo — の中で、の中から、という助詞表現。

대양의

daeyang-ui — 大洋の、海の、という名詞＋属格助詞。

흐름을

heureum-eul — 流れを、流れを泳ぐを、という名詞＋目的格助詞。

헤엄치는

heeomchineun — 泳ぐ、泳いでいる、という動詞の現在連体形。

것들

geotdeul — ものたち、生き物たち、という依存名詞の複数形。

가운데

gaunde — の中で、の間で、という意味の名詞。

거대하게

geodaehage — 巨大に、非常に大きく、という副詞形。

창조한

changjoehan — 創造した、作り出した、という動詞の過去連体形。

것

geot — もの、こと、という依存名詞。