Moby Dick; Or, The Whale — Page 6

Vocabulary

저기에

jeogie — あそこに、あの場所に

심연

simyeon — 深淵、非常に深い海や穴

속에서

sogесео — 〜の中から、〜の内部で

생물

saengmul — 生き物、生命を持つ存在

중

jung — 〜の中で、〜のうちで

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

거대한

geodaehan — 巨大な、非常に大きい

것으로

geoseuro — 〜として、〜のものとして

뻗으며

ppeodeumyeo — 伸ばしながら、延びながら

잠들거나

jamdeulgeona — 眠るか、眠った状態であるか

헤엄치고

heeomchigo — 泳いで、水中を泳ぎながら

움직이는

umjigineun — 動いている、移動している（現在分詞形）

육지처럼

yukjicheoreom — 陸地のように、大地に見えるほど

보인다

boinda — 見える、〜のように見える

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

물을

mureul — 水を（目的格助詞付き）

빨아들이고

pparagdeuligo — 吸い込んで、吸い取りながら

숨결로

sumgyeolro — 息吹で、呼吸によって

바다를

badareul — 海を（目的格助詞付き）

뿜어낸다

ppumeonaenda — 噴き出す、吹き出す

같은

gateun — 同じ、〜のような

책

chaek — 本、書物

물의

murui — 水の（所有格助詞付き）

몸

mom — 体、身体

안에

ane — 〜の中に、内側に

기름의

gireumui — 油の、脂肪の

가진

gajin — 持っている、〜を有した

힘찬

himchan — 力強い、活力に満ちた

고래들

goraеdeul — クジラたち（複数形）

세속과

sesokgwa — 世俗と、俗世界と

성스러운

seongseureoün — 神聖な、聖なる

상태

sangtae — 状態、ありさま

뒤에

dwie — 後ろに、背後に

숨어

sume — 隠れて、潜んで

먹이를

meogireul — 餌を、獲物を

기다리며

gidarimyeo — 待ちながら、待ち受けながら

기회를

gihoeреул — 機会を、チャンスを

주지

juji — 与えないで（否定形の連用）

않고

anko — 〜せずに、しないで

크게

keuge — 大きく、広く

벌어진

beoreojin — 開いた、広がった

턱

teok — あご、顎

사이를

saireul — 間を（目的格助詞付き）

길로

gillo — 道として、通路として

착각한

chakgakhan — 勘違いした、錯覚した

작은

jageun — 小さい、小さな

물고기들을

mulgogideureul — 魚たちを（複数・目的格）

삼켜버린다

samkyeobeorinda — 丸ごと飲み込んでしまう

고래가

goraega — クジラが（主格助詞付き）

배의

baeui — 船の（所有格助詞付き）

떠

tteo — 浮いて、浮かんで

있는

inneun — いる、ある（現在進行・存在）

동안

dongan — 〜の間、〜している間に

그들은

geudeureun — 彼らは（人称代名詞・主題形）

머리를

meorireul — 頭を（目的格助詞付き）

잘라내고

jallaenaego — 切り取って、切り落として

보트로

boteuro — ボートで、ボートを使って

최대한

choedaehan — できる限り、最大限に

해안

haean — 海岸、岸辺

가까이

gakkai — 近くに、そばに

끌어당기지만

kkeureodanggijiman — 引き寄せるが、引っ張るけれど

열두

yeoldu — 十二、12の

내지

naeji — ないし、〜から〜まで

열세

yeolse — 十三、13の

수심에서

susimeseo — 水深で、水の深さの地点で

될

doel — なるだろう（未来・推量形）

것이다

geosida — 〜のだ、〜ということだ

수록

surok — 収録、掲載

열

yeol — 十、10の

번의

beonui — 〜回の、〜度の

항해

hanghae — 航海、海を船で旅すること

가는

ganeun — 行く（現在形の連体形）

도중에

dojunge — 途中に、途中で

바다에서

badaeseo — 海で、海の上で

뛰놀며

ttwinolmyeo — 跳ね回りながら、飛び回りながら

자연이

jayeoni — 自然が（主格助詞付き）

어깨에

eokkaeе — 肩に（位置格助詞付き）

마련해

maryeonhae — 準備して、用意して

준

jun — 与えた、してくれた（過去連体形）

관과

gwangwa — 管と、パイプと

구멍으로

gumeongeuro — 穴から、穴を通して

뿜어

ppumeo — 噴いて、吹き出して

올리는

ollíneun — 上げる、吹き上げる（現在連体形）

많은

maneun — 多くの、たくさんの

고래들을

goraedeureul — クジラたちを（複数・目的格）

보았다

boatda — 見た、目撃した（過去形）

아시아와

asiawa — アジアと（接続助詞付き）

아프리카로의

apeurikakeurouui — アフリカへの（方向格助詞付き）

편집

pyeonjip — 編集、編纂

여기서

yeogiseo — ここで、この場所で

매우

maeu — 非常に、とても（強調副詞）

고래 떼를

gorae ttereul — クジラの群れを（目的格）

보았기

boatgi — 見たので、見たため（理由を表す）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で

배가

baega — 船が（主格助詞付き）

위에

wie — 上に、上の方に

올라타지

ollataji — 乗り上げないように（否定連用形）

않도록

antodorok — 〜しないように（否定目的形）

신중하게

sinjunghage — 慎重に、注意深く

나아가야

naagaya — 進まなければならない

했다

haetda — した、〜しなければならなかった

제6차

je yukcha — 第6回、6回目の

세계

segye — 世界、全世界

일주

ilju — 一周、世界一周

우리는

urineun — 私たちは（主題の助詞付き）

속의

sogui — 〜の中の（所有格助詞付き）

라고

rago — 〜と（引用・名称を示す助詞）

불리는

bullíneun — 〜と呼ばれる（受動現在連体形）

배로

baero — 船で（手段格助詞付き）

출항했다

chulhanghаetda — 出航した、港を出発した

고래는

gorаeneun — クジラは（主題の助詞付き）

입을

ibeul — 口を（目的格助詞付き）

수

su — こと、可能性（可能・不可能を表す）

없다고

eopdago — ないと、できないと（引用形）

말하는

malháneun — 言う（現在連体形）

사람도

saramdo — 人も、〜する人もいる

있지만

itjiman — いるけれど、あるけれど

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞・主題形）

꾸며낸

kkumyeonaen — 作り話の、でっち上げた

이야기다

iyagida — 話だ、物語だ（断定形）