Moby Dick; Or, The Whale — Page 7

Vocabulary

그들은

geudeureun — 彼らは（主語を示す助詞付き）

고래를

goraereul — クジラを（目的格助詞付き）

볼

bol — 見る（未来連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

있는지

inneun ji — あるかどうか（疑問を表す語尾）

알아보기

arabogi — 調べること、確かめること

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現）

자주

jaju — しばしば、頻繁に

돛대에

dotdaee — 帆柱に（場所を示す助詞付き）

올라간다

ollaganda — 登る、上がる（現在形）

처음

cheoeum — 最初、はじめ

발견한

balgyeonhan — 発見した（過去連体形）

사람에게는

saramegeneun — 人には（対象を示す助詞付き）

수고의

sugouui — 労苦の、骨折りの

대가로

daegaro — 報酬として、代償として

금화가

geumhwaga — 金貨が（主格助詞付き）

주어지기

jueojigi — 与えられること（名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜だからだ、〜のためだ

제도

jedo — 諸島、島々

근처에서

geuncheoe seo — 近くで、付近で

잡힌

japhin — 捕獲された（受動過去連体形）

고래에

goraee — クジラに（方向・対象の助詞付き）

대해

daehae — 〜について（話題を示す表現）

들었는데

deureonnneunde — 聞いたのだが（逆接・背景を示す語尾）

고래의

goraeui — クジラの（所有格助詞付き）

배

bae — 腹、お腹

속에는

sogeneun — 中には（場所を示す助詞付き）

청어가

cheongeoга — ニシンが（主格助詞付き）

한

han — 一つの、ある（数量・不定を示す）

통

tong — 樽、缶（容器を数える単位）

이상

isang — 以上

들어

deureo — 入って（動詞「들다」の連用形）

있었다고

isseotdago — あったと（伝聞を示す引用形）

한다

handa — 〜という、〜するそうだ（伝聞・引用）

우리

uri — 私たちの、我々の

작살잡이

jaksaljabi — 銛打ち、モリ漁師

중

jung — 〜の中、〜のうち

명이

myeongi — 〜名が（人数を示す単位＋主格助詞）

온몸이

onmomi — 全身が、体中が

하얀

hayan — 白い（連体形）

마리

mari — 〜匹、〜頭（動物を数える単位）

잡은

jabeun — 捕まえた（過去連体形）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す依存名詞）

있다고

itdago — あると、いると（引用・伝聞）

말해

malhae — 話して、言って

주었다

jueotda — 〜してくれた（補助動詞「주다」過去形）

항해기

hanghaeги — 航海記、航海の記録

문집

munjip — 文集、著作集

여러

yeoreo — いくつかの、複数の

마리의

mariui — 〜匹の（動物単位＋所有格）

이

i — この（近称指示詞）

해안

haean — 海岸、沿岸

에

e — に、へ（場所・方向を示す助詞）

밀려왔다

millyeowatda — 打ち上げられた、押し寄せてきた

일이다

irida — 〜のことだ、〜の出来事だ

몸길이

momgiri — 体長、全長

수염고래

suyeomgorae — ヒゲクジラ（鯨の一種）

종류

jongnyu — 種類

밀려왔는데

millyeowanneunde — 打ち上げられたが（背景を示す語尾）

엄청난

eomcheongan — 膨大な、莫大な

양의

yangui — 量の

기름

gireum — 油、脂肪

외에도

oededo — 〜の他にも、〜に加えて

고래수염을

goraesu yeobeul — 鯨のヒゲを（目的格助詞付き）

산출했다

sanchulhaetda — 産出した、生産した

턱뼈는

teokppyeoneun — 顎の骨は（主題助詞付き）

정원의

jeongwonui — 庭園の

문으로

muneuro — 門として（手段・資格を示す助詞付き）

세워져

sewojyeo — 建てられて、立てられて

있다

itda — ある、いる（存在を示す）

나

na — 私、自分

자신도

jasindo — 自分も（強調・添加助詞付き）

향유고래를

hyangyugoraereul — マッコウクジラを（目的格助詞付き）

제압하고

jeapago — 制圧して、押さえつけて

잡을

jabeul — 捕まえる（未来連体形）

시도해

sidohae — 試みて、チャレンジして

보기로

bogiro — 〜してみることに（意図を示す表現）

결심했다

gyeolsimhaetda — 決心した、決意した

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続表現）

그런

geureon — そのような、そういう

종류의

jongnyuui — 種類の

어떤

eotteon — どんな、ある（不定・疑問）

사람에게

saramege — 人に（受け手を示す助詞付き）

잡혔다는

japyeottaneun — 捕まえられたという（引用連体形）

이야기를

iyagireul — 話を、物語を（目的格助詞付き）

들어본

deureobon — 聞いたことがある（経験連体形）

없었기

eopseotgi — なかったから（理由を示す語尾）

그만큼

geumanкeum — それだけ、その分

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞付き）

흉포하고

hyungpohago — 凶暴で、どう猛で

빠르다

ppareuda — 速い、すばやい

보낸

bonaen — 送った（過去連体形）

편지

pyeonji — 手紙

바다의

badaui — 海の

고래는

goraeneun — クジラは（主題助詞付き）

하나님의

hananimi — 神の（キリスト教的表現）

목소리에

moksolie — 声に（場所・対象助詞付き）

순종한다

sunjonganda — 従う、服従する

초등

chodeung — 初等、小学校レベルの

독본

dokbon — 読本、教科書

우리는

urineun — 私たちは（主題助詞付き）

또한

ttohan — また、さらに

수많은

sumaneun — 数多くの、無数の

큰

keun — 大きな（連体形）

고래들도

goraedeuldo — クジラたちも（複数＋添加助詞）

보았다

boatda — 見た（過去形）

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

말하건대

malhageon dae — 言うならば、申し上げれば

북쪽

bukjjok — 北側、北方

바다보다

badaboda — 海よりも（比較助詞付き）

남쪽

namjjok — 南側、南方

백

baek — 百（100）

대

dae — 対（比率を示す）

일의

irui — 一の（数字＋所有格）

비율로

biryullo — 比率で、割合で

훨씬

hwolsssin — はるかに、ずっと（程度の強調）

더

deo — もっと、より

많이

mani — 多く、たくさん

서식하고

seosikago — 生息して、棲息して

선장의

seonjangui — 船長の

세계

segye — 世界

일주

ilju — 一周、世界一周