Moby Dick; Or, The Whale — Page 8

Vocabulary

고래의

gorae-ui — クジラの（所有格助詞「의」が付いた形）

숨결은

sumgyeol-eun — 息・呼吸は（「숨결」＋主題助詞）

종종

jongjong — 時々、しばしば

참을

chameul — 耐える（動詞「참다」の連体形）

수

su — こと・できること（可能を表す依存名詞）

없는

eomneun — ない・存在しない（形容詞の連体形）

악취를

akchwi-reul — 悪臭を（目的格助詞付き）

동반하여

dongban-hayeo — 伴って・ともなって

뇌

noe — 脳

장애를

jangae-reul — 障害を（目的格助詞付き）

일으킬

ireukil — 引き起こす（動詞の連体形・未来）

정도이다

jeongdo-ida — 程度だ・くらいである

특별히

teukbyeolhi — 特別に・とりわけ

이름난

ireumsnan — 名高い・有名な（連体形）

오십

osip — 五十（50）

명의

myeong-ui — 〜名の（人数を表す単位詞の所有格）

우리는

uri-neun — 私たちは

그

geu — その・あの（指示語）

중요한

jungyohan — 重要な

임무

immu — 任務・使命

그대들에게

geudae-deul-ege — あなたたちに（与格）

맡긴다

matginda — 任せる・委ねる

일곱

ilgop — 七（7）

겹

gyeop — 重ね・層（重なりを数える単位）

울타리가

ultari-ga — 柵・フェンスが（主格助詞付き）

무너진

muneojin — 崩れた・倒れた（連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（依存名詞＋目的格助詞）

잘

jal — よく・上手に

안다

anda — 知る・分かる

비록

birok — たとえ〜であっても（逆接の接続詞）

고리로

gori-ro — 輪・リングで（手段を表す助詞付き）

채워지고

chaewojigo — 満たされて・締められて（受動形連結）

갈비뼈로

galbi-ppyeo-ro — 肋骨で（手段を表す助詞付き）

머리카락의

meorikarag-ui — 髪の毛の（所有格助詞付き）

겁탈

geoptal — 強奪・略奪

만약

manyak — もし・仮に（仮定の接続詞）

육상

yukssang — 陸上・陸地

동물을

dongmul-eul — 動物を（目的格助詞付き）

크기에

keuki-e — 大きさにおいて（場所・基準の助詞付き）

있어서

isseoseo — あって・おいて（連結語尾）

깊은

gipeun — 深い（形容詞の連体形）

바다에

bada-e — 海に（場所の助詞付き）

사는

saneun — 住んでいる・生息する（連体形）

동물과

dongmul-gwa — 動物と（並列の助詞付き）

비교한다면

bigyohanda-myeon — 比較するならば（仮定形）

비교에서

bigyo-eseo — 比較において（場所・文脈の助詞付き）

동물이

dongmul-i — 動物が（主格助詞付き）

얼마나

eolmana — どれほど・いかに

보잘것없는지

bojalgeos-eomneun-ji — 取るに足りないか・どれほど矮小か

알게

alge — 分かるように（動詞の連結形）

될

doel — なる・となる（動詞の連体形）

것이다

geosida — 〜することになる（強調・断定の表現）

고래는

gorae-neun — クジラは（主題助詞付き）

의심할

uisimhal — 疑う（動詞の連体形・未来）

여지

yeoji — 余地・余裕

없이

eopsi — なく・なしに（副詞形）

창조물

changjo-mul — 創造物・被造物

중

jung — 中・うち（集合の中を示す語）

가장

gajang — 最も・一番

큰

keun — 大きい（形容詞の連体形）

동물이다

dongmul-ida — 動物だ・動物である

자연사

jayeonsa — 自然史・博物誌

작은

jageun — 小さい（形容詞の連体形）

물고기들을

mulgogi-deul-eul — 魚たちを（複数＋目的格助詞）

위해

wihae — 〜のために

우화를

uhwa-reul — 寓話を（目的格助詞付き）

쓴다면

sseundamyeon — 書くとすれば（仮定形）

당신은

dangsin-eun — あなたは（主題助詞付き）

그들을

geudeur-eul — 彼らを（目的格助詞付き）

고래처럼

gorae-cheoreom — クジラのように（比較の助詞付き）

말하게

malhage — 話させる（使役的連結語尾）

할

hal — する・やる（動詞の連体形）

오후에

ohu-e — 午後に（時間の助詞付き）

바위처럼

bawi-cheoreom — 岩のように（比較の助詞付き）

보이는

boineun — 見える・見える（現在連体形）

발견했으나

balgyeonhaesseuna — 発見したが（逆接の連結語尾）

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞付き）

어떤

eotteon — ある・どんな（不定・疑問の連体詞）

죽여서

jugyeoseo — 殺して（動詞の連結語尾形）

해안으로

haean-euro — 海岸へ（方向の助詞付き）

끌고

kkeulgo — 引っ張って・引きずって

가던

gadeon — 行っていた（過去連体形）

죽은

jugeun — 死んだ（形容詞的連体形）

고래였다

gorae-yeossda — クジラだった（過去断定形）

그들은

geudeur-eun — 彼らは（主題助詞付き）

우리에게

uri-ege — 私たちに（与格助詞付き）

보이지

boji — 見えない・見られない（否定連結形）

않으려고

aneuryeogo — 〜しないようにしようと（意図の連結語尾）

고래

gorae — クジラ

뒤에

dwie — 後ろに（場所の助詞付き）

숨으려는

sumeuryeoneun — 隠れようとする（意図の連体形）

것처럼

geoscheoreom — 〜のように（比況を表す表現）

보였다

boyeossda — 見えた・見られた（過去形）

항해기

hanghae-gi — 航海記・航海日誌

더

deo — もっと・さらに

고래들에게는

gorae-deul-ege-neun — クジラたちには（複数与格＋主題助詞）

그들이

geudeur-i — 彼らが（主格助詞付き）

좀처럼

jomcheoreom — めったに・なかなか（否定文と共に使用）

공격을

gonggyeok-eul — 攻撃を（目的格助詞付き）

시도하지

sido-haji — 試みない・試みること（否定連結形）

않는다

anneunda — しない・〜ない（否定の現在形）

그것들

geugeotdeul — それら・あれら（複数指示語）

일부를

ilbu-reul — 一部を（目的格助詞付き）

너무나

neomuna — あまりにも・非常に

두려워한

duryeowon — 恐れた・怖がった（連体形）

나머지

nameoji — あまり・結果として（程度が過ぎた結果）

나가면

nagamyeon — 出かけると・外に出れば（仮定形）

이름을

ireum-eul — 名前を（目的格助詞付き）

입에

ibe — 口に（場所の助詞付き）

올리는

ollineun — 口にする・持ち出す（連体形）

것조차

geotjocha — 〜することさえも（強調の助詞付き）

두려워하며

duryeowohamera — 恐れながら（連結語尾）

고래를

gorae-reul — クジラを（目的格助詞付き）

겁주고

geopjugo — 脅かして・怖がらせて

너무

neomu — あまりにも・過度に

가까이

gakkai — 近くに・近接して

접근하는

jeomgeunhaneun — 接近する（現在連体形）

막기

makgi — 防ぐこと・阻止すること（名詞形）

배

bae — 船・舟

안에

ane — 中に（場所の助詞付き）

똥

ttong — 糞・排泄物

석회석

seokhoeseok — 石灰石・カルサイト

향나무

hyang-namu — ビャクシン・杜松（香りのある木）

밖의

bakk-ui — 外の（所有格助詞付き）

같은

gateun — 同じような・〜のような（連体形）

성질의

seongjirul-ui — 性質の・性格の（所有格助詞付き）

물건들을

mulgeon-deul-eul — 物・品物たちを（複数＋目的格助詞）

싣고

sitgo — 積んで・乗せて（連結語尾）

다닌다

daninda — 持ち歩く・動き回る