Moby Dick; Or, The Whale — Page 15

Vocabulary

이러한

ireuhan — このような、こういった。

것들은

geotdeureun — これらのもの・事柄は。

상호적이다

sanghojeogyida — 互いに関係し合っている、相互的だ。

공은

gongeun — ボールは。球は。

튀어

twieo — 跳ね上がって、飛び出して。

오르고

oreugo — 上がって、上昇して（次の動作へ続く）。

또다시

ttodasi — またもや、再び、もう一度。

앞으로

apeuro — 前へ、これから先に。

나아간다

naaganda — 進んでいく、前進する。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、その理由は。

이제

ije — 今や、もう、これからは。

고래의

goraeeui — クジラの（所有・関係を示す）。

서식처를

seosikchereul — 生息地を（目的格）。

밝힘으로써

balkhimeurosse — 明らかにすることによって、解明することで。

포경인들은

pogyeongindeureun — 捕鯨者たちは。

간접적으로

ganjeobjeogeullo — 間接的に、遠回しに。

그

geu — その、あの（指示詞）。

신비로운

sinbiroun — 神秘的な、不思議な。

북서

bukseo — 北西（方角）。

항로에

hangnoye — 航路に（場所格）。

대한

daehan — 〜に関する、〜についての。

새로운

saeroun — 新しい、新たな。

단서를

dansereul — 手がかりを（目的格）。

발견한

balgyeonhan — 発見した（連体形）。

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのように。

보이기

boigi — 見えること、見えるように（名詞形）。

때문이다

ttaemunida — 〜だからだ、〜のためだ（理由の結び）。

무언가

mueonga — 何か、何かしら。

미출판본에서

michulpanboneseo — 未出版の原稿・本から。

대양에서

daeyangeso — 大洋で、大海原において。

포경선을

pogyeongseon-eul — 捕鯨船を（目的格）。

만나면

mannamyeon — 出会ったならば、会えば。

가까이에

gakkaie — 近くに、そばに。

나타나는

natananeun — 現れる、出現する（連体形）。

모습에

moseube — 姿に、様子に（場所・対象格）。

누구든

nugeudeun — 誰でも、誰であっても。

감명을

gammyeong-eul — 感銘を（目的格）。

받지

batji — 受けない（否定形の前半部）。

않을

aneul — 〜しない（否定の連体形）。

수

su — 〜できる・できないの「こと・はず」。

없다

eopda — ない、存在しない。

돛을

doseul — 帆を（目的格）。

줄이고

jurigo — 減らして、縮めて（連結形）。

항해하며

hanghaehamyeo — 航海しながら（同時進行）。

돛대

dotdae — 帆柱、マスト。

꼭대기에서

kkokdaegieseo — 頂上から、てっぺんから。

주변의

jubyeon-eui — 周辺の、周りの。

광활한

gwanghwalhan — 広大な、果てしなく広い。

바다를

badareul — 海を（目的格）。

열심히

yeolsimhi — 熱心に、一生懸命に。

살피는

salpineun — 注意深く見張る、観察する（連体形）。

선원들을

seonwondeureul — 船員たちを（目的格）。

둔

dun — 置いた、配置した（連体形）。

배는

baeneun — 船は（主題格）。

일반

ilban — 一般、通常の。

항해에

hanghaee — 航海に（場所・対象格）。

종사하는

jongsahaneun — 従事する、携わる（連体形）。

배와는

baewaneun — 船とは（比較・対照を示す）。

전혀

jeonhyeo — 全く、全然（否定を強調）。

다른

dareun — 異なる、違う（連体形）。

분위기를

bunuigireul — 雰囲気を（目的格）。

풍긴다

pungginda — 漂わせる、醸し出す。

해류와

haeryu-wa — 海流と（並列助詞）。

포경

pogyeong — 捕鯨、クジラ漁。

미국

miguk — アメリカ合衆国。

탐험대

tamheomdae — 探検隊、調査遠征隊。

근교나

geungyona — 近郊や、郊外や（選択・並列）。

밖의

bakkeui — 外の、外側の（所有・関係）。

지역을

jieyogeul — 地域を（目的格）。

걷는

歩く（連体形）。

사람들은

saramdeureun — 人々は（主題格）。

땅

ttang — 土地、地面、大地。

위에

wie — 上に（場所格）。

세워진

sewojin — 建てられた、立てられた（連体形）。

크고

keugo — 大きくて（連結形）。

구부러진

gubureojin — 曲がった、湾曲した（連体形）。

뼈를

ppyeoreul — 骨を（目的格）。

본

bon — 見た（連体形）。

기억이

gieogi — 記憶が（主語格）。

있을지도

isseulchido — あるかもしれない（推量・可能性）。

모른다

moreunda — 分からない、知らない。

그것은

geugeos-eun — それは（主題格）。

문

mun — 門、扉、ドア。

아치를

achireul — アーチを（目的格）。

이루거나

ireugeona — 形作ったり、成したり（選択・並列）。

작은

jageun — 小さな（連体形）。

방으로

bangeullo — 部屋へ（方向格）。

들어가는

deureoganeun — 入っていく（連体形）。

입구에

ipgue — 入口に（場所格）。

사용되었으며

sayongdoeeosseumyeo — 使用されて、利用されており（連結形）。

그것들이

geugeos-deuri — それらが（主語格）。

갈비뼈라고

galbiprago — 肋骨だと（引用格）。

들었을

deureosseul — 聞いたかもしれない（推量連体形）。

수도

sudo — 〜こともある、〜可能性もある。

있다

itda — ある、いる（存在）。

북극해로의

bukgeukhaeroe-ui — 北極海への（方向・所有）。

고래

gorae — クジラ。

항해자

hanghaeja — 航海者、航海士。

이야기

iyagi — 話、物語、エピソード。

이

i — この（近称の指示詞）。

고래들을

goraedeureul — クジラたちを（目的格）。

추격한

chugyeokhan — 追跡した（連体形）。

보트들이

boteudeur-i — ボートたちが（主語格）。

돌아오고

doraogo — 戻ってきて（連結形）。

나서야

naseoya — 〜してからようやく、〜した後になって。

비로소

biroso — ようやく、初めて（強調副詞）。

자신들의

jasindeur-eui — 自分たちの（所有格）。

배가

baega — 船が（主語格）。

승무원

seungmuwon — 乗組員、クルー。

중에

junge — 〜の中に、〜のうちに。

있던

itdeon — いた、存在していた（連体形・回想）。

의해

uihae — 〜によって（手段・原因）。

피로

piro — 血で、血によって。

물든

muldeun — 染まった、染められた（連体形）。

채

chae — 〜のまま、〜した状態で。

점령되어

jeomnyeongdoeeo — 占領されて（連結形）。

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）。

것을

geoseul — 〜ことを（目的格）。

목격했다

mokgyeokhaetda — 目撃した、目の当たりにした。

포경선

pogyeongseon — 捕鯨船。

탈취와

talchwi-wa — 奪取と（並列助詞）。

탈환에

talwane — 奪還に（対象格）。

관한

gwanhan — 〜に関する（連体形）。

신문

sinmun — 新聞。

기사

gisa — 記事（新聞・雑誌の）。

의

eui — 〜の（所有・関係を示す助詞）。

승무원들

seungmuwondeul — 乗組員たち（複数）。

중

jung — 〜の中、〜のうち。

출발한

chulbalhan — 出発した（連体形）。

배를

baereul — 船を（目的格）。

타고

tago — 乗って（連結形）。

돌아오는

帰ってくる（現在連体形）。

사람은

sarameun — 人は（主題格）。

거의

geoui — ほとんど、めったに（副詞）。

없다는

eopdaneun — ないという（引用連体形）。

것은

geoseun — 〜ということは（主題格）。

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般的に、概して。

잘

jal — よく、上手に（副詞）。

알려져

allyeojyeo — 知られて、広まって（連結形）。

보트에서의

boteueseoui — ボートでの、ボートからの。

항해

hanghae — 航海、航行。

갑자기

gapjagi — 突然、急に。

거대한

geodaehan — 巨大な、とてつもなく大きい。

덩어리가

deong-eoriga — 塊が（主語格）。

물속에서

mulsogeseo — 水の中から（場所格）。

나타나

natana — 現れて（連結形）。

수직으로

sujigeullo — 垂直に、まっすぐ上に。

공중으로

gongjungeullo — 空中へ（方向格）。

솟구쳤다

sotguchyeotda — 高く跳び上がった、噴き上がった。

고래였다

goraeyeotda — クジラだった（過去・断定）。

혹은

hogeun — あるいは、もしくは（選択接続詞）。

고래잡이

goraejabi — クジラ漁師、捕鯨者。

어부

eobu — 漁師、漁夫。