Moby Dick; Or, The Whale — Page 14

Vocabulary

한때

han-ttae — かつて、ある時期に

자신이

ja-sin-i — 自分自身が（主語として使う形）

부상을

bu-sang-eul — 負傷を（目的格助詞付き）

입힌

i-pin — （傷・損害を）与えた、負わせた

고래에게

go-rae-e-ge — クジラに（対象を示す助詞付き）

쫓긴

jjot-gin — 追われた、追い回された

그는

geu-neun — 彼は（主語の人称代名詞）

한동안

han-dong-an — しばらくの間、ある一定の期間

창으로

chang-eu-ro — 槍で、槍を使って

그

geu — その、あの（指示語）

공격을

gong-gyeok-eul — 攻撃を（目的格助詞付き）

막아냈다

mag-a-naet-da — 防ぎ切った、食い止めることに成功した

그러나

geu-reo-na — しかし、だが（逆接の接続詞）

흉포한

hyung-po-han — 凶暴な、残忍で荒々しい

괴물은

goe-mul-eun — 怪物は（主題の助詞付き）

마침내

ma-chim-nae — ついに、とうとう（最終的に）

보트로

bo-teu-ro — ボートに向かって、ボートへ

돌진해왔다

dol-jin-hae-wat-da — 突進してきた、猛スピードで向かってきた

그와

geu-wa — 彼と（並列の助詞付き）

동료들은

dong-ryo-deul-eun — 仲間たちは（複数形・主題助詞）

공격이

gong-gyeok-i — 攻撃が（主格助詞付き）

불가피하다는

bul-ga-pi-ha-da-neun — 避けられないという、不可避だという

것을

geot-eul — こと・ものを（目的格助詞付き形式名詞）

깨달은

kkae-dal-eun — 悟った、気づいた（連体形）

순간

sun-gan — 瞬間、その瞬時に

바다로

ba-da-ro — 海へ、海の方向に

뛰어들어

ttwi-eo-deul-eo — 飛び込んで、跳び入って

간신히

gan-sin-hi — かろうじて、やっとのことで

목숨을

mok-sum-eul — 命を（目的格助詞付き）

건졌다

geon-jyeot-da — 救った、助け出した（命を救った）

선교사

seon-gyo-sa — 宣教師、伝道のために派遣された人

일지

il-ji — 日誌、日々の記録をつけた帳簿

섬

seom — 島、海に囲まれた陸地

자체는

ja-che-neun — それ自体は（強調の助詞付き）

씨는

ssi-neun — 〜さんは（敬称＋主題助詞）

말했다

mal-haet-da — 言った、述べた

국가적

guk-ga-jeok — 国家的な、国レベルの

관심에

gwan-sim-e — 関心において、興味・注目に関して

있어서

iss-eo-seo — 〜において、〜に関して（文脈表現）

매우

mae-u — 非常に、とても（程度の副詞）

인상적이고

in-sang-jeok-i-go — 印象的であり、強い印象を与えて

독특한

dok-teuk-han — 独特な、他にない特別な

지역이다

ji-yeok-i-da — 地域である、エリアだ

이곳에는

i-got-e-neun — この場所には（指示語＋場所助詞）

팔천에서

pal-cheon-e-seo — 八千から（数字の範囲を示す表現）

구천

gu-cheon — 九千（数字）

명의

myeong-ui — 〜名の、人数を示す単位の所有格

사람들이

sa-ram-deul-i — 人々が（複数形・主格助詞）

바닷가에

ba-dat-ga-e — 海辺に、海岸のそばに

살면서

sal-myeon-seo — 暮らしながら、生活しつつ

가장

ga-jang — 最も、一番（最上級の副詞）

대담하고

dae-dam-ha-go — 大胆であり、勇敢で

끈질긴

kkeun-jil-gin — 粘り強い、しつこく諦めない

근면함으로

geun-myeon-ham-eu-ro — 勤勉さをもって、努力と勤労で

매년

mae-nyeon — 毎年、年ごとに

국가의

guk-ga-ui — 国家の、国の（所有格）

부에

bu-e — 富に、財産・豊かさに対して

크게

keu-ge — 大きく、大いに（程度の副詞）

기여하고

gi-yeo-ha-go — 貢献して、寄与して

있다

it-da — いる・ある（存在や継続を示す動詞）

방파제

bang-pa-je — 防波堤、波を防ぐ海岸構造物

건설

geon-seol — 建設、構造物を建てること

신청에

sin-cheong-e — 申請に、請願に関して

관한

gwan-han — 〜に関する、〜についての

미국

mi-guk — アメリカ合衆国

상원에서의

sang-won-e-seo-ui — 上院における、上院でのという意味

연설

yeon-seol — 演説、公の場でのスピーチ

보고

bo-go — 報告、調査や観察の結果をまとめたもの

고래가

go-rae-ga — クジラが（主格助詞付き）

그의

geu-ui — 彼の（所有格）

바로

ba-ro — すぐに、まさに、ちょうど

위로

wi-ro — 上へ、上の方向に

쓰러져

sseu-reo-jyeo — 倒れて、崩れ落ちて

아마도

a-ma-do — おそらく、たぶん（推測の副詞）

순식간에

sun-sik-gan-e — 瞬く間に、あっという間に

그를

geu-reul — 彼を（目的格助詞付き）

죽였을

ju-gyeot-eul — 殺したであろう（推量の連体形）

것이다

geot-i-da — 〜のだ、〜はずだ（確認・推量の表現）

고래와

go-rae-wa — クジラと（並列の助詞付き）

포획자들

po-hoek-ja-deul — 捕獲者たち、捕鯨師たち

또는

tto-neun — または、あるいは（選択の接続詞）

포경인의

po-gyeong-in-ui — 捕鯨者の（所有格）

모험과

mo-heom-gwa — 冒険と（並列の助詞付き）

전기

jeon-gi — 伝記、人物の生涯をまとめた記録

귀항

gwi-hang — 帰港、出航先から本国の港へ戻ること

항해에서

hang-hae-e-seo — 航海において、航行の途中で

수집

su-jip — 収集、集めてまとめること

목사

mok-sa — 牧師、キリスト教の聖職者

저

jeo — 著（著者）、著した人を示す表現

조금이라도

jo-geum-i-ra-do — 少しでも、わずかでも

소리를

so-ri-reul — 音・声を（目的格助詞付き）

내면

nae-myeon — 出せば、発すれば（条件形）

대답했다

dae-dap-haet-da — 答えた、返答した

지옥으로

ji-ok-eu-ro — 地獄へ、地獄の方向に

보내버리겠다

bo-nae-beo-ri-get-da — 送りつけてやる、追いやってやる

반란자

ban-ran-ja — 反乱者、反逆を起こした人

생애

saeng-ae — 生涯、人の一生・生きた全期間

형제

hyeong-je — 兄弟、男性の兄と弟

포경선

po-gyeong-seon — 捕鯨船、クジラを捕るための船

이야기의

i-ya-gi-ui — 話の、物語の（所有格）

다른

da-reun — 別の、異なる（連体形）

판본

pan-bon — 版本、書物の異なるバージョン

영국이

yeong-guk-i — イギリスが（国名＋主格助詞）

북방

buk-bang — 北方、北の方角・地域

떠난

tteo-nan — 出発した、旅立った（連体形）

항해는

hang-hae-neun — 航海は（主題の助詞付き）

가능하다면

ga-neung-ha-da-myeon — 可能であれば、できることなら

북극해를

buk-geuk-hae-reul — 北極海を（目的格助詞付き）

통해

tong-hae — 通じて、経由して

가는

ga-neun — 行く（現在連体形）

항로를

hang-ro-reul — 航路を（目的格助詞付き）

발견하려는

bal-gyeon-ha-ryeo-neun — 発見しようとする（意志・目的の連体形）

것이었지만

geot-i-eot-ji-man — ことであったが（逆接の過去形表現）

주된

ju-doen — 主な、主要な（連体形）

목적은

mok-jeok-eun — 目的は（主題の助詞付き）

이루지

i-ru-ji — 達成せず、成し遂げられず（否定形）

못했어도

mot-haet-eo-do — できなかったとしても（逆接の条件）

서식지를

seo-sik-ji-reul — 生息地を（目的格助詞付き）

밝혀냈다

balg-hyeo-naet-da — 明らかにした、解明することに成功した

상업

sang-eop — 商業、売買や取引に関する経済活動

사전

sa-jeon — 辞典、言葉や用語を集めた参考書