Moby Dick; Or, The Whale — Page 13

Japanese → Korean CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

「マッコウクジラは、体の両端に強力な武器を持つという点で、真のクジラ（グリーンランドまたはセミクジラ）よりも武装が優れているだけでなく、これらの武器を攻撃的に、かつ巧みで大胆かつ悪質な方法で使用する傾向をより頻繁に示すため、既知のクジラ族の中で最も危険な攻撃対象と見なされるに至っている。」

「향고래는 몸의 양 끝에 강력한 무기를 지닌다는 점에서 진짜 고래（그린란드고래 또는 참고래）보다 무장이 뛰어날 뿐만 아니라, 이 무기들을 공격적으로, 그리고 교활하고 대담하며 악의적인 방식으로 사용하는 성향을 더욱 자주 드러내기 때문에, 알려진 고래 종 중에서 가장 공격하기 위험한 존재로 여겨지게 되었다.」

——フレデリック・デベル・ベネット著『世界一周捕鯨航海』、1840年。

——프레데릭 데벨 베넷 저 『세계 일주 포경 항해』, 1840년.

10月13日。「潮を吹いているぞ」という声がマストの見張り台から上がった。

10월 13일. 「물을 뿜는다」는 외침이 돛대 망루에서 울려 퍼졌다.

「どこだ？」と船長が尋ねた。

「어디냐?」 선장이 물었다.

「風下の船首から3ポイントです、船長。」

「이물 바람 아래쪽으로 3포인트 방향입니다, 선장님.」

「舵を上げろ。しっかりと！」

「키를 올려라. 침로를 유지해!」

「了解です、船長。」

「알겠습니다, 선장님.」

「マスト上の見張り！今あのクジラが見えるか？」

「돛대 위 망루! 지금 저 고래가 보이느냐?」

「はい、船長！マッコウクジラの群れです！潮を吹いているぞ！飛び跳ねているぞ！」

「예, 선장님! 향고래 떼입니다! 물을 뿜고 있습니다! 뛰어오르고 있습니다!」

「見えるたびに叫べ！毎回叫べ！」

「보일 때마다 외쳐라! 매번 외쳐라!」

「はい、船長！潮を吹いているぞ！そこだ——そこだ——そこだ——潮吹きだ——ふーーーっ！」

「예, 선장님! 물을 뿜는다! 저기——저기——저기——물을 뿜어——후우우!」

「どのくらい離れている？」

「얼마나 멀리 있나?」

「2マイル半です。」

「2마일 반입니다.」

「雷と稲妻！こんなに近いのか！総員集合せよ。」——J・ロス・ブラウン著『捕鯨航海の情景』、1846年。

「천둥과 번개! 이렇게 가까이! 전원 집합하라.」——J. 로스 브라운 저 『포경 항해의 풍경』, 1846년.

「捕鯨船グローブ号は、これから述べる恐ろしい出来事が起きた船であり、ナンタケット島に所属していた。」

「포경선 글로브호는 우리가 이제부터 이야기하려는 끔찍한 사건이 일어난 배로, 낸터킷 섬 소속이었다.」

——レイとハッシー生存者による『グローブ号の反乱の記録』、西暦1828年。

——레이와 허시 생존자들이 쓴 『글로브호 반란의 기록』, 서기 1828년.

Vocabulary

향고래는: hyang-go-rae-neun — マッコウクジラは（主語を示す助詞付き）
몸의: mom-ui — 体の（体に関する所有格表現）
양: yang — 両（二つの側や方向を指す語）
끝에: kkeut-e — 端に（物の先端・末端を示す）
강력한: gang-nyeok-han — 強力な（力が非常に強いさま）
무기를: mu-gi-reul — 武器を（戦いに使う道具を示す目的語）
지닌다는: ji-nin-da-neun — 持っているという（所有・保持を述べる引用形）
점에서: jeom-e-seo — 点において（ある観点や側面を示す表現）
진짜: jin-jja — 本物の・本当の（偽りでない本物を強調）
고래: go-rae — クジラ（大型海洋哺乳類の総称）
또는: tto-neun — または（二つの選択肢を結ぶ接続詞）
보다: bo-da — より（比較の基準を示す助詞）
무장이: mu-jang-i — 武装が（武器を備えていることを示す主語）
뛰어날: ddwi-eo-nal — 優れた・勝っている（能力や程度が上回るさま）
뿐만: ppun-man — だけでなく（一つに限らないことを示す表現）
아니라: a-ni-ra — ではなく（否定して別の内容に続ける表現）
이: i — この（直前に述べた物や事を指す指示詞）
무기들을: mu-gi-deul-eul — 武器たちを（複数の武器を示す目的語）
공격적으로: gong-gyeok-jeok-eu-ro — 攻撃的に（積極的に攻撃するさまを示す副詞）
교활하고: gyo-hwal-ha-go — ずる賢くて（狡猾で悪賢いさま）
대담하며: dae-dam-ha-myeo — 大胆であり（恐れを知らない勇敢なさま）
악의적인: ag-ui-jeok-in — 悪意のある（意図的に害をなそうとするさま）
방식으로: bang-sik-eu-ro — 方式で・やり方で（手段や方法を示す表現）
사용하는: sa-yong-ha-neun — 使用する（道具や方法を利用する動詞の連体形）
성향을: seong-hyang-eul — 性向を・傾向を（物事への偏りや習性を示す）
더욱: deo-uk — さらに・一層（程度が増すことを示す副詞）
자주: ja-ju — 頻繁に・しばしば（繰り返し起こるさまの副詞）
드러내기: deu-reo-nae-gi — あらわにすること（隠れていた性質を示すこと）
때문에: ttae-mun-e — 〜のために・〜なので（理由を示す接続表現）
알려진: al-lyeo-jin — 知られている（広く認知された状態を示す連体形）
종: jong — 種（生物の分類単位、または種類・類型）
중에서: jung-e-seo — 〜の中で（複数の対象から選ぶ範囲を示す）
가장: ga-jang — 最も（程度が一番であることを示す副詞）
공격하기: gong-gyeok-ha-gi — 攻撃すること（相手を攻める行為の名詞形）
위험한: wi-heom-han — 危険な（害や危害が及ぶ恐れのあるさま）
존재로: jon-jae-ro — 存在として（あるものや生き物として位置付ける）
여겨지게: yeo-gyeo-ji-ge — みなされるように（そう判断・評価されるさま）
되었다: doe-eot-da — なった・なっている（変化の結果を示す過去形）
저: jeo — 著（著作・著者を示す漢字由来の語）
세계: se-gye — 世界（地球全体・あらゆる地域を指す語）
일주: il-ju — 一周（世界を一巡することを示す語）
포경: po-gyeong — 捕鯨（クジラを捕る漁業・航海の意味）
항해: hang-hae — 航海（船で海を渡り旅すること）
년: nyeon — 年（年号や年数を示す単位）
월: wol — 月（月を示す単位、〜月という使い方）
물을: mul-eul — 水を（液体の水を示す目的語）
뿜는다: ppum-neun-da — 噴き出す（液体や気体を勢いよく出す動詞）
외침이: oe-chim-i — 叫び声が（大声で呼ぶ声を示す主語）
돛대: dot-dae — マスト（帆船の帆を支える縦の柱）
망루에서: mang-ru-e-seo — 見張り台から（高所の監視台を示す場所格）
울려: ul-lyeo — 鳴り響いて（音や声が広がり聞こえるさま）
퍼졌다: peo-jeot-da — 広がった（音や情報が周囲に広まった過去形）
어디냐: eo-di-nya — どこだ（場所を問う疑問の口語表現）
선장이: seon-jang-i — 船長が（船の責任者を示す主語）
물었다: mul-eot-da — 尋ねた（質問した過去形）
바람: ba-ram — 風（空気の流れ、航海では風向きを指す）
아래쪽으로: a-rae-jjok-eu-ro — 下の方向へ（方角や位置が下側であることを示す）
방향입니다: bang-hyang-im-ni-da — 方向です（向かう先・方角を丁寧に述べる表現）
선장님: seon-jang-nim — 船長様（船長への丁寧な呼びかけ語）
키를: ki-reul — 舵を（船の進路を操る装置を示す目的語）
올려라: ol-lyeo-ra — 上げろ（命令形、舵を切れという指示）
침로를: chim-ro-reul — 針路を（船の進む方向・コースを示す目的語）
유지해: yu-ji-hae — 維持しろ（現状の状態を保ち続けよという命令）
알겠습니다: al-get-seum-ni-da — 承知しました（了解・理解を丁寧に伝える表現）
위: wi — 上（位置や順序が上であることを示す語）
지금: ji-geum — 今・現在（現時点を示す時間の副詞）
고래가: go-rae-ga — クジラが（主語を示す助詞付きのクジラ）
보이느냐: bo-i-neu-nya — 見えるか（視認できるかを問う疑問形）
예: ye — はい（肯定・了承を示す返答語）
향고래: hyang-go-rae — マッコウクジラ（大型歯クジラの一種）
떼입니다: tte-im-ni-da — 群れです（複数の動物が集まっていることを丁寧に述べる）
뿜고: ppum-go — 噴き出して（水や気体を吹き出している状態）
있습니다: it-seum-ni-da — います・あります（丁寧な存在・進行の表現）
뛰어오르고: ddwi-eo-o-reu-go — 飛び跳ねて（勢いよく跳び上がるさま）
보일: bo-il — 見える（視認できる状態を示す連体形）
때마다: ttae-ma-da — 〜するたびに（毎回・その都度を示す表現）
외쳐라: oe-chyeo-ra — 叫べ（大声で知らせよという命令形）
매번: mae-beon — 毎回（その都度・何度も繰り返すさまの副詞）
저기: jeo-gi — あそこ・あちら（離れた場所を指す指示副詞）
뿜어: ppum-eo — 噴き出して（水などを吹き出すさまの連用形）
얼마나: eol-ma-na — どれほど・どれくらい（程度を問う副詞）
멀리: meol-li — 遠くに（距離が遠いことを示す副詞）
있나: it-na — いるか・あるか（存在を問う非公式の疑問形）
마일: ma-il — マイル（距離の単位、英米系の長さの単位）
반입니다: ban-im-ni-da — 半分です（1/2を丁寧に述べる表現）
천둥과: cheon-dung-gwa — 雷と（雷を他の語と並列する接続助詞付き）
번개: beon-gae — 稲妻・稲光（雷に伴う光の放電現象）
이렇게: i-reo-ke — こんなに・このように（程度や状態を強調する副詞）
가까이: ga-kka-i — 近くに（距離が近いことを示す副詞）
전원: jeon-won — 全員（その場の人全員を指す語）
집합하라: jip-hap-ha-ra — 集合せよ（一か所に集まれという命令形）
항해의: hang-hae-ui — 航海の（海上の旅・航行に関する所有格）
풍경: pung-gyeong — 風景・光景（目に映る景色やありさまの総称）
포경선: po-gyeong-seon — 捕鯨船（クジラを捕るための専用の船）
우리가: u-ri-ga — 私たちが（一人称複数の主語を示す表現）
이제부터: i-je-bu-teo — これから・今から（現時点以降を示す時間副詞）
이야기하려는: i-ya-gi-ha-ryeo-neun — 話そうとする（これから語ろうとする意図の連体形）
끔찍한: kkeum-jjik-han — 恐ろしい・ぞっとするような（嫌悪感を伴う形容詞）
사건이: sa-geon-i — 事件が（出来事・事故を示す主語）
일어난: il-eo-nan — 起きた・発生した（出来事が生じた過去の連体形）
배로: bae-ro — 船として（乗り物の船を示す道具格・資格格）
섬: seom — 島（周囲を水に囲まれた陸地）
소속이었다: so-sok-i-eot-da — 所属だった（ある組織や地域に属していた過去形）
생존자들이: saeng-jon-ja-deul-i — 生存者たちが（生き残った人々を示す主語）
쓴: sseun — 書いた（文章を記した過去の連体形）
반란의: ban-lan-ui — 反乱の（権力への抵抗・謀反に関する所有格）
기록: gi-rok — 記録（出来事を書き残した文書や資料）
서기: seo-gi — 西暦（キリスト暦・グレゴリオ暦の年号）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →