Moby Dick; Or, The Whale — Page 12

Vocabulary

어느

eo-neu — ある、どの（特定でない物事を指す）

날

nal — 日、一日（時間の単位）

밤

bam — 夜、日が沈んでいる時間帯

선원이

seon-won-i — 船員が（乗組員を指す）

속에

sok-e — 〜の中に（場所を示す助詞句）

앉아

anj-a — 座って（앉다の連用形）

있었다

iss-eoss-da — いた、あった（過去の存在・状態）

바람은

ba-ram-eun — 風は（자然現象の風を主語に）

자유롭게

ja-yu-rop-ge — 自由に、のびのびと

지금은

ji-geum-eun — 今は（現在の時点を強調）

밝고

balk-go — 明るくて（밝다の連用形）

어두워지며

eo-du-wo-ji-myeo — 暗くなりながら（変化の進行を示す）

달빛은

dal-bit-eun — 月明かりは

창백하고

chang-baek-ha-go — 青白くて、蒼白で

고래의

go-rae-ui — クジラの

빛났다

bit-nass-da — 輝いた、光を放った（過去形）

고래가

go-rae-ga — クジラが（主語を示す）

바다

ba-da — 海、大洋

때

ttae — 時、〜するとき

이

i — この（指示冠形詞）

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

마리의

ma-ri-ui — 〜匹の（動物の数え方）

고래를

go-rae-reul — クジラを（目的格）

포획하는

po-hoek-ha-neun — 捕獲する（動物などを捕まえる）

데

de — こと、場合（形式名詞）

참여한

cham-yeo-han — 参加した（活動に加わった）

보트에서

bo-teu-e-seo — ボートから、ボートにおいて

풀려

pul-lyeo — 解かれて、ほどけて

나온

na-on — 出てきた、引き出された

밧줄의

bat-jul-ui — ロープの、縄の

양은

yang-eun — 量は（数量・分量を示す）

합계

hap-gye — 合計、総計

야드

ya-deu — ヤード（長さの単位、約0.9m）

즉

jeuk — すなわち、つまり（言い換え接続詞）

거의

geo-ui — ほぼ、ほとんど

영국

yeong-guk — イギリス、英国

마일에

ma-il-e — マイルに（距離単位に達することを示す）

달했다

dal-haess-da — 達した、及んだ（数値に到達）

때때로

ttae-ttae-ro — 時々、ときどき

공중에서

gong-jung-e-seo — 空中で、空の中で

그

geu — その（指示冠形詞）

거대한

geo-dae-han — 巨大な、非常に大きい

꼬리를

kko-ri-reul — 尾を（動物の尾・しっぽ）

흔들며

heun-deul-myeo — 振りながら、揺らしながら

그것이

geu-geot-i — それが（前述の物を指す主語）

채찍처럼

chae-jjik-cheo-reom — 鞭のように（比喩表現）

날카롭게

nal-ka-rop-ge — 鋭く、するどく

울려

ul-lyeo — 響いて、鳴り渡って

거리까지

geo-ri-kka-ji — 距離まで（到達範囲を示す）

이러한

i-reo-han — このような、こういった

새로운

sae-ro-un — 新しい、新たな

공격에서

gong-gyeok-e-seo — 攻撃において、攻撃から

받는

bat-neun — 受ける（現在形の連体形）

고통으로

go-tong-eu-ro — 苦痛により、苦しみで

미쳐

mi-chyeo — 狂って、正気を失って

몇

myeot — いくつか、何回か（不定の数）

번이고

beon-i-go — 回も（繰り返しを強調）

머리를

meo-ri-reul — 頭を（体の部位）

들어올리고

deul-eo-ol-li-go — 持ち上げて、高く上げて

크게

keu-ge — 大きく、広く

벌린

beol-lin — 広げた、開いた（口などを）

턱으로

teok-eu-ro — 顎で、顎を使って

주변의

ju-byeon-ui — 周辺の、周囲の

모든

mo-deun — すべての、あらゆる

것에

geot-e — ものに（形式名詞＋助詞）

머리로

meo-ri-ro — 頭で、頭を使って

보트에

bo-teu-e — ボートに（方向・対象）

보트는

bo-teu-neun — ボートは（主語）

엄청난

eom-cheong-nan — ものすごい、途方もない

속도로

sok-do-ro — 速度で、スピードで

앞으로

ap-eu-ro — 前へ、前方に

때로는

ttae-ro-neun — 時には、場合によっては

완전히

wan-jeon-hi — 完全に、すっかり

파괴된다

pa-goe-doen-da — 破壊される、壊滅する

이토록

i-to-rok — これほど、こんなにも

흥미롭고

heung-mi-rop-go — 興味深くて、面白くて

상업적

sang-eop-jeok — 商業的な、ビジネス上の

관점에서도

gwan-jeom-e-seo-do — 観点からも、視点においても

중요한

jung-yo-han — 重要な、大切な

동물

dong-mul — 動物

의

ui — 〜の（所有・関係を示す助詞）

습성에

seup-seong-e — 習性に（生物の行動パターン）

대한

dae-han — 〜に対する、〜についての

이처럼

i-cheo-reom — このように、こんなふうに

무시되어

mu-si-doe-eo — 無視されて、軽視されて

왔거나

wass-geo-na — きたか、あるいは（継続＋選択）

혹은

hok-eun — あるいは、または

근래에

geun-rae-e — 近年に、最近において

습성을

seup-seong-eul — 習性を（目的格）

목격할

mok-gyeok-hal — 目撃する（これからの連体形）

가장

ga-jang — 最も、一番

풍부하고

pung-bu-ha-go — 豊富で、たくさんあって

편리한

pyeol-li-han — 便利な、都合のよい

기회를

gi-hoe-reul — 機会を、チャンスを

가졌을

ga-jyeoss-eul — 持っていたであろう（推量過去）

수많은

su-man-eun — 数多くの、非常に多くの

유능한

yu-neung-han — 有能な、優れた能力を持つ

사이에서

sa-i-e-seo — 〜の間で、〜のうちで

호기심을

ho-gi-sim-eul — 好奇心を（目的格）

못했다는

mot-haess-da-neun — できなかったという（引用連体形）

것은

geot-eun — ことは（形式名詞＋主題助詞）

놀라움이다

nol-la-um-i-da — 驚きだ、驚異である

역사

yeok-sa — 歴史、記録

년

nyeon — 年（年号・年数を示す単位）