Moby Dick; Or, The Whale — Page 3

Korean → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

하지만 눈물을 삼키고 마음을 굳게 먹은 채 돛대 꼭대기로 올라가라. 먼저 떠나간 그대들의 벗들이 일곱 층의 하늘을 헤치고 나아가, 가브리엘과 미카엘과 라파엘을 오래 머물던 곳에서 쫓아내어 그대들이 올 자리를 마련하고 있으니. 여기서 그대들은 산산이 부서진 마음들을 서로 부딪힐 뿐이지만, 저곳에서 그대들은 결코 깨지지 않는 잔들을 부딪히게 되리라!

But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming. Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!

발췌문.

EXTRACTS.

"하나님이 큰 물고기들을 창조하시니라." —《창세기》

"And God created great whales." —_Genesis_.

"리바이어던이 지나간 뒤 그 길이 빛나니, 깊은 바다가 백발이 된 것처럼 보이는구나." —《욥기》

"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —_Job_.

"주께서 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨더라." —《요나서》

"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —_Jonah_.

"배들이 저기 다니고, 주께서 지으신 리바이어던도 그 속에서 노나이다." —《시편》

"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —_Psalms_.

"그 날에 주께서 그 강하고 크고 날카로운 칼로 날랜 뱀 리바이어던 곧 꼬불꼬불한 뱀 리바이어던을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라." —《이사야서》

"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —_Isaiah_.

"이 괴물의 아가리라는 혼돈 속으로 들어오는 것은 무엇이든, 짐승이든 배든 돌이든 간에, 그 더럽고 커다란 목구멍 속으로 단번에 삼켜져 그 뱃속의 끝없는 심연 속에서 소멸되고 마느니라." —《홀랜드 역 플루타르코스 모랄리아》

"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —_Holland's Plutarch's Morals_.

"인도양은 세상에서 가장 많고 가장 큰 물고기들을 낳으니, 그 가운데 고래와 발라에나라 불리는 소용돌이 물고기는 길이가 4에이커 혹은 아르팡의 땅만큼이나 된다." —《홀랜드 역 플리니우스》

"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —_Holland's Pliny_.

"우리가 바다로 나간 지 겨우 이틀이 지났을 무렵, 해가 뜰 즈음 수많은 고래와 그 밖의 바다 괴물들이 나타났다.

"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.

Vocabulary

But: 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
gulp: 눈물 등을 억지로 삼키다
down: 아래로, 또는 억누르다
your: 당신의, 소유를 나타내는 2인칭 대명사
tears: 눈에서 흐르는 눈물
and: 그리고, 두 단어나 문장을 연결하는 접속사
to: ~에게, ~으로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
with: ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
hearts: 심장, 또는 마음과 용기를 의미함
for: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
friends: 친구들, 가까운 사이의 사람들
who: 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
have: 가지다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
gone: 이미 떠났거나 사라진 상태
before: 이전에, 먼저 앞서
are: ~이다, be동사의 복수 현재형
clearing: 깨끗이 치우거나 정리하다
out: 밖으로, 바깥쪽으로
heavens: 하늘, 천국, 신이 있다고 여기는 공간
making: 만들다, 어떤 상태가 되게 하다
refugees: 고향을 떠나 피난처를 찾는 사람들
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
against: ~에 반대하여, ~에 맞서
coming: 오고 있는, 다가오는
Here: 여기에서, 이 장소에서
strike: 치다, 강하게 때리거나 부딪히다
but: 그러나, 앞 내용과 반대되는 것을 연결함
together: 함께, 같이
there: 저기에, 저 장소에서
shall: ~할 것이다, 미래 의지를 나타내는 조동사
glasses: 유리잔, 또는 안경
EXTRACTS: 책이나 문헌에서 발췌한 인용문 모음
And: 그리고, 두 내용을 이어주는 접속사
God: 신, 창조주, 종교적으로 숭배하는 존재
created: 창조하다, 새롭게 만들어 내다
great: 위대한, 크고 중요한
whales: 고래, 바다에 사는 거대한 포유류
a: 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰이는 부정관사
path: 길, 이동하는 통로나 경로
shine: 빛나다, 밝게 빛을 발하다
after: ~후에, 뒤에
him: 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
One: 하나, 또는 일반적인 사람을 나타냄
would: ~할 것이다, 가정이나 의지를 나타내는 조동사
think: 생각하다, 어떤 것에 대해 의견을 갖다
deep: 깊은, 표면에서 아래로 많이 내려간
be: ~이다, 존재하다
Now: 지금, 현재 이 시점에
Lord: 주님, 신이나 지배자를 높여 부르는 말
had: 가지고 있었다, have의 과거형
prepared: 준비하다, 미리 갖추어 두다
fish: 물고기, 수중에 사는 척추동물
swallow: 삼키다, 음식이나 물체를 목으로 넘기다
up: 위로, 위쪽 방향으로
There: 저기에, 그곳에
go: 가다, 한 곳에서 다른 곳으로 이동하다
ships: 배, 바다를 항해하는 큰 선박
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
that: 저것, 또는 관계절을 이끄는 접속사
whom: 누구를, 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
made: 만들었다, make의 과거형
play: 놀다, 즐겁게 활동하다
In: ~안에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
day: 날, 하루 또는 특정한 날
his: 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
sore: 심한, 또는 아프고 쓰라린
strong: 강한, 힘이 세거나 튼튼한
sword: 검, 날카로운 날을 가진 무기
punish: 벌주다, 잘못에 대해 벌을 가하다
piercing: 날카롭게 꿰뚫는, 관통하는
even: 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
crooked: 구부러진, 굽어 있는
he: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
dragon: 용, 신화 속 거대한 날개 달린 괴물
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
sea: 바다, 넓고 깊은 소금물 수역
what: 무엇, 의문이나 관계를 나타내는 대명사
thing: 물건, 사물, 어떤 것
besides: 게다가, 그 외에도
within: ~안에, 범위나 경계 내부에
chaos: 혼돈, 매우 무질서하고 혼란스러운 상태
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
monster's: 괴물의, 무서운 거대 생물에 속하는
mouth: 입, 음식을 먹고 말을 하는 기관
it: 그것, 사물을 가리키는 3인칭 중성 대명사
beast: 야수, 거칠고 위험한 동물
boat: 보트, 작은 배
or: 또는, 두 가지 중 하나를 선택할 때 사용
stone: 돌, 단단한 암석 덩어리
goes: 가다, go의 3인칭 단수 현재형
all: 모든, 전부를 나타내는 형용사
foul: 더럽고 역겨운, 불쾌한
gulf: 깊은 심연, 또는 큰 만(灣)
The: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
Indian: 인도의, 인도에 관련된
Sea: 바다, 넓은 소금물 수역
most: 가장, 최고 정도를 나타내는 최상급 부사
biggest: 가장 큰, big의 최상급 형태
fishes: 여러 종류의 물고기들
among: ~중에, 여럿 사이에서
which: 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
Whales: 고래들, 바다에 사는 거대한 포유류
called: ~라고 불리는, 이름이 붙여진
take: 차지하다, 잡거나 가져가다
as: ~만큼, 비교나 역할을 나타내는 접속사
much: 많은, 양이 크거나 많음을 나타냄
length: 길이, 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 거리
four: 넷, 숫자 4
land: 땅, 육지
Scarcely: 거의 ~하지 않다, 아주 조금밖에 안 됨
we: 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
proceeded: 계속 나아가다, 앞으로 진행하다
two: 둘, 숫자 2
days: 날들, 하루 이상의 기간
on: ~위에, 또는 계속 진행 중임을 나타냄
when: ~할 때, 시간이나 조건을 나타내는 접속사
about: 약, 대략, 어떤 것에 관하여
sunrise: 일출, 해가 뜨는 시간
many: 많은, 수가 많음을 나타내는 형용사
other: 다른, 이미 언급된 것 외의
monsters: 괴물들, 무섭고 거대한 가상의 생물들
appeared: 나타나다, 모습을 드러내다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →