Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
그 중 하나는 엄청나게 거대한 크기였습니다.... 그것은 입을 크게 벌리고 우리를 향해 다가왔으며, 사방으로 파도를 일으키고 앞바다를 거품으로 뒤덮었습니다.
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
그는 이 나라를 방문할 때 말고래를 잡을 목적도 있었는데, 그 이빨의 뼈는 매우 귀한 가치를 지니고 있었으며, 그는 그것을 왕에게 가져갔습니다.... 가장 좋은 고래들은 그의 고국에서 잡혔는데, 그 중 일부는 길이가 48야드, 어떤 것은 50야드나 되었습니다. 그는 이틀 만에 여섯 명이 예순 마리를 잡았다고 말했습니다.
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
그리고 짐승이든 선박이든 이 괴물(고래)의 입이라는 무시무시한 심연으로 들어간 다른 모든 것들은 즉시 사라지고 삼켜지는 반면, 바다 망둑어는 그 안으로 아무 걱정 없이 들어가 그곳에서 잠을 잔다.
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
날아가자, 날아가자! 만약 이것이 인내의 사람 욥의 생애에서 고귀한 예언자 모세가 묘사한 리바이어던이 아니라면 악마가 나를 데려가도 좋다.
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
이 고래의 간은 수레 두 대 분량이었다.
This whale's liver was two cartloads.
바다를 끓는 냄비처럼 들끓게 만드는 위대한 리바이어던.
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
고래 혹은 범고래의 그 괴물 같은 몸집에 대해 우리가 확실히 알고 있는 것은 없다. 그것들은 엄청나게 살이 쪄서, 고래 한 마리에서 믿기 어려울 만큼 많은 양의 기름을 추출할 수 있다.
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- Among
- 여러 것들 사이에 있는; ~들 중에서
- former
- 이전의; 먼저 언급된 것
- monstrous
- 괴물 같은; 거대하고 무서운
- size
- 크기; 규모; 사이즈
- towards
- ~을 향해서; ~쪽으로 향하는
- open-mouthed
- 입을 벌린; 놀란 표정의; 입을 크게 벌린
- raising
- 들어올리다; 올리다의 진행형
- waves
- 파도; 물결; 손을 흔드는 동작
- sides
- 옆; 측면; 여러 방향
- beating
- 때리다; 치다의 진행형
- sea
- 바다; 해양; 광대한 물의 영역
- before
- ~앞에; ~이전에; 먼저
- foam
- 거품; 물의 흰 거품; 거품이 일다
- visited
- 방문하다; 찾아가다의 과거형
- country
- 국가; 나라; 시골 지역
- also
- 또한; ~도; 역시
- view
- 보다; 견해; 목적을 뜻하는 명사
- catching
- 잡다; 포획하다의 진행형
- bones
- 뼈; 골격; 뼈의 복수형
- great
- 위대한; 큰; 훌륭한
- value
- 가치; 값; 중요함
- teeth
- 이; 치아; 입의 단단한 부분
- brought
- 가져오다; 데려오다의 과거형
- some
- 일부; 어떤; 약간의
- king
- 왕; 군주; 최고 권위자
- best
- 최고의; 가장 좋은; 최상
- whales
- 고래; 대형 해양포유류; 복수형
- own
- 자신의; 소유한; 개인의
- forty-eight
- 48; 사십팔
- fifty
- 50; 오십
- yards
- 야드; 약 0.9미터; 길이 단위
- long
- 길다; 긴; 시간이 오래되다
- six
- 6; 육; 숫자 여섯
- killed
- 죽였다; 살해했다의 과거형
- sixty
- 60; 육십; 숫자 예순
- days
- 날; 하루; 일중 시간
- whereas
- 반면에; 그러나; 비교 연결어
- other
- 다른; 나머지; 차이나는
- things
- 것; 물건; 사물의 복수형
- whether
- ~인지 아닌지; 여부; 조건 접속사
- beast
- 짐승; 동물; 거친 생물
- vessel
- 배; 용기; 액체 담는 그릇
- enter
- 들어가다; 진입하다
- dreadful
- 무서운; 끔찍한; 두려운
- gulf
- 만; 큰 바다 만; 깊은 틈
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →