Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
『생명과 죽음의 역사』
"History of Life and Death."
"지상에서 가장 강력한 것은 속으로 든 멍에 특효약인 향유고래 기름이라." —『헨리 왕』
"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —King Henry.
"마치 고래처럼." —『햄릿』
"Very like a whale." —Hamlet.
"그것을 치유하기 위해 의술의 어떤 기술도 그에게 소용이 없었고, 다만 다시 돌아가야 했으니, 그 상처를 입힌 자에게로, 낮은 화살로 그의 가슴을 꿰뚫어 끝없는 고통을 낳은 그자에게로, 마치 상처 입은 고래가 뭍을 향해 드넓은 바다를 가로질러 달아나듯." —『페어리 퀸』
"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —The Fairie Queen.
"고래들처럼 거대하여, 그 방대한 몸의 움직임이 평온한 고요 속에서도 바다를 끓어오를 때까지 뒤흔들 수 있도다." —『곤디베르트』 서문, 윌리엄 다베넌트 경
"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —Sir William Davenant. Preface to Gondibert.
"향유고래 기름이 무엇인지 사람들은 당연히 의심할 수 있으니, 학자 호스만누스가 삼십 년에 걸친 그의 저작에서 분명히 말하기를, 나는 그것이 무엇인지 모른다고 하였음이라." —토머스 브라운 경, 『향유 고래 기름과 향유고래에 대하여』
"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, Nescio quid sit." —Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale.
"스펜서의 탈루스가 현대의 도리깨를 든 것처럼 그는 묵직한 꼬리로 파멸을 위협하노라. 그의 옆구리에는 박힌 작살들을 달고 다니며, 그의 등에는 창들의 숲이 솟아 있도다." —『월러의 여름 섬 전투』
"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —Waller's Battle of the Summer Islands.
"기술에 의해 창조된 저 위대한 리바이어던은 국가 혹은 공화국이라 불리니—(라틴어로 키비타스)—이는 인공적인 인간에 불과하도다." —『홉스의 리바이어던』 첫 문장
"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —Opening sentence of Hobbes's Leviathan.
"어리석은 맨소울은 그것을 씹지도 않고 삼켰으니, 마치 고래의 입속에 든 작은 청어 한 마리 같았도다." —『천로역정』
"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —Pilgrim's Progress.
"저 바다 짐승 리바이어던은, 하나님께서 당신의 모든 피조물 중에 바다를 헤엄치는 것들 가운데 가장 크게 창조하셨도다." —『실낙원』
"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —Paradise Lost.
Vocabulary
- History
- 과거의 사건들과 그 의미를 기록한 학문
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- Life
- 살아있는 상태; 존재하는 기간
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- Death
- 생명이 끝나는 것; 죽음
- The
- 특정한 명사를 나타내는 정관사
- thing
- 물건이나 사물을 나타내는 일반적인 단어
- on
- ~위에; ~의 표면에 있다는 전치사
- earth
- 지구; 또는 땅이나 흙을 의미
- is
- ~이다; be 동사의 3인칭 단수형
- for
- ~을 위해; ~의 이유로 전치사
- an
- 자음 앞의 a 대신 사용하는 부정관사
- inward
- 안쪽으로; 내부의; 마음속의
- bruise
- 충격으로 인한 피부 손상; 멍
- King
- 왕; 국가를 통치하는 남성 지배자
- Very
- 매우; 아주 정도를 강조하는 부사
- like
- ~처럼; ~을 좋아하다는 뜻
- whale
- 바다의 거대한 포유류 동물
- Which
- 어느 것; 관계대명사로 선행사를 수식
- to
- ~으로; 방향을 나타내는 전치사
- secure
- 안전하게 하다; 확보하다
- no
- 아니다; 부정을 나타내는 형용사
- skill
- 기술; 능력; 숙련도
- art
- 예술; 기술적 표현
- him
- 그를; 남성 3인칭 목적격 대명사
- but
- 하지만; 그러나 접속사
- To
- ~으로; 방향을 나타내는 전치사
- his
- 그의; 남성 소유격 대명사
- wound
- 상처; 또는 감싸다는 의미
- worker
- 노동자; 일하는 사람
- that
- 그것; 관계대명사로 사용
- with
- ~와 함께; ~를 가진 전치사
- lowly
- 낮은; 겸손한; 천한
- dart
- 날아가다; 또는 작은 화살
- breast
- 가슴; 유방 부위
- had
- 가졌다; have의 과거형
- bred
- 낳다; 키우다 breed의 과거형
- restless
- 안절부절못하는; 불안한
- Like
- ~처럼; 비유를 나타내는 전치사
- as
- ~처럼; ~할 때 접속사
- the
- 특정한 명사를 나타내는 정관사
- wounded
- 상처를 입은; 다친
- shore
- 해안; 바닷가
- flies
- 파리; 또는 날아다니다
- Queen
- 여왕; 왕비
- Immense
- 거대한; 매우 큰
- whales
- 고래들; whale의 복수형
- motion
- 움직임; 동작
- whose
- 누구의; 소유를 나타내는 관계대명사
- vast
- 광대한; 매우 넓은
- bodies
- 몸; 신체들 body의 복수형
- can
- ~할 수 있다; 능력을 나타내는 조동사
- in
- ~안에; ~속에 전치사
- peaceful
- 평화로운; 조용한
- calm
- 잔잔한; 평온한
- trouble
- 문제; 또는 괴롭히다
- ocean
- 대양; 큰 바다
- till
- ~까지; until의 축약형
- it
- 그것; 3인칭 단수 중성 대명사
- boil
- 끓다; 액체가 팔팔 끓는 상태
- Sir
- 선생님; 남성에 대한 존칭
- Preface
- 서문; 책 앞부분의 설명
- What
- 무엇; 의문을 나타내는 의문대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →