Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
「저기 리바이어던이, 살아있는 생명체 중 가장 거대한 존재가, 깊은 바다에서 곶처럼 뻗어 잠들거나 헤엄치며, 움직이는 육지처럼 보이고, 그 아가미로 바다를 들이마시고, 숨을 내쉬며 바다를 내뿜는다.」
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea."
「물의 바다에서 헤엄치며, 그 몸 안에 기름의 바다를 품고 있는 강대한 고래들.」
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them."
「거대한 리바이어던은 어떤 곶 바로 뒤에 숨어 먹이를 기다리다가, 기회를 주지 않고 그 벌어진 턱 사이로 길을 잘못 든 작은 물고기들을 통째로 삼켜버린다.」
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way."
고래가 배의 선미에 떠 있는 동안, 그들은 고래의 머리를 잘라내고 배로 해안 가까이 최대한 끌고 가지만, 열두 내지 열세 피트 수심에서 좌초될 것이다.
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water."
그들이 가는 길에 바다에서 유희하는 많은 고래들을 보았는데, 장난스럽게 자연이 그들의 어깨에 달아준 분수공을 통해 물을 뿜어 올리고 있었다.
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders."
그곳에서 그들은 너무나 많은 고래 떼를 보아, 고래들에게 배가 올라타지 않도록 매우 조심하며 항해해야 했다.
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them."
우리는 엘베 강에서 북동풍을 받으며 '요나스-인-더-웨일'이라 불리는 배로 출항했다.... 어떤 이들은 고래가 입을 벌릴 수 없다고 하지만, 그것은 꾸며낸 이야기일 뿐이다....
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
Vocabulary
- There
- 그곳에, 저곳에 있는 장소를 가리키는 말
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- living
- 살아있는, 생존하고 있는 상태
- creatures
- 동물이나 생물 같은 생명체들
- in
- 안에, 내부의 위치를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- deep
- 깊은, 바다 깊숙한 곳
- Stretched
- 펼쳐진, 길게 늘어난 상태
- like
- ~처럼, ~와 같은 의미의 전치사
- sleeps
- 자다, 수면을 취하다
- or
- 또는, 아니면 선택을 나타내는 접속사
- swims
- 헤엄치다, 물에서 움직이다
- And
- 그리고, 덧붙여 나열하는 접속사
- seems
- ~처럼 보이다, 나타나다
- moving
- 움직이는, 이동 중인 상태
- land
- 땅, 육지
- at
- ~에서, 위치나 시간을 나타내는 전치사
- his
- 그의, 남성의 소유를 나타내는 대명사
- gills
- 물고기의 아가미, 호흡 기관
- Draws
- 그리다, 끌어당기다, 흡입하다
- breath
- 숨, 호흡
- spouts
- 분출하다, 물을 솟구쳐 내보내다
- out
- 밖으로, 외부로 나가는 방향
- sea
- 바다, 넓은 물의 영역
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- mighty
- 강력한, 거대한 힘을 가진
- whales
- 큰 고래 동물들
- which
- 어느 것, 관계대명사로 선행사를 받음
- swim
- 헤엄치다, 물에서 움직이다
- water
- 물, 액체
- have
- 가지다, 소유하다
- oil
- 기름, 유지
- swimming
- 헤엄치는, 수영 중인
- them
- So
- 그래서, 따라서 결과를 나타냄
- close
- 가까운, 근접한 거리
- behind
- 뒤에, 뒤쪽에 위치
- some
- 일부의, 어떤 것들
- lie
- 누워있다, 거짓말하다
- huge
- 거대한, 매우 큰 규모
- to
- ~에게, 방향이나 목적을 나타냄
- attend
- 참석하다, 보살피다, 돌보다
- their
- 그들의, 복수의 소유를 나타냄
- prey
- 먹이, 사냥의 대상
- give
- 주다, 제공하다
- no
- 아니오, 부정을 나타냄
- chance
- 기회, 가능성
- but
- 하지만, 그러나 대조를 나타냄
- swallow
- 삼키다, 먹어치우다
- fry
- 새끼 물고기, 튀기다
- through
- ~를 통해, 관통하는 방향
- gaping
- 벌어진, 입을 크게 벌린
- jaws
- 턱, 입
- mistake
- 실수하다, 잘못 인식하다
- way
- 길, 방법, 방향
- While
- ~하는 동안, 시간을 나타냄
- whale
- 고래, 큰 해양 포유류
- is
- 이다, be동사의 현재형
- floating
- 떠 있는, 물에 떠서 움직임
- stern
- 배의 뒤쪽, 엄격한
- ship
- 배, 해상 운송 수단
- they
- 그들은, 복수 주어
- cut
- 자르다, 끊다
- off
- ~로부터 떨어진, 분리된
- head
- 머리, 앞부분
- it
- 그것, 중성 단수 대명사
- with
- ~와 함께, ~를 이용하여
- boat
- 배, 작은 해상 운송 수단
- as
- ~처럼, ~만큼 비교나 양보
- near
- 가까이, 근접한 거리
- shore
- 해안, 육지와 물이 만나는 곳
- will
- ~할 것이다, 미래 조동사
- come
- 오다, 도착하다
- be
- 있다, 존재하다 be동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →