Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
그들은 고래를 발견할 수 있는지 보기 위해 자주 돛대 위로 올라갑니다. 먼저 발견한 사람에게는 수고비로 두카트 금화가 주어지기 때문입니다.
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains.
저는 셰틀랜드 근처에서 잡힌 고래에 대한 이야기를 들었는데, 그 고래의 배 속에는 청어가 한 배럴 이상 들어 있었다고 합니다.
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.
우리 작살잡이 중 한 명이 스피츠베르겐에서 온몸이 하얀 고래를 잡은 적이 있다고 말해 주었습니다.
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
— 그린란드 항해기, 서기 1671년. 해리스 문집.
—A Voyage to Greenland, A.D. 1671. Harris Coll.
여러 마리의 고래가 이 해안(파이프)으로 올라왔습니다. 서기 1652년, 수염고래 종류 중 길이가 80피트에 달하는 고래 한 마리가 올라왔는데, 제가 전해 들은 바로는 엄청난 양의 기름 외에도 500중량의 고래수염을 얻을 수 있었다고 합니다.
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
그 고래의 턱뼈는 핏퍼렌의 정원 문으로 세워져 있습니다.
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
— 시발드의 파이프와 킨로스.
—Sibbald's Fife and Kinross.
나는 이 향유고래를 제압하고 잡을 수 있는지 직접 시도해 보기로 했습니다. 왜냐하면 그 종류의 고래가 사람에게 죽임을 당했다는 이야기를 한 번도 들어본 적이 없을 만큼, 그 흉포함과 민첩함이 대단하기 때문입니다.
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
— 리처드 스트래퍼드가 버뮤다에서 보낸 편지. 철학 회보, 서기 1668년.
—Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D. 1668.
바다의 고래들은 하나님의 목소리에 복종합니다.
Whales in the sea God's voice obey.
— 뉴잉글랜드 입문서.
—N. E. Primer.
우리는 또한 수많은 큰 고래들을 보았습니다. 제가 말하자면, 저 남쪽 바다에는 우리 북쪽 바다보다 백 배는 더 많은 고래가 있습니다.
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
— 카울리 선장의 세계 일주 항해기, 서기 1729년.
—Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D. 1729.
Vocabulary
- frequently
- 자주, 반복적으로 일어나는 상태를 나타냄
- climb
- 손발을 이용해 위로 올라가다
- masts
- 배의 돛을 지탱하는 세로로 긴 기둥들
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- whale
- 바다에 사는 가장 큰 포유동물
- discoverer
- 어떤 것을 최초로 발견한 사람
- ducat
- 과거 유럽에서 사용된 금화 화폐 단위
- pains
- 노력, 수고, 또는 고통을 의미하는 명사
- Shetland
- 스코틀랜드 북쪽에 위치한 군도의 이름
- above
- 특정 수량이나 위치보다 더 높거나 많음을 나타냄
- barrel
- 액체나 고체를 담는 원통형 나무 용기
- herrings
- 청어, 대서양에 많이 사는 작은 식용 물고기들
- belly
- 동물이나 사람의 배, 복부 부위
- harpooneers
- 작살을 사용하여 고래를 잡는 사냥꾼들
- once
- 한 번, 과거의 어느 한 시점에
- Spitzbergen
- 노르웨이령 북극 군도의 주요 섬 이름
- Voyage
- 특히 배를 이용한 긴 여행이나 항해
- Greenland
- 북극 근처에 위치한 세계 최대의 섬
- A.D.
- 기원후, 예수 탄생 이후의 연도를 나타내는 약자
- Several
- 두셋 이상 여럿의, 몇몇의 수량을 나타냄
- upon
- 위에, 또는 어떤 것과 접하거나 만남을 나타냄
- coast
- 바다와 육지가 맞닿은 해안선 지역
- Anno
- 라틴어로 '~년에'를 의미하는 연도 표시 단어
- feet
- 길이를 나타내는 단위 피트의 복수형, 약 30cm
- length
- 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 거리나 길이
- whale-bone
- 고래 입속에 있는 수염판, 고래뼈라 불리는 것
- kind
- 종류, 유형, 비슷한 특성을 가진 그룹
- informed
- 누군가로부터 정보나 사실을 전달받은 상태
- besides
- ~외에도, 추가로 다른 것이 있음을 나타냄
- vast
- 매우 크거나 넓은 규모나 양을 나타내는 형용사
- quantity
- 어떤 것의 양이나 수량을 나타내는 명사
- afford
- 무언가를 제공하거나 공급할 수 있다
- weight
- 물체의 무게나 중량을 나타내는 명사
- baleen
- 고래 입속에 있는 판 형태의 수염 구조물
- jaws
- 동물의 위아래 턱뼈, 씹는 역할을 하는 부위
- gate
- 정원이나 건물 입구에 있는 문이나 출입구
- agreed
- 어떤 것에 동의하거나 합의했음을 나타냄
- master
- 배의 선장, 또는 어떤 분야의 전문가나 주인
- kill
- 생명을 빼앗다, 죽이다
- Sperma-ceti
- 향유고래 머리에서 얻는 고급 기름 물질
- sort
- 종류, 유형, 특정한 부류를 나타내는 명사
- such
- 그러한, 앞서 언급된 것과 같은 종류의
- fierceness
- 매우 사납고 거친 성질이나 기세
- swiftness
- 매우 빠른 속도나 신속함을 나타내는 명사
- Bermudas
- 북대서양에 위치한 영국령 섬 버뮤다 제도
- obey
- 명령이나 규칙을 따르고 복종하다
- Primer
- 초보자를 위한 기초 입문서나 교재
- abundance
- 매우 많은 양이나 풍부함을 나타내는 명사
- southern
- 남쪽에 위치한, 남쪽 방향과 관련된 형용사
- northward
- 북쪽 방향으로 향하거나 이동함을 나타냄
- Captain
- 배나 군대의 지휘관, 선장 또는 대장
- Globe
- 지구 전체, 또는 지구 모양의 둥근 모형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →