Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
고래의 숨결은 종종 참을 수 없는 악취를 동반하여 뇌 질환을 일으키기도 한다.
the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
— 울로아의 『남아메리카』
—Ulloa's South America.
특별히 선발된 오십 명의 요정들에게 우리는 중요한 임무, 즉 페티코트를 맡긴다. 우리는 일곱 겹의 울타리가 실패하는 것을 여러 번 보았노니, 고리로 채워지고 고래 뼈대로 무장되었음에도 불구하고.
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
— 『머리카락 강탈』
—Rape of the Lock.
육상 동물을 크기 면에서 깊은 바다에 사는 동물들과 비교해 보면, 육상 동물들이 비교 대상이 되기 민망할 정도로 왜소하게 보일 것이다. 고래는 의심할 여지 없이 창조물 중 가장 큰 동물이다.
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation.
— 골드스미스, 『자연사』
—Goldsmith, Nat. Hist.
만약 당신이 작은 물고기들을 위한 우화를 쓴다면, 그 물고기들이 거대한 고래처럼 말하게 만들겠지요.
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
— 골드스미스가 존슨에게
—Goldsmith to Johnson.
오후에 우리는 바위처럼 보이는 것을 발견했는데, 알고 보니 죽은 고래였다. 몇몇 아시아인들이 그것을 잡아 해안으로 끌고 가는 중이었다. 그들은 고래 뒤에 몸을 숨겨 우리에게 발견되지 않으려는 듯 보였다.
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
— 쿡의 『항해기』
—Cook's Voyages.
더 큰 고래들에게는 좀처럼 감히 공격을 시도하지 않는다. 그들은 일부 고래들을 너무나 두려워한 나머지, 바다에 나가 있을 때는 그 이름조차 언급하기를 꺼리며, 고래들이 너무 가까이 접근하는 것을 막고 겁을 주기 위해 배에 거름, 석회석, 향나무, 그리고 그와 비슷한 성질의 물건들을 싣고 다닌다.
The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- breath
- 코나 입으로 들이마시고 내쉬는 공기
- whale
- 바다에 사는 매우 큰 포유류 동물
- frequently
- 자주, 빈번하게, 여러 번 반복되어
- attended
- ~을 동반하다, 함께 일어나다는 뜻
- such
- 그러한, 이러한, 같은 종류의
- insupportable
- 견딜 수 없는, 참기 어려운, 견딜 수 없을 정도의
- smell
- 냄새, 향기, 또는 냄새를 맡다
- bring
- 가져오다, 이끌어오다, ~을 초래하다
- disorder
- 질병, 혼란, 불규칙한 상태
- brain
- 머리 안에 있는 생각하는 기관
- South
- 남쪽, 남부, 남향의 방향이나 지역
- America
- 미주, 미국과 중남미를 포함하는 대륙
- fifty
- 오십, 50이라는 숫자를 나타냄
- chosen
- 선택된, 고른, 선택하다의 과거분사
- sylphs
- 요정, 신화 속 공기의 정령 존재
- special
- 특별한, 특수한, 다른 것과 구별되는
- note
- 주목하다, 기록하다, 또는 음표
- trust
- 신뢰하다, 믿다, 또는 신뢰 관계
- important
- 중요한, 중대한, 의미 있는
- charge
- 책임, 담당, 비용, 또는 맡다
- petticoat
- 페티코트, 여성 속치마 또는 하층 의류
- known
- 알다, 인식하다, 과거분사 형태
- seven-fold
- 일곱 배의, 일곱 겹의, 일곱 번 증가된
- fence
- 울타리, 담, 또는 막다
- fail
- 실패하다, 실수하다, 떨어지다
- stuffed
- 채운, 가득 찬, 채우다의 과거형
- hoops
- 원형 띠, 바퀴 같은 고리
- armed
- 무장한, 무기를 가진, 준비된
- ribs
- 갈비뼈, 옆구리의 뼈
- Lock
- 자물쇠, 잠금장치, 또는 잠그다
- compare
- 비교하다, 대조하다, 비교 분석하다
- land
- 땅, 육지, 토지, 또는 내려앉다
- animals
- 동물, 짐승, 인간이 아닌 생물
- respect
- 존경, 관점, 측면, 또는 존중하다
- magnitude
- 크기, 규모, 중요도, 크다의 정도
- those
- 그것들, 저것들, 그러한 복수 대명사
- take
- 가지다, 취하다, 데려가다
- abode
- 집, 거주지, 또는 거주하다 archaic
- deep
- 깊은, 깊이, 깊은 곳
- shall
- ~할 것이다, 의무, 미래 시간 표현
- find
- 찾다, 발견하다, 인식하게 되다
- will
- 의지, 의도, 미래를 나타내는 조동사
- appear
- 나타나다, 보이다, 출현하다
- contemptible
- 경멸할만한, 천한, 비열한 행동
- comparison
- 비교, 비교 분석, 대조하기
- doubtless
- 의심의 여지없이, 확실히, 틀림없이
- largest
- 가장 큰, 최대 크기, large의 최상급
- animal
- 동물, 짐승, 살아있는 생물
- creation
- 창조, 창작, 만들어진 모든 것
- should
- ~해야한다, 의무, 조언을 나타냄
- write
- 쓰다, 글을 짓다, 편지를 보내다
- fable
- 우화, 짤막한 도덕적 이야기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →