Moby Dick; Or, The Whale — Page 9
— 우노 폰 트로일의 《뱅크스와 솔란더의 1772년 아이슬란드 항해에 관한 편지들》
—_Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.
"낸터킷 사람들이 발견한 향유고래는 활동적이고 사나운 동물로, 어부들에게 대단한 기술과 대담함을 요구한다."
"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen."
— 토머스 제퍼슨의 1778년 프랑스 장관에게 보낸 고래 청원서
—_Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.
"그러면 말씀해 주십시오, 세상에 그것에 필적할 만한 것이 무엇이 있습니까?"
"And pray, sir, what in the world is equal to it?"
— 에드먼드 버크의 낸터킷 고래잡이에 관한 의회 발언
—_Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.
"스페인 — 유럽의 해안에 좌초된 거대한 고래."
"Spain—a great whale stranded on the shores of Europe."
— 에드먼드 버크. (어딘가에서.)
—_Edmund Burke_. (_somewhere_.)
"왕의 통상적인 수입의 열 번째 항목은, 왕이 해적과 강도로부터 바다를 지키고 보호하는 것에 대한 대가로 마련된 것이라 하며, 그것은 바로 고래와 철갑상어인 왕실 어류에 대한 권리이다. 그리고 이것들은 해안에 떠밀려 오거나 해안 근처에서 잡힐 경우 왕의 소유가 된다."
"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon. And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."
— 블랙스톤
—_Blackstone_.
"곧 죽음의 사냥에 나서는 선원들: 로드먼드는 빗나감 없이 고래의 머리 위로 미늘 달린 작살을 겨누고, 그 모든 움직임을 주시한다."
"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."
— 팔코너의 《난파선》
—_Falconer's Shipwreck_.
"지붕과 돔과 첨탑이 밝게 빛나고, 로켓이 스스로 날아올라 천상의 궁륭 주위에 잠시의 불꽃을 걸어 놓았다."
"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven.
"그리하여 불과 물을 비교하자면, 바다는 높은 곳에서 기여하나니, 고래가 공중으로 뿜어 올려, 벅찬 기쁨을 드러낸다."
"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."
— 쿠퍼, 《여왕의 런던 방문》에서
—_Cowper, on the Queen's Visit to London_.
"심장에서 한 번의 박동으로 엄청난 속도로 10갤런 내지 15갤런의 피가 뿜어져 나온다."
"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity."
— 존 헌터의 고래 해부 기록. (소형 고래의 경우.)
—_John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)
Vocabulary
- Letters
- 알파벳 문자 또는 편지와 서신을 의미하는 명사
- on
- ~위에, ~에 놓여있는 기본 전치사
- Banks
- 강이나 호수의 둑, 또는 금융 기관을 의미하는 명사
- and
- 두 개 이상의 단어나 문구를 연결하는 접속사
- Voyage
- 배나 우주선으로 먼 거리를 여행하는 항해 여행
- to
- 방향이나 목적지를 나타내는 기본 전치사
- Iceland
- 북대서양의 화산섬 국가 아이슬란드
- in
- 안에, 내부에 있음을 나타내는 전치사
- The
- 특정한 명사 앞에 사용되는 정관사
- Whale
- 바다에 사는 매우 큰 포유류 동물
- found
- 발견하다, 찾다의 과거형 동사
- by
- ~에 의해, ~곁에 있는 전치사
- the
- 특정한 명사 앞에 사용되는 정관사
- is
- ~이다, 존재한다는 의미의 be 동사 현재형
- an
- 모음으로 시작하는 명사 앞의 부정관사
- active
- 활발한, 적극적인, 움직이는 형용사
- fierce
- 난폭한, 사나운, 매우 강렬한 형용사
- animal
- 살아있는 생물로서의 동물 또는 짐승
- requires
- 필요로 하다, 요구하다는 의미의 동사
- vast
- 매우 크고 넓은, 광대한 형용사
- address
- 주소 또는 능숙함과 솜씨를 의미하는 단어
- boldness
- 담대함, 용감함, 대담한 성질 명사
- fishermen
- 고기를 잡는 직업을 하는 남성 복수형
- Memorial
- 기념물 또는 기념하기 위한 건조물
- French
- 프랑스의, 프랑스 언어 관련 형용사
- minister
- 외교관 또는 종교 지도자를 의미하는 명사
- And
- 두 개 이상의 단어나 문구를 연결하는 접속사
- pray
- 기도하다 또는 간청하다는 의미의 동사
- sir
- 남자를 공손하게 부르는 호칭 명사
- what
- 무엇인가를 묻는 의문사 또는 형용사
- world
- 지구, 세상, 전 인류를 의미하는 명사
- equal
- 같은, 동등한, 맞먹는 형용사
- it
- 그것을 지칭하는 3인칭 단수 대명사
- reference
- 참조, 언급, 참고할 수 있는 자료
- Parliament
- 국가 입법 기관으로서의 의회 명사
- Spain
- 유럽 남서부 나라 스페인
- great
- 크고 중요한, 훌륭한 형용사
- whale
- 바다에 사는 매우 큰 포유류 동물
- stranded
- 좌초된, 버려진, 고립된 형용사
- shores
- 바다나 호수와 육지가 만나는 해변
- of
- 소유, 출처, 물질을 나타내는 전치사
- Europe
- 아프리카 북쪽의 유럽 대륙 명사
- somewhere
- 어딘가의 장소, 어떤 곳이라는 부사
- tenth
- 10번째의 순서를 나타내는 서수사
- branch
- 나뭇가지 또는 조직의 분과 부문
- king
- 국가를 통치하는 남성 군주 명사
- ordinary
- 평범한, 일상적인, 보통의 형용사
- revenue
- 정부나 기관의 세입, 수입 명사
- said
- 말하다의 과거형, ~라고 불리는
- be
- 이다, 존재한다는 기본 동사
- grounded
- 근거가 있는, 기초가 있는 형용사
- consideration
- 고려, 생각, 배려를 의미하는 명사
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- guarding
- 지키다, 보호하다의 진행형 동사
- protecting
- 보호하다, 방어하다의 진행형 동사
- seas
- 광활한 바다, 대양 명사의 복수형
- from
- ~로부터, ~에서 출발하는 전치사
- pirates
- 배를 약탈하는 해적 명사의 복수형
- robbers
- 물건을 강탈하는 도둑 명사의 복수형
- right
- 올바른, 정당한, 권리를 의미하는 단어
- royal
- 왕과 관련된, 왕실의 형용사
- fish
- 물에서 사는 동물로서의 생선
- which
- 어느 것, 어느 것을 나타내는 관계대명사
- are
- 이다, 존재한다의 복수형 현재
- sturgeon
- 큰 물고기로서 캐비어 생산 동물
- these
- 이것들, 이런 것들을 지칭하는 지시사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →