Moby Dick; Or, The Whale — Page 15

Korean → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

"이러한 것들은 상호적이다; 공은 튀어오르지만, 다시 앞으로 나아가기 위해서이다; 왜냐하면 지금 고래의 서식지를 밝혀냄으로써, 포경업자들은 그 신비로운 북서 항로에 대한 새로운 단서를 간접적으로 발견한 것처럼 보이기 때문이다." —미출판 '어떤 것'에서

"These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage." —From "Something" unpublished.

"대양 위에서 고래잡이 배를 만나면서 그 근접한 모습에 강렬한 인상을 받지 않을 수 없다. 돛을 줄인 채로, 돛대 꼭대기에 망보는 이들을 세우고, 주변의 넓은 바다를 열심히 살피는 그 배는, 일반 항해에 종사하는 배들과는 전혀 다른 분위기를 풍긴다." —해류와 포경. 미국 탐험대

"It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage." —Currents and Whaling. U.S. Ex. Ex.

"런던 근처 및 다른 곳에서 보행하는 사람들은, 출입문 위에 아치를 형성하거나 벽감 입구를 장식하기 위해 땅에 세워진 커다란 굽은 뼈들을 본 기억이 있을 것이며, 그것들이 고래의 갈비뼈라는 말을 들었을지도 모른다." —북극해로의 고래 항해자 이야기

"Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales." —Tales of a Whale Voyager to the Arctic Ocean.

"보트들이 이 고래들을 추격하다가 돌아왔을 때에야 비로소, 백인들은 자신들의 배가 선원으로 등록된 야만인들의 피 묻은 손아귀에 있는 것을 보았다." —고래잡이 배 호보맥의 나포 및 탈환에 관한 신문 기사

"It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew." —Newspaper Account of the Taking and Retaking of the Whale-Ship Hobomack.

"포경선(미국)의 선원들 중 자신이 떠났던 배를 타고 돌아오는 이가 거의 없다는 것은 일반적으로 잘 알려진 사실이다." —고래잡이 보트에서의 항해

"It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed." —Cruise in a Whale Boat.

"갑자기 거대한 덩어리가 물 위로 솟구쳐 수직으로 공중으로 치솟았다. 그것은 고래였다." —미리엄 코핀 혹은 고래잡이 어부

"Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the whale." —Miriam Coffin or the Whale Fisherman.

Vocabulary

These: 이것들, 이러한 것들을 가리키는 지시대명사
things: 물건, 사물, 또는 사건 등의 일반적인 대상
are: ~이다, 존재하다를 나타내는 be 동사의 현재형
reciprocal: 상호적인, 서로 주고받는 관계를 나타내는 형용사
the: 특정한 사물이나 사람을 나타내는 정관사
ball: 공, 둥근 모양의 스포츠 도구
rebounds: 튀어나가다, 물체가 튀어 올라오는 동작
only: 오직, 단지, 그것뿐이라는 의미의 부사
to: ~에게, ~로, 또는 부정사 표시의 전치사
bound: 도약하다, 뛰어가다 또는 경계의 의미
forward: 앞으로, 전진하는 방향을 나타내는 부사
again: 다시, 또 다른 번을 의미하는 부사
for: ~을 위해, ~동안의 의미의 전치사
now: 지금, 현재 시간을 나타내는 부사
in: ~안에, ~중에를 나타내는 전치사
laying: 놓다, 펼쳐놓다는 의미의 현재분사형
open: 열다, 열려있는 상태를 나타내는 형용사
haunts: 자주 나타나다, 유령처럼 나타나다
of: ~의, 소유를 나타내는 전치사
whale: 고래, 바다에 사는 큰 포유동물
seem: ~처럼 보이다, ~인 것 같다는 의미
have
indirectly: 간접적으로, 직접적이지 않은 방식으로
hit: 치다, 맞추다 또는 충돌하다의 의미
upon: ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
new: 새로운, 처음 나타난 것을 의미
clews: 실마리, 단서를 뜻하는 명사
that: 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
same: 같은, 동일한 것을 나타내는 형용사
mystic: 신비로운, 신비스러운 특성을 가진
North-West: 북서쪽, 북쪽과 서쪽 사이의 방향
Passage: 통로, 항로 또는 구절을 의미
From: ~에서부터, 출발점을 나타내는 전치사
Something: 어떤 것, 무언가를 나타내는 대명사
unpublished: 출판되지 않은, 미발표의 상태
It: 그것, 사물을 나타내는 대명사
is: ~이다, be 동사의 현재형 3인칭
impossible: 불가능한, 할 수 없는 상태
meet: 만나다, 뭔가를 접하다의 동사
on: ~위에, ~상태로를 나타내는 전치사
ocean: 대양, 광대한 바다를 의미
without: ~없이, ~을 제외하고의 전치사
being: 존재하다, ~인 상태의 현재분사
struck: 맞다, 충돌하다의 과거분사형
by: ~에 의해, 곁에를 나타내는 전치사
her: 그녀를, 배를 의미하는 대명사
near: 가까운, 근처의를 의미하는 형용사
appearance: 외모, 모습, 나타남을 의미
The: 정관사, 특정한 대상을 나타냄
vessel: 배, 선박 또는 그릇을 의미
under: ~아래에, ~상태에서의 전치사
short: 짧은, 길이가 적은 형용사
sail: 돛, 항해하다를 의미하는 명사
with: ~와 함께, ~을 가진의 전치사
at: ~에서, ~을 향해의 전치사
eagerly: 열심히, 간절하게를 의미하는 부사
scanning: 훑어보다, 살피다의 현재분사형
wide: 넓은, 광범위한 것을 의미
expanse: 광활한 지역, 넓은 공간
around: ~주위에, 사방으로의 전치사
them: 그들을, 그것들을 의미하는 대명사
has: 가지다, have의 3인칭 단수형
totally: 완전히, 전부를 의미하는 부사
different: 다른, 서로 다른 것을 의미
air: 공기, 분위기를 의미하는 명사
from: ~에서, ~로부터의 전치사
those: 그것들, 저것들을 나타내는 대명사
engaged: 종사하는, 관여하는 형용사
regular: 정규적인, 보통의를 의미
voyage: 항해, 긴 해상 여행을 의미
Currents: 해류, 바다의 물이 흐르는 흐름
and: 그리고, 둘을 연결하는 접속사
Ex: 전(前), 이전의를 의미하는 접두사
Pedestrians: 보행자, 걷는 사람들을 의미
vicinity: 근처, 주변 지역을 의미하는 명사

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →